# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-25 13:23-0500\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-20 01:01+0000\n" "Last-Translator: Wolf \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (" "n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && " "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Weblate 5.13\n" #: account/adapter.py:53 msgid "This account is currently inactive." msgstr "Konto jest obecnie nieaktywne." #: account/adapter.py:55 msgid "You cannot remove your primary email address." msgstr "Nie możesz usunąć podstawowego adresu e-mail." #: account/adapter.py:58 msgid "This email address is already associated with this account." msgstr "Ten adres e-mail jest już powiązany z tym kontem." #: account/adapter.py:61 msgid "The email address and/or password you specified are not correct." msgstr "Podany adres e-mail i/lub hasło są niepoprawne." #: account/adapter.py:64 msgid "The phone number and/or password you specified are not correct." msgstr "Podane numer telefonu i/lub hasło są niepoprawne." #: account/adapter.py:66 msgid "A user is already registered with this email address." msgstr "W systemie jest już zarejestrowany użytkownik o tym adresie e-mail." #: account/adapter.py:67 msgid "Please type your current password." msgstr "Proszę wpisz swoje obecne hasło." #: account/adapter.py:68 mfa/adapter.py:40 msgid "Incorrect code." msgstr "Błędny kod." #: account/adapter.py:69 msgid "Incorrect password." msgstr "Niewłaściwe hasło." #: account/adapter.py:70 msgid "Invalid or expired key." msgstr "Nieprawidłowy lub wygasły klucz." #: account/adapter.py:71 msgid "Invalid login." msgstr "Niewłaściwy login." #: account/adapter.py:72 msgid "The password reset token was invalid." msgstr "Token resetowania hasła był nieprawidłowy." #: account/adapter.py:73 #, python-format msgid "You cannot add more than %d email addresses." msgstr "Nie możesz dodać więcej niż %d adresów e-mail." #: account/adapter.py:74 msgid "A user is already registered with this phone number." msgstr "" "W systemie jest już zarejestrowany użytkownik o tym adresie numerze telefonu." #: account/adapter.py:76 msgid "Too many failed login attempts. Try again later." msgstr "Zbyt wiele nieudanych prób logowania. Spróbuj ponownie później." #: account/adapter.py:78 msgid "The email address is not assigned to any user account." msgstr "Adres e-mail nie jest powiązany z żadnym kontem użytkownika." #: account/adapter.py:79 msgid "The phone number is not assigned to any user account." msgstr "Numer telefonu nie jest powiązany z żadnym kontem użytkownika." #: account/adapter.py:80 #: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2 msgid "Your primary email address must be verified." msgstr "Twój podstawowy adres e-mail musi być zweryfikowany." #: account/adapter.py:82 msgid "Username can not be used. Please use other username." msgstr "Nie możesz użyć tej nazwy użytkownika. Proszę wybierz inną." #: account/adapter.py:85 msgid "The username and/or password you specified are not correct." msgstr "Podana nazwa użytkownika i/lub hasło są niepoprawne." #: account/adapter.py:90 msgid "Please select only one." msgstr "Wybierz tylko jeden." #: account/adapter.py:91 msgid "The new value must be different from the current one." msgstr "Nowa wartość musi być inna niż bieżąca." #: account/adapter.py:92 msgid "Be patient, you are sending too many requests." msgstr "Bądź cierpliwy, wysyłasz zbyt wiele próśb." #: account/adapter.py:805 msgid "Use your password" msgstr "Użyj swojego hasła" #: account/adapter.py:814 msgid "Use authenticator app or code" msgstr "Użyj aplikacji Authenticator lub kodu" #: account/adapter.py:821 templates/mfa/authenticate.html:41 #: templates/mfa/webauthn/reauthenticate.html:15 msgid "Use a security key" msgstr "Użyj klucza bezpieczeństwa" #: account/admin.py:30 #, python-brace-format msgid "Marked {email} as verified." msgstr "Oznaczono adres {email} jako zweryfikowany." #: account/admin.py:36 #, python-brace-format msgid "Failed to mark {email} as verified." msgstr "Nie udało się oznaczyć adresu {email} jako zweryfikowanego." #: account/admin.py:42 msgid "Mark selected email addresses as verified" msgstr "Oznacz wybrane adresy e-mail jako zweryfikowane" #: account/apps.py:11 msgid "Accounts" msgstr "Konta" #: account/fields.py:12 account/forms.py:299 idp/oidc/forms.py:38 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: account/fields.py:19 msgid "Email address" msgstr "Adres e-mail" #: account/fields.py:62 msgid "Enter a phone number including country code (e.g. +1 for the US)." msgstr "Wprowadź numer telefonu wraz z kodem kraju (np. +1 dla USA)." #: account/fields.py:68 account/fields.py:72 account/forms.py:325 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: account/forms.py:61 account/forms.py:524 msgid "You must type the same password each time." msgstr "Musisz wpisać za każdym razem to samo hasło." #: account/forms.py:66 account/forms.py:451 account/forms.py:610 #: account/forms.py:696 msgid "Password" msgstr "Hasło" #: account/forms.py:67 msgid "Remember Me" msgstr "Pamiętaj mnie" #: account/forms.py:79 account/forms.py:82 account/forms.py:265 #: account/forms.py:268 account/forms.py:311 msgid "Username" msgstr "Nazwa użytkownika" #: account/forms.py:96 msgctxt "field label" msgid "Login" msgstr "Login" #: account/forms.py:115 msgid "Username, email or phone" msgstr "Nazwa użytkownika, e-mail lub numer telefonu" #: account/forms.py:117 msgid "Username or email" msgstr "Nazwa użytkownika lub e-mail" #: account/forms.py:119 msgid "Username or phone" msgstr "Nazwa użytkownika lub numer telefonu" #: account/forms.py:121 msgid "Email or phone" msgstr "E-mail lub numer telefonu" #: account/forms.py:144 msgid "Forgot your password?" msgstr "Zapomniałeś hasła?" #: account/forms.py:287 msgid "Email (again)" msgstr "E-mail (ponownie)" #: account/forms.py:292 msgid "Email address confirmation" msgstr "Potwierdzenie adresu e-mail" #: account/forms.py:302 msgid "Email (optional)" msgstr "E-mail (opcjonalnie)" #: account/forms.py:314 msgid "Username (optional)" msgstr "Nazwa użytkownika (opcjonalnie)" #: account/forms.py:388 msgid "You must type the same email each time." msgstr "Musisz wpisać za każdym razem ten sam e-mail." #: account/forms.py:458 account/forms.py:611 msgid "Password (again)" msgstr "Hasło (ponownie)" #: account/forms.py:591 msgid "Current Password" msgstr "Obecne hasło" #: account/forms.py:593 account/forms.py:649 msgid "New Password" msgstr "Nowe hasło" #: account/forms.py:594 account/forms.py:650 msgid "New Password (again)" msgstr "Nowe hasło (ponownie)" #: account/forms.py:767 account/forms.py:769 idp/oidc/forms.py:46 #: idp/oidc/forms.py:49 mfa/base/forms.py:12 mfa/base/forms.py:14 #: mfa/totp/forms.py:13 #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:16 msgid "Code" msgstr "Kod" #: account/models.py:23 msgid "user" msgstr "użytkownik" #: account/models.py:29 account/models.py:37 account/models.py:139 msgid "email address" msgstr "adres e-mail" #: account/models.py:31 msgid "verified" msgstr "zweryfikowany" #: account/models.py:32 msgid "primary" msgstr "podstawowy" #: account/models.py:38 msgid "email addresses" msgstr "adresy e-mail" #: account/models.py:142 msgid "created" msgstr "utworzono" #: account/models.py:143 msgid "sent" msgstr "wysłano" #: account/models.py:144 socialaccount/models.py:70 msgid "key" msgstr "klucz" #: account/models.py:149 msgid "email confirmation" msgstr "potwierdzenie adresu e-mail" #: account/models.py:150 msgid "email confirmations" msgstr "potwierdzenia adresów e-mail" #: headless/apps.py:7 msgid "Headless" msgstr "Bezgłowy" #: idp/oidc/adapter.py:30 msgid "View your user ID" msgstr "Wyświetl swój identyfikator użytkownika" #: idp/oidc/adapter.py:31 msgid "View your