# Slovenian translations for Django-allauth. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Lev Predan Kowarski , 2020-06-27 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-25 13:23-0500\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-25 20:27+0200\n" "Last-Translator: Bojan Mihelac \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " "n%100==4 ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.1\n" "X-Translated-Using: django-rosetta 0.7.4\n" #: account/adapter.py:53 msgid "This account is currently inactive." msgstr "Račun trenutno ni aktiven." #: account/adapter.py:55 msgid "You cannot remove your primary email address." msgstr "Primarnega e-poštnega naslova ni mogoče odstraniti." #: account/adapter.py:58 msgid "This email address is already associated with this account." msgstr "E-poštni naslov že pripada vašemu uporabniškemu računu." #: account/adapter.py:61 msgid "The email address and/or password you specified are not correct." msgstr "E-poštni naslov in/ali geslo nista pravilna." #: account/adapter.py:64 msgid "The phone number and/or password you specified are not correct." msgstr "Telefonska številka in/ali geslo nista pravilna." #: account/adapter.py:66 msgid "A user is already registered with this email address." msgstr "Za ta e-naslov že obstaja registriran uporabnik." #: account/adapter.py:67 msgid "Please type your current password." msgstr "Prosimo vpišite trenutno geslo." #: account/adapter.py:68 mfa/adapter.py:40 msgid "Incorrect code." msgstr "Napačna koda." #: account/adapter.py:69 msgid "Incorrect password." msgstr "Napačno geslo." #: account/adapter.py:70 msgid "Invalid or expired key." msgstr "Napačni ali potekli ključ." #: account/adapter.py:71 msgid "Invalid login." msgstr "Napačna prijava." #: account/adapter.py:72 msgid "The password reset token was invalid." msgstr "Žeton za ponastavitev gesla je bil neveljaven." #: account/adapter.py:73 #, python-format msgid "You cannot add more than %d email addresses." msgstr "Ne morete dodati več kot %d e-poštnih naslovov." #: account/adapter.py:74 msgid "A user is already registered with this phone number." msgstr "Za to telefonsko številko že obstaja registriran uporabnik." #: account/adapter.py:76 msgid "Too many failed login attempts. Try again later." msgstr "Preveliko število neuspelih prijav. Poskusite znova kasneje." #: account/adapter.py:78 msgid "The email address is not assigned to any user account." msgstr "E-poštni naslov ni dodeljen nobenemu uporabniškemu računu." #: account/adapter.py:79 msgid "The phone number is not assigned to any user account." msgstr "Telefonska številka ni dodeljena nobenemu uporabniškemu računu." #: account/adapter.py:80 #: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2 msgid "Your primary email address must be verified." msgstr "Vaš primarni e-poštni naslov mora biti preverjen." #: account/adapter.py:82 msgid "Username can not be used. Please use other username." msgstr "" "Uporabniško ime je neveljavno. Prosimo uporabite drugo uporabniško ime." #: account/adapter.py:85 msgid "The username and/or password you specified are not correct." msgstr "Uporabniško ime in/ali geslo nista pravilna." #: account/adapter.py:90 msgid "Please select only one." msgstr "Prosimo, izberite le eno možnost." #: account/adapter.py:91 msgid "The new value must be different from the current one." msgstr "Nova vrednost mora biti drugačna od trenutne." #: account/adapter.py:92 msgid "Be patient, you are sending too many requests." msgstr "Bodite potrpežljivi, pošiljate preveč zahtevkov." #: account/adapter.py:805 msgid "Use your password" msgstr "Uporabite svoje geslo" #: account/adapter.py:814 msgid "Use authenticator app or code" msgstr "Uporabite aplikacijo za avtentikacijo ali kodo." #: account/adapter.py:821 templates/mfa/authenticate.html:41 #: templates/mfa/webauthn/reauthenticate.html:15 msgid "Use a security key" msgstr "Uporabite varnostni ključ." #: account/admin.py:30 #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Mark selected email addresses as verified" msgid "Marked {email} as verified." msgstr "Označi izbrane e-poštne naslove kot preverjene." #: account/admin.py:36 #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Your primary email address must be verified." msgid "Failed to mark {email} as verified." msgstr "Vaš primarni e-poštni naslov mora biti preverjen." #: account/admin.py:42 msgid "Mark selected email addresses as verified" msgstr "Označi izbrane e-poštne naslove kot preverjene." #: account/apps.py:11 msgid "Accounts" msgstr "Računi" #: account/fields.py:12 account/forms.py:299 idp/oidc/forms.py:38 msgid "Email" msgstr "E-poštni naslov" #: account/fields.py:19 msgid "Email address" msgstr "E-poštni naslov" #: account/fields.py:62 msgid "Enter a phone number including country code (e.g. +1 for the US)." msgstr "Vnesite telefonsko številko, vključno s kodo države (npr. +1 za ZDA)." #: account/fields.py:68 account/fields.py:72 account/forms.py:325 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: account/forms.py:61 account/forms.py:524 msgid "You must type the same password each time." msgstr "Vnesti je potrebno isto geslo." #: account/forms.py:66 account/forms.py:451 account/forms.py:610 #: account/forms.py:696 msgid "Password" msgstr "Geslo" #: account/forms.py:67 msgid "Remember Me" msgstr "Zapomni si me" #: account/forms.py:79 account/forms.py:82 account/forms.py:265 #: account/forms.py:268 account/forms.py:311 msgid "Username" msgstr "Uporabniško ime" #: account/forms.py:96 msgctxt "field label" msgid "Login" msgstr "Prijava" #: account/forms.py:115 msgid "Username, email or phone" msgstr "Uporabniško ime, e-poštni naslov ali telefon" #: account/forms.py:117 msgid "Username or email" msgstr "Uporabniško ime ali e-poštni naslov" #: account/forms.py:119 msgid "Username or phone" msgstr "Uporabniško ime ali telefon" #: account/forms.py:121 msgid "Email or phone" msgstr "E-poštni naslov ali telefon" #: account/forms.py:144 msgid "Forgot your password?" msgstr "Ste pozabili geslo?" #: account/forms.py:287 msgid "Email (again)" msgstr "E-pooštni naslov (ponovno)" #: account/forms.py:292 msgid "Email address confirmation" msgstr "Potrditev e-poštni naslova" #: account/forms.py:302 msgid "Email (optional)" msgstr "E-poštni naslov (neobvezno)" #: account/forms.py:314 msgid "Username (optional)" msgstr "Uporabniško ime (neobvezno)" #: account/forms.py:388 msgid "You must type the same email each time." msgstr "Vnesti je potrebno isti e-poštni naslov." #: account/forms.py:458 account/forms.py:611 msgid "Password (again)" msgstr "Geslo (ponovno)" #: account/forms.py:591 msgid "Current Password" msgstr "Trenutno geslo" #: account/forms.py:593 account/forms.py:649 msgid "New Password" msgstr "Novo geslo" #: account/forms.py:594 account/forms.py:650 msgid "New Password (again)" msgstr "Novo geslo (ponovno)" #: account/forms.py:767 account/forms.py:769 idp/oidc/forms.py:46 #: idp/oidc/forms.py:49 mfa/base/forms.py:12 mfa/base/forms.py:14 #: mfa/totp/forms.py:13 #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:16 msgid "Code" msgstr "Koda" #: account/models.py:23 msgid "user" msgstr "uporabnik" #: account/models.py:29 account/models.py:37 account/models.py:139 msgid "email address" msgstr "E-poštni naslov" #: account/models.py:31 msgid "verified" msgstr "preverjeno" #: account/models.py:32 msgid "primary" msgstr "Primarni" #: account/models.py:38 msgid "email addresses" msgstr "E-poštni naslovi" #: account/models.py:142 msgid "created" msgstr "ustvarjeno" #: account/models.py:143 msgid "sent" msgstr "poslano" #: account/models.py:144 socialaccount/models.py:70 msgid "key" msgstr "ključ" #: account/models.py:149 msgid "email confirmation" msgstr "E-poštna potrditev" #: account/models.py:150 msgid "email confirmations" msgstr "E-poštne potrditve" #: headless/apps.py:7 msgid "Headless" msgstr "Brez vmesnika" #: idp/oidc/adapter.py:30 msgid "View your user ID" msgstr "" #: idp/oidc/adapter.py:31 #, fuzzy #| msgid "Verify Your Email Address" msgid "View your email address" msgstr "Potrdite e-poštni naslov." #: idp/oidc/adapter.py:32 msgid "View your basic profile information" msgstr "" #: idp/oidc/forms.py:26 msgid "Grant permissions" msgstr "" #: idp/oidc/models.py:37 #, fuzzy #| msgid "Authenticator code" msgid "Authorization code" msgstr "Koda avtentikatorja" #: idp/oidc/models.py:38 #, fuzzy #| msgid "Recovery codes" msgid "Device code" msgstr "Obnovitvene kode" #: idp/oidc/models.py:39 msgid "Client