email address" msgstr "Wyświetl swoje adresy e-mail" #: idp/oidc/adapter.py:32 msgid "View your basic profile information" msgstr "Wyświetl podstawowe informacje o swoim profilu" #: idp/oidc/forms.py:26 msgid "Grant permissions" msgstr "Udziel uprawnień" #: idp/oidc/models.py:37 msgid "Authorization code" msgstr "Kod autoryzacyjny" #: idp/oidc/models.py:38 msgid "Device code" msgstr "Kod urządzenia" #: idp/oidc/models.py:39 msgid "Client credentials" msgstr "Dane uwierzytelniające klienta" #: idp/oidc/models.py:40 msgid "Refresh token" msgstr "Odśwież token" #: idp/oidc/models.py:43 msgid "Confidential" msgstr "Poufny" #: idp/oidc/models.py:44 msgid "Public" msgstr "Publiczny" #: idp/oidc/models.py:58 msgid "" "The scope(s) the client is allowed to request. Provide one value per line, e." "g.: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)" msgstr "" "Zakres(y), o które klient może poprosić. Podaj jedną wartość w każdym " "wierszu, np.: openid(ENTER)profil(ENTER)email(ENTER)" #: idp/oidc/models.py:64 msgid "" "In case the client does not specify any scope, these default scopes are " "used. Provide one value per line, e.g.: " "openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)" msgstr "" "Jeśli klient nie określi żadnego zakresu, używane są te domyślne zakresy. " "Podaj jedną wartość w każdym wierszu, np.: " "openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)" #: idp/oidc/models.py:75 msgid "" "A list of allowed grant types. Provide one value per line, e.g.: " "authorization_code(ENTER)client_credentials(ENTER)refresh_token(ENTER)" msgstr "" "Lista dozwolonych typów uprawnień. Podaj jedną wartość w każdym wierszu, np.:" " authorization_code(ENTER)client_credentials(ENTER)refresh_token(ENTER)" #: idp/oidc/models.py:86 msgid "A list of allowed origins for cross-origin requests, one per line." msgstr "Lista dozwolonych źródeł dla żądań międzydomenowych, jedno na wiersz." #: idp/oidc/models.py:94 msgid "" "A list of allowed response types. Provide one value per line, e.g.: " "code(ENTER)id_token token(ENTER)" msgstr "" "Lista dozwolonych typów odpowiedzi. Podaj jedną wartość w każdym wierszu, " "np.: kod(ENTER)id_token token(ENTER)" #: idp/oidc/models.py:107 msgid "client" msgstr "klient" #: idp/oidc/models.py:108 msgid "clients" msgstr "klienci" #: mfa/adapter.py:32 msgid "" "You cannot add an email address to an account protected by two-factor " "authentication." msgstr "" "Nie można dodać adresu e-mail do konta chronionego dwuskładnikową " "autoryzacją." #: mfa/adapter.py:35 msgid "You cannot deactivate two-factor authentication." msgstr "Nie można dezaktywować uwierzytelniania dwuskładnikowego." #: mfa/adapter.py:38 msgid "" "You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication " "enabled." msgstr "" "Nie można wygenerować kodów odzyskiwania bez włączonego uwierzytelniania " "dwuskładnikowego." #: mfa/adapter.py:42 msgid "" "You cannot activate two-factor authentication until you have verified your " "email address." msgstr "" "Nie możesz aktywować uwierzytelniania dwuskładnikowego dopóki nie " "zweryfikujesz swojego adresu e-mail." #: mfa/adapter.py:141 msgid "Master key" msgstr "Klucz główny" #: mfa/adapter.py:143 msgid "Backup key" msgstr "Klucz zapasowy" #: mfa/adapter.py:144 #, python-brace-format msgid "Key nr. {number}" msgstr "Numer klucza {number}" #: mfa/apps.py:9 msgid "MFA" msgstr "MFA" #: mfa/models.py:24 msgid "Recovery codes" msgstr "Kody odzyskiwania" #: mfa/models.py:25 msgid "TOTP Authenticator" msgstr "Autentykator TOTP" #: mfa/models.py:26 msgid "WebAuthn" msgstr "Web Authentication" #: mfa/totp/forms.py:11 msgid "Authenticator code" msgstr "Kod uwierzytelniający" #: mfa/webauthn/forms.py:56 msgid "Passwordless" msgstr "Bez hasła" #: mfa/webauthn/forms.py:59 msgid "" "Enabling passwordless operation allows you to sign in using just this key, " "but imposes additional requirements such as biometrics or PIN protection." msgstr "" "Włączenie logowania bez hasła pozwala na logowanie się przy użyciu tylko " "tego klucza, wiąże się jednak z koniecznością spełnienia dodatkowych " "wymagań, takich jak ochrona biometryczna lub PIN." #: socialaccount/adapter.py:30 #, python-format msgid "" "An account already exists with this email address. Please sign in to that " "account first, then connect your %s account." msgstr "" "Istnieje już konto dla tego adresu email. Zaloguj się najpierw na to konto, " "a następnie połącz swoje konto %s." #: socialaccount/adapter.py:34 msgid "Invalid token." msgstr "Nieprawidłowy token." #: socialaccount/adapter.py:35 msgid "Your account has no password set up." msgstr "Twoje konto nie posiada hasła." #: socialaccount/adapter.py:36 msgid "Your account has no verified email address." msgstr "Twoje konto nie ma zweryfikowanego adresu e-mail." #: socialaccount/adapter.py:38 msgid "You cannot disconnect your last remaining third-party account." msgstr "Nie możesz odłączyć ostatniego dostępnego konta innej firmy." #: socialaccount/adapter.py:41 #: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2 msgid "The third-party account is already connected to a different account." msgstr "To konto innej firmy jest już połączone z innym kontem." #: socialaccount/apps.py:9 msgid "Social Accounts" msgstr "Konta społecznościowe" #: socialaccount/models.py:45 socialaccount/models.py:98 msgid "provider" msgstr "dostawca usług" #: socialaccount/models.py:53 msgid "provider ID" msgstr "identyfikator dostawcy" #: socialaccount/models.py:57 msgid "name" msgstr "nazwa" #: socialaccount/models.py:59 msgid "client id" msgstr "id klienta" #: socialaccount/models.py:61 msgid "App ID, or consumer key" msgstr "ID aplikacji lub klucz odbiorcy" #: socialaccount/models.py:64 msgid "secret key" msgstr "klucz prywatny" #: socialaccount/models.py:67 msgid "API secret, client secret, or consumer secret" msgstr "Klucz prywatny API, klienta lub odbiorcy" #: socialaccount/models.py:70 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:18 msgid "Key" msgstr "Klucz" #: socialaccount/models.py:82 msgid "social application" msgstr "aplikacja społecznościowa" #: socialaccount/models.py:83 msgid "social applications" msgstr "aplikacje społecznościowe" #: socialaccount/models.py:118 msgid "uid" msgstr "Unique Identification Number" #: socialaccount/models.py:120 msgid "last login" msgstr "Ostatnie logowanie" #: socialaccount/models.py:121 msgid "date joined" msgstr "data dołączenia" #: socialaccount/models.py:122 msgid "extra data" msgstr "dodatkowe dane" #: socialaccount/models.py:126 msgid "social account" msgstr "konto społecznościowe" #: socialaccount/models.py:127 msgid "social accounts" msgstr "konta społecznościowe" #: socialaccount/models.py:161 msgid "token" msgstr "token" #: socialaccount/models.py:162 msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)" msgstr "\"oauth_token\" (OAuth1) lub token dostępu (OAuth2)" #: socialaccount/models.py:166 msgid "token secret" msgstr "sekretny token" #: socialaccount/models.py:167 msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)" msgstr "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) lub odświerz token (OAuth2)" #: socialaccount/models.py:170 msgid "expires at" msgstr "wygasa" #: socialaccount/models.py:175 msgid "social application token" msgstr "token aplikacji społecznościowej" #: socialaccount/models.py:176 msgid "social application tokens" msgstr "tokeny aplikacji społecznościowych" #: socialaccount/providers/douban/views.py:36 msgid "Invalid profile data" msgstr "Nieprawidłowe dane profilu" #: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:16 msgid "Login" msgstr "Login" #: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:19 #: templates/account/base_confirm_code.html:48 #: templates/account/base_confirm_code.html:52 #: templates/account/password_reset_from_key.html:33 #: templates/idp/oidc/authorization_form.html:26 #: templates/mfa/authenticate.html:28 templates/mfa/authenticate.html:44 #: templates/mfa/trust.html:29 templates/mfa/webauthn/signup_form.html:26 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: socialaccount/providers/oauth/client.py:84 #, python-format msgid "" "Invalid response while obtaining request token from \"%s\". Response was: %s." msgstr "" "Nieprawidłowa odpowiedź podczas uzyskiwania tokenu żądania od „%s”. " "Odpowiedź brzmiała: %s." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:118 #: socialaccount/providers/pocket/client.py:86 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"." msgstr "Błędna odpowiedź podczas pobierania tokena autoryzacji z \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:139 #, python-format msgid "No request token saved for \"%s\"." msgstr "Brak tokena zapisanego dla \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:190 #, python-format msgid "No access token saved for \"%s\"." msgstr "Brak zapisanego tokena autoryzacji \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:211 #, python-format msgid "No access to private resources at \"%s\"." msgstr "Brak dostępu do prywatnych zasobów na \"%s\"." #: socialaccount/providers/pocket/client.py:41 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"." msgstr "Błędna odpowiedź podczas pobierania tokena z \"%s\"." #: templates/account/account_inactive.html:5 #: templates/account/account_inactive.html:9 msgid "Account Inactive" msgstr "Konto nieaktywne" #: templates/account/account_inactive.html:12 msgid "This account is inactive." msgstr "To konto jest nieaktywne." #: templates/account/base_confirm_code.html:27 #, python-format msgid "" "We've sent a code to %(recipient)s. The code expires shortly, so please " "enter it soon." msgstr "" "Wysłaliśmy kod do %(recipient)s. Kod wkrótce wygaśnie, więc prosimy o jego " "szybkie wprowadzenie." #: templates/account/base_confirm_code.html:39 #: templates/account/email_confirm.html:24 #: templates/account/reauthenticate.html:18 #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:26 #: templates/mfa/reauthenticate.html:18 msgid "Confirm" msgstr "Potwierdź" #: templates/account/base_confirm_code.html:43 msgid "Request new code" msgstr "Poproś o nowy kod" #: templates/account/base_reauthenticate.html:5 #: templates/account/base_reauthenticate.html:9 msgid "Confirm Access" msgstr "Potwierdź dostęp" #: templates/account/base_reauthenticate.html:12 msgid "Please reauthenticate to safeguard your account." msgstr "Aby zabezpieczyć swoje konto, dokonaj ponownego uwierzytelnienia." #: templates/account/base_reauthenticate.html:19 #: templates/mfa/authenticate.html:37 msgid "Alternative options" msgstr "Opcje alternatywne" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:5 msgid "Email Verification" msgstr "Weryfikacja adresu e-mail" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:8 msgid "Enter Email Verification Code" msgstr "Wprowadź kod weryfikacyjny e-mail" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:16 msgid "Use a different email address" msgstr "Użyj innego adresu e-mail" #: templates/account/confirm_login_code.html:5 templates/account/login.html:5 #: templates/account/login.html:9 templates/account/login.html:31 #: templates/account/request_login_code.html:5 #: templates/allauth/layouts/base.html:68 templates/mfa/authenticate.html:6 #: templates/mfa/authenticate.html:24 templates/openid/login.html:5 #: templates/openid/login.html:9 templates/openid/login.html:20 #: templates/socialaccount/login.html:5 #: templates/socialaccount/login_redirect.html:5 msgid "Sign In" msgstr "Zaloguj" #: templates/account/confirm_login_code.html:8 msgid "Enter Sign-In Code" msgstr "Wprowadź kod logowania" #: templates/account/confirm_password_reset_code.html:5 #: templates/account/email/password_reset_subject.txt:3 #: templates/account/password_reset.html:4 #: templates/account/password_reset.html:8 #: templates/account/password_reset_done.html:6 #: templates/account/password_reset_done.html:10 msgid "Password Reset" msgstr "Resetowanie hasła" #: templates/account/confirm_password_reset_code.html:8 msgid "Enter Password Reset Code" msgstr "Wprowadż kod resetowania hasła" #: templates/account/confirm_phone_verification_code.html:5 msgid "Phone Verification" msgstr "Weryfikacja telefoniczna" #: templates/account/confirm_phone_verification_code.html:8 msgid "Enter Phone Verification Code" msgstr "Wprowadź kod weryfikacyjny telefonu" #: templates/account/confirm_phone_verification_code.html:15 msgid "Use a different phone number" msgstr "Użyj innego numeru telefonu" #: templates/account/email.html:4 templates/account/email.html:8 msgid "Email Addresses" msgstr "Adresy e-mail" #: templates/account/email.html:12 msgid "The following email addresses are associated with your account:" msgstr "Poniższe adresy e-mail są powiązane z Twoim kontem:" #: templates/account/email.html:25 msgid "Verified" msgstr "Zweryfikowany" #: templates/account/email.html:29 msgid "Unverified" msgstr "Brak weryfikacji" #: templates/account/email.html:34 msgid "Primary" msgstr "Podstawowy" #: templates/account/email.html:44 msgid "Make Primary" msgstr "Uczyń podstawowym" #: templates/account/email.html:47 templates/account/email_change.html:37 #: templates/account/phone_change.html:24 msgid "Re-send Verification" msgstr "Prześlij ponownie wiadomość weryfikacyjną" #: templates/account/email.html:50 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:16 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:60 #: templates/socialaccount/connections.html:40 msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: templates/account/email.html:59 msgid "Add Email Address" msgstr "Dodaj adres e-mail" #: templates/account/email.html:70 msgid "Add Email" msgstr "Dodaj e-mail" #: templates/account/email.html:80 msgid "Do you really want to remove the selected email address?" msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć wybrany adres e-mail?" #: templates/account/email/account_already_exists_message.txt:4 #, python-format msgid "" "You are receiving this email because you or someone else tried to signup for " "an\n" "account using email address:\n" "\n" "%(email)s\n" "\n" "However, an account using that email address already exists. In case you " "have\n" "forgotten about this, please use the password forgotten procedure to " "recover\n" "your account:\n" "\n" "%(password_reset_url)s" msgstr "" "Otrzymujesz tę wiadomość e-mail, ponieważ Ty lub ktoś inny próbował założyć\n" "konto przy użyciu adresu e-mail:\n" "\n" "%(email)s\n" "\n" "Konto o tym adresie e-mail już istnieje. Jeśli\n" "o tym zapomniałeś, skorzystaj z procedury odzyskiwania hasła, aby odzyskać\n" "swoje konto:\n" "\n" "%(password_reset_url)s" #: templates/account/email/account_already_exists_subject.txt:3 msgid "Account Already Exists" msgstr "Konto już istnieje" #: templates/account/email/base_message.txt:1 #, python-format msgid "Hello from %(site_name)s!" msgstr "Witamy z %(site_name)s!" #: templates/account/email/base_message.txt:5 #, python-format msgid "" "Thank you for using %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" msgstr "" "Dziękujemy za korzystanie z %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" #: templates/account/email/base_notification.txt:5 msgid "" "You are receiving this mail because the following change was made to your " "account:" msgstr "" "Otrzymujesz tę wiadomość e-mail, ponieważ na Twoim koncie wprowadzono " "następującą zmianę:" #: templates/account/email/base_notification.txt:10 #, python-format msgid "" "If you do not recognize this change then please take proper security " "precautions immediately. The change to your account originates