credentials" msgstr "" #: idp/oidc/models.py:40 msgid "Refresh token" msgstr "" #: idp/oidc/models.py:43 msgid "Confidential" msgstr "" #: idp/oidc/models.py:44 msgid "Public" msgstr "" #: idp/oidc/models.py:58 msgid "" "The scope(s) the client is allowed to request. Provide one value per line, e." "g.: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)" msgstr "" #: idp/oidc/models.py:64 msgid "" "In case the client does not specify any scope, these default scopes are " "used. Provide one value per line, e.g.: " "openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)" msgstr "" #: idp/oidc/models.py:75 msgid "" "A list of allowed grant types. Provide one value per line, e.g.: " "authorization_code(ENTER)client_credentials(ENTER)refresh_token(ENTER)" msgstr "" #: idp/oidc/models.py:86 msgid "A list of allowed origins for cross-origin requests, one per line." msgstr "" #: idp/oidc/models.py:94 msgid "" "A list of allowed response types. Provide one value per line, e.g.: " "code(ENTER)id_token token(ENTER)" msgstr "" #: idp/oidc/models.py:107 #, fuzzy #| msgid "client id" msgid "client" msgstr "id številka" #: idp/oidc/models.py:108 #, fuzzy #| msgid "client id" msgid "clients" msgstr "id številka" #: mfa/adapter.py:32 msgid "" "You cannot add an email address to an account protected by two-factor " "authentication." msgstr "" "Ne morete dodati e-poštnega naslova računu, zaščitenem z dvostopenjsko " "avtentikacijo." #: mfa/adapter.py:35 msgid "You cannot deactivate two-factor authentication." msgstr "Ne morete deaktivirati dvostopenjske avtentikacije." #: mfa/adapter.py:38 msgid "" "You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication " "enabled." msgstr "" "Ne morete generirati obnovitvenih kod, ne da bi imeli omogočeno " "dvostopenjsko avtentikacijo." #: mfa/adapter.py:42 msgid "" "You cannot activate two-factor authentication until you have verified your " "email address." msgstr "" "Dvostopenjske avtentikacije ne morete aktivirati, dokler ne potrdite svojega " "e-poštnega naslova." #: mfa/adapter.py:141 msgid "Master key" msgstr "Glavni ključ" #: mfa/adapter.py:143 msgid "Backup key" msgstr "Varnostni ključ" #: mfa/adapter.py:144 #, python-brace-format msgid "Key nr. {number}" msgstr "Ključ št. {number}" #: mfa/apps.py:9 msgid "MFA" msgstr "MFA" #: mfa/models.py:24 msgid "Recovery codes" msgstr "Obnovitvene kode" #: mfa/models.py:25 msgid "TOTP Authenticator" msgstr "TOTP avtentikator" #: mfa/models.py:26 msgid "WebAuthn" msgstr "WebAuthn" #: mfa/totp/forms.py:11 msgid "Authenticator code" msgstr "Koda avtentikatorja" #: mfa/webauthn/forms.py:56 msgid "Passwordless" msgstr "Brez gesla" #: mfa/webauthn/forms.py:59 msgid "" "Enabling passwordless operation allows you to sign in using just this key, " "but imposes additional requirements such as biometrics or PIN protection." msgstr "" "Omogočanje delovanja brez gesla vam omogoča prijavo z uporabo tega ključa, " "vendar nalaga dodatne zahteve, kot so biometrija ali zaščita z geslom PIN." #: socialaccount/adapter.py:30 #, python-format msgid "" "An account already exists with this email address. Please sign in to that " "account first, then connect your %s account." msgstr "" "Obstoja uporabniški račun s tem e-poštnim naslovom. Najprej se prijavite v " "ta račun, nato pa povežite svoj %s račun." #: socialaccount/adapter.py:34 msgid "Invalid token." msgstr "Napačen žeton." #: socialaccount/adapter.py:35 msgid "Your account has no password set up." msgstr "Vaš uporabniški račun nima nastavljenega gesla." #: socialaccount/adapter.py:36 msgid "Your account has no verified email address." msgstr "Vaš uporabniški račun nima preverjenega e-poštnega naslova." #: socialaccount/adapter.py:38 msgid "You cannot disconnect your last remaining third-party account." msgstr "" "Ne morete odklopiti svojega zadnjega preostalega računa drugega ponudnika." #: socialaccount/adapter.py:41 #: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2 msgid "The third-party account is already connected to a different account." msgstr "Račun drugega ponudnika je že povezan z drugim računom." #: socialaccount/apps.py:9 msgid "Social Accounts" msgstr "Računi družbenih omrežij." #: socialaccount/models.py:45 socialaccount/models.py:98 