from:\n" "\n" "- IP address: %(ip)s\n" "- Browser: %(user_agent)s\n" "- Date: %(timestamp)s" msgstr "" "Jeśli nie rozpoznajesz tej zmiany, natychmiast podejmij odpowiednie środki " "bezpieczeństwa. Zmiana na Twoim koncie pochodzi z:\n" "\n" "- Adres IP: %(ip)s\n" "- Przeglądarka: %(user_agent)s\n" "- Data: %(timestamp)s" #: templates/account/email/email_changed_message.txt:4 #, python-format msgid "Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s." msgstr "Twój adres e-mail został zmieniony z %(from_email)s na %(to_email)s." #: templates/account/email/email_changed_subject.txt:3 msgid "Email Changed" msgstr "Zmieniono adres e-mail" #: templates/account/email/email_confirm_message.txt:4 msgid "Your email has been confirmed." msgstr "Twój adres e-mail został potwierdzony." #: templates/account/email/email_confirm_subject.txt:3 msgid "Email Confirmation" msgstr "Potwierdzenie e-mailem" #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:5 #, python-format msgid "" "You're receiving this email because user %(user_display)s has given your " "email address to register an account on %(site_domain)s." msgstr "" "Otrzymujesz tę wiadomość e-mail, ponieważ użytkownik %(user_display)s podał " "Twój adres e-mail w celu zarejestrowania konta w domenie %(site_domain)s." #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:7 msgid "" "Your email verification code is listed below. Please enter it in your open " "browser window." msgstr "" "Poniżej znajduje się kod weryfikacyjny Twojego adresu e-mail. Wprowadź go w " "otwartym oknie przeglądarki." #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9 #, python-format msgid "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s" msgstr "Aby potwierdzić poprawność, przejdź do %(activate_url)s" #: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3 msgid "Please Confirm Your Email Address" msgstr "Proszę potwierdź adresy e-mail" #: templates/account/email/email_deleted_message.txt:4 #, python-format msgid "Email address %(deleted_email)s has been removed from your account." msgstr "Adresy e-mail %(deleted_email)s został usunięty z Twojego konta." #: templates/account/email/email_deleted_subject.txt:3 msgid "Email Removed" msgstr "e-mail usunięty" #: templates/account/email/login_code_message.txt:5 msgid "" "Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser " "window." msgstr "" "Poniżej znajduje się Twój kod logowania. Wprowadź go w otwartym oknie " "przeglądarki." #: templates/account/email/login_code_message.txt:9 #: templates/account/email/password_reset_code_message.txt:9 #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:6 msgid "This mail can be safely ignored if you did not initiate this action." msgstr "" "Jeśli nie podjąłeś tej czynności, możesz bezpiecznie zignorować tę wiadomość." #: templates/account/email/login_code_subject.txt:3 msgid "Sign-In Code" msgstr "Kod logowania" #: templates/account/email/password_changed_message.txt:4 msgid "Your password has been changed." msgstr "Zmieniono Twoje hasło." #: templates/account/email/password_changed_subject.txt:3 msgid "Password Changed" msgstr "Hasło zmienione" #: templates/account/email/password_reset_code_message.txt:5 msgid "" "Your password reset code is listed below. Please enter it in your open " "browser window." msgstr "" "Poniżej znajduje się kod resetowania hasła. Wprowadź go w otwartym oknie " "przeglądarki." #: templates/account/email/password_reset_code_subject.txt:3 msgid "Password Reset Code" msgstr "Kod resetowania hasła" #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:4 msgid "" "You're receiving this email because you or someone else has requested a " "password reset for your user account.\n" "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the " "link below to reset your password." msgstr "" "Otrzymujesz tę wiadomość e-mail, ponieważ Ty lub ktoś inny poprosił o " "zresetowanie hasła do Twojego konta użytkownika.\n" "Możesz ją bezpiecznie zignorować, jeśli nie prosiłeś o zresetowanie hasła. " "Kliknij poniższy link, aby zresetować hasło." #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:9 #, python-format msgid "In case you forgot, your username is %(username)s." msgstr "" "Na wszelki wypadek przypominamy, że Twoja nazwa użytkownika to %(username)s." #: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3 msgid "Password Reset Email" msgstr "E-mail z resetowaniem hasła" #: templates/account/email/password_reset_message.txt:4 msgid "Your password has been reset." msgstr "Twoje hasło zostało zresetowane." #: templates/account/email/password_set_message.txt:4 msgid "Your password has been set." msgstr "Twoje hasło zostało ustawione ." #: templates/account/email/password_set_subject.txt:3 msgid "Password Set" msgstr "Hasło ustawione" #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:4 #, python-format msgid "" "You are receiving this email because you, or someone else, tried to access " "an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such " "an account in our database." msgstr "" "Otrzymujesz tę wiadomość e-mail, ponieważ Ty lub ktoś inny próbował uzyskać " "dostęp do konta o adresie e-mail %(email)s. Jednak w naszej bazie danych nie " "ma żadnego wpisu o takim koncie." #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:8 msgid "If it was you, you can sign up for an account using the link below." msgstr "Jeśli to Ty, możesz założyć konto korzystając z poniższego linku." #: templates/account/email/unknown_account_subject.txt:3 msgid "Unknown Account" msgstr "Nieznane konto" #: templates/account/email_change.html:5 templates/account/email_change.html:9 msgid "Email Address" msgstr "Adresy email" #: templates/account/email_change.html:21 #: templates/account/email_change.html:29 msgid "Current email" msgstr "Obecny adres e-mail" #: templates/account/email_change.html:31 msgid "Changing to" msgstr "Zmiana na" #: templates/account/email_change.html:35 msgid "Your email address is still pending verification." msgstr "Twój adres e-mail nadal oczekuje na weryfikację." #: templates/account/email_change.html:41 msgid "Cancel Change" msgstr "Anuluj zmianę" #: templates/account/email_change.html:49 #: templates/account/phone_change.html:32 msgid "Change to" msgstr "Zmień na" #: templates/account/email_change.html:55 #: templates/allauth/layouts/base.html:31 msgid "Change Email" msgstr "Zmień e-mail" #: templates/account/email_confirm.html:6 #: templates/account/email_confirm.html:10 msgid "Confirm Email Address" msgstr "Potwierdź adres e-mail" #: templates/account/email_confirm.html:16 #, python-format msgid "" "Please confirm that %(email)s is an email " "address for user %(user_display)s." msgstr "" "Potwierdź, że %(email)s jest adresem e-mail " "użytkownika %(user_display)s." #: templates/account/email_confirm.html:30 #: templates/account/messages/email_confirmation_failed.txt:2 #, python-format msgid "" "Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different " "account." msgstr "" "Nie można potwierdzić adresu %(email)s, ponieważ został on już potwierdzony " "z innego konta." #: templates/account/email_confirm.html:36 #, python-format msgid "" "This email confirmation link expired or is invalid. Please issue a new email confirmation request." msgstr "" "Ten link potwierdzający e-mail wygasł lub jest nieprawidłowy. Proszę wysłać nową prośbę o potwierdzenie e-mailem." #: templates/account/login.html:19 #, python-format msgid "" "If you have not created an account yet, then please %(link)ssign " "up%(end_link)s first." msgstr "" "Jeżeli nie masz jeszcze konta, to proszę %(link)szarejestruj się%(end_link)s." #: templates/account/login.html:42 msgid "Sign in with a passkey" msgstr "Zaloguj się za pomocą klucza dostępu" #: templates/account/login.html:47 templates/account/request_login_code.html:9 msgid "Send me a sign-in code" msgstr "Wyślij mi kod logowania" #: templates/account/logout.html:4 templates/account/logout.html:8 #: templates/account/logout.html:21 templates/allauth/layouts/base.html:61 #: templates/usersessions/usersession_list.html:76 msgid "Sign Out" msgstr "Wyloguj się" #: templates/account/logout.html:11 msgid "Are you sure you want to sign out?" msgstr "Czy na pewno chcesz się wylogować ?" #: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2 #, python-format msgid "You cannot remove your primary email address (%(email)s)." msgstr "Nie możesz usunąć podstawowego adresu e-mail (%(email)s)." #: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2 #, python-format msgid "Confirmation email sent to %(email)s." msgstr "E-mail z potwierdzeniem został wysłany na adres %(email)s." #: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2 #, python-format msgid "You have confirmed %(email)s." msgstr "Adres %(email)s został potwierdzony." #: templates/account/messages/email_deleted.txt:2 #, python-format msgid "Removed email address %(email)s." msgstr "Adres e-mail %(email)s został usunięty." #: templates/account/messages/logged_in.txt:4 #, python-format msgid "Successfully signed in as %(name)s." msgstr "Zalogowano jako %(name)s." #: templates/account/messages/logged_out.txt:2 msgid "You have signed out." msgstr "Wylogowano." #: templates/account/messages/login_code_sent.txt:2 #, python-format msgid "A sign-in code has been sent to %(recipient)s." msgstr "Kod logowania został wysłany do %(recipient)s." #: templates/account/messages/password_changed.txt:2 msgid "Password successfully changed." msgstr "Hasło zostało zmienione." #: templates/account/messages/password_set.txt:2 msgid "Password successfully set." msgstr "Hasło zostało ustawione." #: templates/account/messages/phone_verification_sent.txt:2 #, python-format msgid "A verification code has been sent to %(phone)s." msgstr "Kod weryfikacyjny został wysłany na numer %(phone)s." #: templates/account/messages/phone_verified.txt:2 #, python-format msgid "You have verified phone number %(phone)s." msgstr "Zweryfikowałeś numer telefonu %(phone)s." #: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2 msgid "Primary email address set." msgstr "Podstawowy adres e-mail został ustawiony." #: templates/account/password_change.html:4 #: templates/account/password_change.html:8 #: templates/account/password_change.html:20 #: templates/account/password_reset_from_key.html:5 #: templates/account/password_reset_from_key.html:12 #: templates/account/password_reset_from_key.html:30 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:5 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:9 #: templates/allauth/layouts/base.html:37 msgid "Change Password" msgstr "Zmień hasło" #: templates/account/password_change.html:22 msgid "Forgot Password?" msgstr "Nie pamiętasz hasła?" #: templates/account/password_reset.html:14 msgid "" "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you " "an email allowing you to reset it." msgstr "" "Zapomniałeś hasła? Wpisz poniżej swój adres e-mail, a wyślemy Ci wiadomość e-" "mail umożliwiającą jego zresetowanie." #: templates/account/password_reset.html:26 msgid "Reset My Password" msgstr "Zresetuj moje hasło" #: templates/account/password_reset.html:31 msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password." msgstr "" "Skontaktuj się z nami, jeśli masz problem ze zresetowaniem swojego hasła." #: templates/account/password_reset_done.html:16 msgid "" "We have sent you an email. If you have not received it please check your " "spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes." msgstr "" "Wysłaliśmy Ci wiadomość e-mail. Jeśli jej nie otrzymałeś, sprawdź folder ze " "spamem. Jeśli nie otrzymasz jej w ciągu kilku minut, skontaktuj się z nami." #: templates/account/password_reset_from_key.html:10 msgid "Bad Token" msgstr "Nieprawidłowy klucz" #: templates/account/password_reset_from_key.html:18 #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " "used. Please request a new password reset." msgstr "" "Link do resetowania hasła był nieprawidłowy, prawdopodobnie dlatego, że " "został już użyty. Poproś o nowe " "zresetowanie hasła." #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:12 msgid "Your password is now changed." msgstr "Twoje hasło zostało zmienione." #: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:9 #: templates/account/password_set.html:21 msgid "Set Password" msgstr "Ustaw hasło" #: templates/account/phone_change.html:5 templates/account/phone_change.html:9 msgid "Change Phone" msgstr "Zmień telefon" #: templates/account/phone_change.html:18 msgid "Current phone" msgstr "Obecny telefon" #: templates/account/phone_change.html:22 msgid "Your phone number is still pending verification." msgstr "Twój numer telefonu nadal oczekuje na weryfikację." #: templates/account/phone_change.html:38 msgctxt "action" msgid "Change Phone" msgstr "Zmień telefon" #: templates/account/reauthenticate.html:6 msgid "Enter your password:" msgstr "Wprowadż hasło:" #: templates/account/request_login_code.html:12 msgid "You will receive a special code for a password-free sign-in." msgstr "Otrzymasz specjalny kod umożliwiający logowanie bez podawania hasła." #: templates/account/request_login_code.html:24 msgid "Request Code" msgstr "Kod żądania" #: templates/account/request_login_code.html:30 msgid "Other sign-in options" msgstr "Inne opcje logowania" #: templates/account/signup.html:4 templates/account/signup_by_passkey.html:4 #: templates/socialaccount/signup.html:5 msgid "Signup" msgstr "Zarejestruj się" #: templates/account/signup.html:8 templates/account/signup.html:30 #: templates/account/signup_by_passkey.html:29 #: templates/allauth/layouts/base.html:74 templates/socialaccount/signup.html:9 #: templates/socialaccount/signup.html:25 msgid "Sign Up" msgstr "Zarejestruj się" #: templates/account/signup.html:17 templates/account/signup_by_passkey.html:17 #, python-format msgid "Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s." msgstr "Masz już konto? Jeżeli tak, to %(link)szaloguj się%(end_link)s." #: templates/account/signup.html:39 msgid "Sign up using a passkey" msgstr "Zarejestruj się za pomocą klucza dostępu" #: templates/account/signup_by_passkey.html:8 msgid "Passkey Sign Up" msgstr "Rejestracja za pomocą klucza dostępu" #: templates/account/signup_by_passkey.html:36 msgid "Other options" msgstr "Inne opcje" #: templates/account/signup_closed.html:5 #: templates/account/signup_closed.html:9 msgid "Sign Up Closed" msgstr "Rejestracja zamknięta" #: templates/account/signup_closed.html:12 msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed." msgstr "Przepraszamy, ale w tej chwili rejestracja jest zamknięta." #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7 msgid "Note" msgstr "Uwaga" #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7 #, python-format msgid "You are already logged in as %(user_display)s." msgstr "Jesteś już zalogowany/-a jako %(user_display)s." #: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3 msgid "Warning:" msgstr "Ostrzeżenie:" #: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3 msgid "" "You currently do not have any email address set up. You should really add an " "email address so you can receive notifications, reset your password, etc." msgstr "" "Obecnie nie masz skonfigurowanego adresu e-mail. Powinieneś go dodać, aby " "otrzymywać powiadomienia, resetować hasło itp." #: templates/account/verification_sent.html:5 #: templates/account/verification_sent.html:9 #: templates/account/verified_email_required.html:5 #: templates/account/verified_email_required.html:9 msgid "Verify Your Email Address" msgstr "Zweryfikuj swój adres e-mail" #: templates/account/verification_sent.html:12 msgid "" "We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to " "finalize the signup process. If you do not see the verification email in " "your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not " "receive the verification email within a few minutes." msgstr "" "Wysłaliśmy do Ciebie wiadomość e-mail z prośbą o weryfikację. Kliknij podany " "link, aby dokończyć proces rejestracji. Jeśli nie widzisz wiadomości " "weryfikacyjnej w swojej głównej skrzynce odbiorczej, sprawdź folder ze " "spamem. Skontaktuj się z nami, jeśli nie otrzymasz wiadomości weryfikacyjnej " "w ciągu kilku minut." #: templates/account/verified_email_required.html:13 msgid "" "This part of the site requires us to verify that\n" "you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n" "verify ownership of your email address. " msgstr "" "Ta część witryny wymaga od nas weryfikacji,\n" "że jesteś tym, za kogo się podajesz. W tym celu wymagamy od Ciebie\n" "potwierdzenia własności Twojego adresu e-mail. " #: templates/account/verified_email_required.html:18 msgid "" "We have sent an email to you for\n" "verification. Please click on the link inside that email. If you do not see " "the verification email in your main inbox, check your spam folder. " "Otherwise\n" "contact us if you do not receive it within a few minutes." msgstr "" "Wysłaliśmy do Ciebie wiadomość e-mail w celu\n" "weryfikacji. Kliknij link w tej wiadomości. Jeśli nie widzisz wiadomości " "weryfikacyjnej w głównej skrzynce odbiorczej, sprawdź folder ze spamem. W " "przeciwnym razie,\n" "jeśli nie otrzymasz jej w ciągu kilku minut, skontaktuj się z nami." #: templates/account/verified_email_required.html:23 #, python-format msgid "" "Note: you can still change your " "email address." msgstr "" "Uwaga: nadal możesz zmienić swój " "adres e-mail." #: templates/allauth/layouts/base.html:18 msgid "Messages:" msgstr "Wiadomości:" #: templates/allauth/layouts/base.html:25 msgid "Menu:" msgstr "Menu:" #: templates/allauth/layouts/base.html:43 #: templates/socialaccount/connections.html:5 #: templates/socialaccount/connections.html:9 msgid "Account Connections" msgstr "Połączone konta" #: templates/allauth/layouts/base.html:49 templates/mfa/authenticate.html:10 #: templates/mfa/index.html:5 templates/mfa/index.html:9 msgid "Two-Factor Authentication" msgstr "Autoryzacja dwuskładnikowa" #: templates/allauth/layouts/base.html:55 #: templates/usersessions/usersession_list.html:6 #: templates/usersessions/usersession_list.html:10 msgid "Sessions" msgstr "Sesje" #: templates/idp/oidc/authorization_form.html:5 #: templates/idp/oidc/authorization_form.html:9 #: templates/idp/oidc/authorization_form.html:23 #: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:5 #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:5 #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirmed.html:5 #: templates/idp/oidc/device_authorization_denied.html:5 msgid "Authorize" msgstr "autoryzuj" #: templates/idp/oidc/authorization_form.html:12 #, python-format msgid "%(client_name)s wants to access your %(site_name)s account." msgstr "%(client_name)s chce uzyskać dostęp do Twojego konta %(site_name)s." #: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:9 msgid "Enter Device Code" msgstr "Wprowadź kod urządzenia" #: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:12 msgid "Enter the code displayed on your device." msgstr "Wprowadź kod wyświetlony na Twoim urządzeniu." #: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:21 #: templates/socialaccount/login.html:27 #: templates/socialaccount/login_redirect.html:10 msgid "Continue" msgstr "Kontynuuj" #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:9 msgid "Confirm Device" msgstr "Potwierdź urządzenie" #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:12 #, python-format msgid "" "Please confirm the code shown on your %(client_name)s to authorize this " "device." msgstr "" "Potwierdź kod wyświetlony na %(client_name)s, aby autoryzować to urządzenie." #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:29 msgid "Deny" msgstr "Odmów" #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirmed.html:9 msgid "Device Authorized" msgstr "Urządzenie autoryzowane" #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirmed.html:12 #, python-format msgid "You successfully authorized your %(client_name)s device." msgstr "Pomyślnie autoryzowałeś urządzenie %(client_name)s ." #: templates/idp/oidc/device_authorization_denied.html:9 msgid "Device Denied" msgstr "Urządzenie odrzucone" #: templates/idp/oidc/device_authorization_denied.html:12 #, python-format msgid "Authorization for your %(client_name)s device has been denied." msgstr "Autoryzacja Twojego urządzenia %(client_name)s została odrzucona." #: templates/idp/oidc/error.html:5 templates/idp/oidc/error.html:9 msgid "Error" msgstr "Błąd" #: templates/mfa/authenticate.html:13 msgid "" "Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an " "authenticator code:" msgstr "" "Twoje konto jest chronione przez uwierzytelnianie dwuskładnikowe. Proszę " "wprowadzić kod uwierzytelniający:" #: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_message.txt:4 msgid "" "A new set of Two-Factor Authentication recovery codes has been generated." msgstr "" "Wygenerowano nowy zestaw kodów odzyskiwania uwierzytelniania " "dwuskładnikowego." #: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_subject.txt:3 msgid "New Recovery Codes Generated" msgstr "Wygenerowano nowe kody odzyskiwania" #: templates/mfa/email/totp_activated_message.txt:4 #: templates/mfa/messages/totp_activated.txt:2 msgid "Authenticator app activated." msgstr "Aplikacja autoryzacyjna została aktywowana." #: templates/mfa/email/totp_activated_subject.txt:3 msgid "Authenticator App Activated" msgstr "Aplikacja uwierzytelniająca aktywowana" #: templates/mfa/email/totp_deactivated_message.txt:4 #: templates/mfa/messages/totp_deactivated.txt:2 msgid "Authenticator app deactivated." msgstr "Aplikacja autoryzacyjna została dezaktywowana." #: templates/mfa/email/totp_deactivated_subject.txt:3 msgid "Authenticator App Deactivated" msgstr "Aplikacja uwierzytelniająca została dezaktywowana" #: templates/mfa/email/webauthn_added_message.txt:4 msgid "A new security key has been added." msgstr "Dodano nowy klucz bezpieczeństwa." #: templates/mfa/email/webauthn_added_subject.txt:3 msgid "Security Key Added" msgstr "Dodano klucz bezpieczeństwa" #: templates/mfa/email/webauthn_removed_message.txt:4 msgid "A security key has been removed." msgstr "Twoje hasło zostało usunięte." #: templates/mfa/email/webauthn_removed_subject.txt:3 msgid "Security Key Removed" msgstr "Usunięto klucz bezpieczeństwa" #: templates/mfa/index.html:14 templates/mfa/totp/base.html:4 msgid "Authenticator App" msgstr "Aplikacja autoryzacyjna" #: templates/mfa/index.html:19 msgid "Authentication using an authenticator app is active." msgstr "Autoryzacja za pomocą aplikacji autoryzacyjnej jest aktywna." #: templates/mfa/index.html:23 msgid "An authenticator app is not active." msgstr "Aplikacja autoryzacyjna nie jest aktywna." #: templates/mfa/index.html:32 templates/mfa/totp/deactivate_form.html:24 msgid "Deactivate" msgstr "Dezaktywuj" #: templates/mfa/index.html:36 templates/mfa/totp/activate_form.html:32 msgid "Activate" msgstr "Aktywuj" #: templates/mfa/index.html:45 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:8 #: templates/mfa/webauthn/base.html:4 msgid "Security Keys" msgstr "Klucze bezpieczeństwa" #: templates/mfa/index.html:50 #, python-format msgid "You have added %(count)s security key." msgid_plural "You have added %(count)s security keys." msgstr[0] "Dodałeś klucz bezpieczeństwa %(count)s." msgstr[1] "Dodałeś klucze bezpieczeństwa %(count)s." msgstr[2] "Dodałeś klucze bezpieczeństwa %(count)s." msgstr[3] "Dodałeś klucze bezpieczeństwa %(count)s." #: templates/mfa/index.html:54 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:12 msgid "No security keys have been added." msgstr "Nie dodano żadnych kluczy bezpieczeństwa." #: templates/mfa/index.html:62 msgid "Manage" msgstr "Zarządzaj" #: templates/mfa/index.html:67 templates/mfa/webauthn/add_form.html:18 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:70 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: templates/mfa/index.html:77 templates/mfa/recovery_codes/base.html:4 #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:6 #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:6 msgid "Recovery Codes" msgstr "Kody odzyskiwania" #: templates/mfa/index.html:82 templates/mfa/recovery_codes/index.html:9 #, python-format msgid "" "There is %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available." msgid_plural "" "There are %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available." msgstr[0] "Dostępny jest %(unused_count)s z %(total_count)s kodów odzyskiwania." msgstr[1] "Dostępnych jest %(unused_count)s z %(total_count)s kodów odzyskiwania." msgstr[2] "Dostępnych jest %(unused_count)s z %(total_count)s kodów odzyskiwania." msgstr[3] "Dostępnych jest %(unused_count)s z %(total_count)s kodów odzyskiwania." #: templates/mfa/index.html:86 msgid "No recovery codes set up." msgstr "Nie ustawiono żadnych kodów odzyskiwania." #: templates/mfa/index.html:96 msgid "View" msgstr "Widok" #: templates/mfa/index.html:102 msgid "Download" msgstr "Pobierz" #: templates/mfa/index.html:110 templates/mfa/recovery_codes/generate.html:29 msgid "Generate" msgstr "Generuj" #: templates/mfa/messages/recovery_codes_generated.txt:2 msgid "A new set of recovery codes has been generated." msgstr "Wygenerowano nowy zestaw kodów odzyskiwania." #: templates/mfa/messages/webauthn_added.txt:2 msgid "Security key added." msgstr "Dodano klucz bezpieczeństwa." #: templates/mfa/messages/webauthn_removed.txt:2 msgid "Security key removed." msgstr "Usunięto klucz bezpieczeństwa." #: templates/mfa/reauthenticate.html:6 msgid "Enter an authenticator code:" msgstr "Wprowadź kod uwierzytelniający:" #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:9 msgid "You are about to generate a new set of recovery codes for your account." msgstr "Zaraz wygenerujesz nowy zestaw kodów odzyskiwania dla Twojego konta." #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:11 msgid "This action will invalidate your existing codes." msgstr "Ta czynność spowoduje unieważnienie istniejących kodów." #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:13 msgid "Are you sure?" msgstr "Jesteś pewny?" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:13 msgid "Unused codes" msgstr "Niewykorzystane kody" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:25 msgid "Download codes" msgstr "Pobierz kody" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:30 msgid "Generate new codes" msgstr "Wygeneruj nowe kody" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:4 #: templates/mfa/totp/activate_form.html:8 msgid "Activate Authenticator App" msgstr "Aktywuj aplikację uwierzytelniającą" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:11 msgid "" "To protect your account with two-factor authentication, scan the QR code " "below with your authenticator app. Then, input the verification code " "generated by the app below." msgstr "" "Aby zabezpieczyć swoje konto za pomocą uwierzytelniania dwuskładnikowego, " "zeskanuj poniższy kod QR za pomocą aplikacji uwierzytelniającej. Następnie " "wprowadź poniżej kod weryfikacyjny wygenerowany przez aplikację." #: templates/mfa/totp/activate_form.html:21 msgid "Authenticator secret" msgstr "Tajny klucz uwierzytelniający" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:24 msgid "" "You can store this secret and use it to reinstall your authenticator app at " "a later time." msgstr "" "Możesz przechować ten sekret i użyć go później do ponownej instalacji " "aplikacji uwierzytelniającej." #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:5 #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:9 msgid "Deactivate Authenticator App" msgstr "Wyłącz aplikację uwierzytelniającą" #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:12 msgid "" "You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you " "sure?" msgstr "" "Zamierzasz wyłączyć uwierzytelnianie oparte na aplikacji Authenticator. " "Jesteś pewien?" #: templates/mfa/trust.html:4 templates/mfa/trust.html:8 msgid "Trust this Browser?" msgstr "Czy ufasz tej przeglądarce?" #: templates/mfa/trust.html:11 msgid "" "If you choose to trust this browser, you will not be asked for a " "verification code the next time you sign in." msgstr "" "Jeśli zdecydujesz się zaufać tej przeglądarce, przy następnym logowaniu nie " "zostaniesz poproszony o podanie kodu weryfikacyjnego." #: templates/mfa/trust.html:23 #, python-format msgid "Trust for %(period)s" msgstr "Zaufaj przez %(period)s" #: templates/mfa/trust.html:26 msgid "Don't Trust" msgstr "Nie ufaj" #: templates/mfa/webauthn/add_form.html:7 msgid "Add Security Key" msgstr "Dodaj klucz bezpieczeństwa" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:6 msgid "Remove Security Key" msgstr "Usuń klucz bezpieczeństwa" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:9 msgid "Are you sure you want to remove this security key?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten klucz bezpieczeństwa?" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:21 msgid "Usage" msgstr "Stosowanie" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:33 msgid "Passkey" msgstr "Klucz uniwersalny" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:37 msgid "Security key" msgstr "Klucz bezpieczeństwa" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:40 msgid "This key does not indicate whether it is a passkey." msgstr "Klucz ten nie wskazuje, czy jest kluczem dostępu." #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:41 msgid "Unspecified" msgstr "Nieokreślony" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:46 #, python-format msgid "Added on %(created_at)s" msgstr "Dodano w %(created_at)s" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:48 #, python-format msgid "Last used %(last_used)s" msgstr "Ostatnio użyte %(last_used)s" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:56 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:7 msgid "Edit Security Key" msgstr "Edytuj klucz bezpieczeństwa" #: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:18 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:7 msgid "Create Passkey" msgstr "Utwórz klucz dostępu" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:10 msgid "" "You are about to create a passkey for your account. As you can add " "additional keys later on, you can use a descriptive name to tell the keys " "apart." msgstr "" "Zamierzasz utworzyć klucz dostępu do swojego konta. Ponieważ później możesz " "dodać kolejne klucze, możesz użyć opisowej nazwy, aby je rozróżnić." #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:21 msgid "Create" msgstr "Utwórz" #: templates/mfa/webauthn/snippets/scripts.html:2 msgid "This functionality requires JavaScript." msgstr "Do korzystania z tej funkcjonalności wymagany jest JavaScript." #: templates/socialaccount/authentication_error.html:5 #: templates/socialaccount/authentication_error.html:9 msgid "Third-Party Login Failure" msgstr "Błąd logowania za pośrednictwem strony trzeciej" #: templates/socialaccount/authentication_error.html:12 msgid "" "An error occurred while attempting to login via your third-party account." msgstr "" "Wystąpił błąd podczas próby logowania za pośrednictwem konta innej firmy." #: templates/socialaccount/connections.html:13 msgid "" "You can sign in to your account using any of the following third-party " "accounts:" msgstr "" "Możesz zalogować się na swoje konto przy użyciu dowolnego z następujących " "kont osób trzecich:" #: templates/socialaccount/connections.html:46 msgid "You currently have no third-party accounts connected to this account." msgstr "Obecnie nie masz żadnych kont innych firm połączonych z tym kontem." #: templates/socialaccount/connections.html:50 msgid "Add a Third-Party Account" msgstr "Dodaj konto innej firmy" #: templates/socialaccount/email/account_connected_message.txt:4 #, python-format msgid "" "A third-party account from %(provider)s has been connected to your account." msgstr "Do Twojego konta zostało podłączone konto innej firmy od %(provider)s." #: templates/socialaccount/email/account_connected_subject.txt:3 msgid "Third-Party Account Connected" msgstr "Połączono konto innej firmy" #: templates/socialaccount/email/account_disconnected_message.txt:4 #, python-format msgid "" "A third-party account from %(provider)s has been disconnected from your " "account." msgstr "Konto innej firmy od %(provider)s zostało odłączone od Twojego konta." #: templates/socialaccount/email/account_disconnected_subject.txt:3 msgid "Third-Party Account Disconnected" msgstr "Konto firmy trzeciej odłączone" #: templates/socialaccount/login.html:10 #, python-format msgid "Connect %(provider)s" msgstr "Połącz z %(provider)s" #: templates/socialaccount/login.html:13 #, python-format msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s." msgstr "Zamierzasz podłączyć nowe konto innej firmy od %(provider)s." #: templates/socialaccount/login.html:17 #, python-format msgid "Sign In Via %(provider)s" msgstr "Zaloguj się za pomocą %(provider)s" #: templates/socialaccount/login.html:20 #, python-format msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s." msgstr "" "Zamierzasz zalogować się przy użyciu konta zewnętrznego dostawcy " "%(provider)s." #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9 msgid "Login Cancelled" msgstr "Logowanie anulowane" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13 #, python-format msgid "" "You decided to cancel logging in to our site using one of your existing " "accounts. If this was a mistake, please proceed to sign in." msgstr "" "Wybrano anulowanie logowania przez jedno z istniejących kont. Jeżeli to była " "pomyłka, proszę przejdź do zaloguj." #: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2 msgid "The third-party account has been connected." msgstr "Konto firmy trzeciej zostało połączone." #: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2 msgid "The third-party account has been disconnected." msgstr "Konto osoby trzeciej zostało odłączone." #: templates/socialaccount/signup.html:12 #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" msgstr "" "Masz zamiar użyć konta %(provider_name)s do zalogowania się w \n" "%(site_name)s. Jako ostatni krok, proszę wypełnij formularz:" #: templates/socialaccount/snippets/login.html:10 msgid "Or use a third-party" msgstr "Lub skorzystaj z serwisów społecznościowych" #: templates/usersessions/messages/sessions_logged_out.txt:2 msgid "Signed out of all other sessions." msgstr "Wylogowano ze wszystkich pozostałych sesji." #: templates/usersessions/usersession_list.html:24 msgid "Started At" msgstr "Rozpoczęto o" #: templates/usersessions/usersession_list.html:27 msgid "IP Address" msgstr "Adres IP" #: templates/usersessions/usersession_list.html:30 msgid "Browser" msgstr "Przeglądarka" #: templates/usersessions/usersession_list.html:34 msgid "Last seen at" msgstr "Ostatnio widziany w" #: templates/usersessions/usersession_list.html:59 msgid "Current" msgstr "Obecne" #: templates/usersessions/usersession_list.html:72 msgid "Sign Out Other Sessions" msgstr "Wyloguj się z innych sesji" #: usersessions/apps.py:9 msgid "User Sessions" msgstr "Sesje użytkowników" #: usersessions/models.py:93 msgid "session key" msgstr "Klucz sesji" #, fuzzy #~| msgid "Account Connections" #~ msgid "Account Connection" #~ msgstr "Połączone konta" #, python-brace-format #~ msgid "Password must be a minimum of {0} characters." #~ msgstr "Hasło musi składać się z co najmniej {0} znaków." #, fuzzy, python-format #~| msgid "" #~| "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a " #~| "password for your user account.\n" #~| "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click " #~| "the link below to reset your password." #~ msgid "" #~ "You are receiving this email because you or someone else has requested a\n" #~ "password for your user account. However, we do not have any record of a " #~ "user\n" #~ "with email %(email)s in our database.\n" #~ "\n" #~ "This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.\n" #~ "\n" #~ "If it was you, you can sign up for an account using the link below." #~ msgstr "" #~ "Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ Ty lub ktoś inny poprosił o " #~ "zresetowanie hasła do Twojego konta.\n" #~ "Niniejszą wiadomość możesz spokojnie zignorować, jeżeli prośba nie " #~ "pochodziła od Ciebie. Kliknij w link poniżej, aby zresetować hasło." #, fuzzy #~| msgid "The following email addresses are associated with your account:" #~ msgid "The following email address is associated with your account:" #~ msgstr "Poniższe adresy e-mail są powiązane z Twoim kontem:" #, fuzzy #~| msgid "Confirm Email Address" #~ msgid "Change Email Address" #~ msgstr "Potwierdź adres e-mail" #~ msgid "" #~ "To safeguard the security of your account, please enter your password:" #~ msgstr "Dla bezpieczeństwa konta, prosimy o podanie hasła:" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please sign in with one\n" #~ "of your existing third party accounts. Or, sign up\n" #~ "for a %(site_name)s account and sign in below:" #~ msgstr "" #~ "Proszę zaloguj się jednym\n" #~ "z Twoich zewnętrznych kont. Lub %(link)szarejestruj się \n" #~ "w %(site_name)s i zaloguj poniżej:" #~ msgid "or" #~ msgstr "lub" #~ msgid "change password" #~ msgstr "zmień hasło" #~ msgid "OpenID Sign In" #~ msgstr "Zaloguj przez OpenID" #~ msgid "This email address is already associated with another account." #~ msgstr "Ten adres e-mail jest już powiązany z innym kontem." #~ msgid "" #~ "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it " #~ "within a few minutes." #~ msgstr "" #~ "Wysłaliśmy Ci e-mail. Proszę skontaktuj się z nami, jeśli go nie " #~ "otrzymasz w ciągu paru minut." #~ msgid "The login and/or password you specified are not correct." #~ msgstr "Login i/lub hasło, które podałeś, są niepoprawne." #~ msgid "Usernames can only contain letters, digits and @/./+/-/_." #~ msgstr "" #~ "Nazwa użytkownika może zawierać tylko litery, cyfry oraz znaki @/./+/-/_." #~ msgid "This username is already taken. Please choose another." #~ msgstr "Nazwa użytkownika jest już w użyciu. Proszę wybierz inną." #~ msgid "" #~ "You have confirmed that %(email)s is an " #~ "e-mail address for user %(user_display)s." #~ msgstr "" #~ "Potwierdziłeś, że adres %(email)s jest " #~ "adresem e-mail użytkownika %(user_display)s." #~ msgid "Thanks for using our site!" #~ msgstr "Dziękujemy za używanie naszej strony!" #~ msgid "Socialaccount" #~ msgstr "Konta społecznościowe" #~ msgid "Key (Stack Exchange only)" #~ msgstr "Klucz (tylko dla Stack Exchange)" #~ msgid "Confirmation email sent to %(email)s" #~ msgstr "Wiadomość z potwierdzeniem została wysłana na adres %(email)s" #~ msgid "Delete Password" #~ msgstr "Skasuj hasło" #~ msgid "" #~ "You may delete your password since you are currently logged in using " #~ "OpenID." #~ msgstr "Możesz skasować swoje hasło jeśli używasz OpenID." #~ msgid "delete my password" #~ msgstr "skasuj moje hasło" #~ msgid "Password Deleted" #~ msgstr "Hasło Skasowane"