msgid "provider" msgstr "ponudnik" #: socialaccount/models.py:53 msgid "provider ID" msgstr "ID ponudnika" #: socialaccount/models.py:57 msgid "name" msgstr "ime" #: socialaccount/models.py:59 msgid "client id" msgstr "id številka" #: socialaccount/models.py:61 msgid "App ID, or consumer key" msgstr "ID aplikacije ali uporoabniški ključ" #: socialaccount/models.py:64 msgid "secret key" msgstr "skrivni ključ" #: socialaccount/models.py:67 msgid "API secret, client secret, or consumer secret" msgstr "API skrivnost, skrivnost klienta ali uporabniška skrivnost" #: socialaccount/models.py:70 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:18 msgid "Key" msgstr "Ključ" #: socialaccount/models.py:82 msgid "social application" msgstr "družbena aplikacija" #: socialaccount/models.py:83 msgid "social applications" msgstr "družbene aplikacije" #: socialaccount/models.py:118 msgid "uid" msgstr "uid" #: socialaccount/models.py:120 msgid "last login" msgstr "zadnja prijava" #: socialaccount/models.py:121 msgid "date joined" msgstr "datum pridružitve" #: socialaccount/models.py:122 msgid "extra data" msgstr "dodatni podatki" #: socialaccount/models.py:126 msgid "social account" msgstr "uporabniški račun družbenih omerižij" #: socialaccount/models.py:127 msgid "social accounts" msgstr "uporabniški računi družbenih omerižij" #: socialaccount/models.py:161 msgid "token" msgstr "žeton" #: socialaccount/models.py:162 msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)" msgstr "\"oauth_token\" (OAuth1) ali žeton za dostop (OAuth2)" #: socialaccount/models.py:166 msgid "token secret" msgstr "žeton skrivnost" #: socialaccount/models.py:167 msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)" msgstr "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) ali žeton za osvežitev (OAuth2)" #: socialaccount/models.py:170 msgid "expires at" msgstr "veljavnost poteče" #: socialaccount/models.py:175 msgid "social application token" msgstr "žeton družebnih omrežij" #: socialaccount/models.py:176 msgid "social application tokens" msgstr "žetoni družbenih omrežij" #: socialaccount/providers/douban/views.py:36 msgid "Invalid profile data" msgstr "Nevelljavni podatki profila" #: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:16 msgid "Login" msgstr "Prijava" #: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:19 #: templates/account/base_confirm_code.html:48 #: templates/account/base_confirm_code.html:52 #: templates/account/password_reset_from_key.html:33 #: templates/idp/oidc/authorization_form.html:26 #: templates/mfa/authenticate.html:28 templates/mfa/authenticate.html:44 #: templates/mfa/trust.html:29 templates/mfa/webauthn/signup_form.html:26 msgid "Cancel" msgstr "Prekliči" #: socialaccount/providers/oauth/client.py:84 #, python-format msgid "" "Invalid response while obtaining request token from \"%s\". Response was: %s." msgstr "" "Neveljaven odgovor ob pridobivanju žetona za zahtevo od \"%s\". Odgovor je " "bil: %s." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:118 #: socialaccount/providers/pocket/client.py:86 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"." msgstr "Neveljaven odgovor ob pridobivanju žetona za dostop od \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:139 #, python-format msgid "No request token saved for \"%s\"." msgstr "Za \"%s\" ni shranjenega žetona za zahtevo." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:190 #, python-format msgid "No access token saved for \"%s\"." msgstr "Za \"%s\" ni shranjenega žetona za dostop." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:211 #, python-format msgid "No access to private resources at \"%s\"." msgstr "Ni dostopa do zasebnega vira na \"%s\"." #: socialaccount/providers/pocket/client.py:41 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"." msgstr "Neveljaven odgovor ob pridobivanju žetona za zahtevo od \"%s\"." #: templates/account/account_inactive.html:5 #: templates/account/account_inactive.html:9 msgid "Account Inactive" msgstr "Neaktiven račun" #: templates/account/account_inactive.html:12 msgid "This account is inactive." msgstr "Račun ni aktiven." #: templates/account/base_confirm_code.html:27 #, python-format msgid "" "We've sent a code to %(recipient)s. The code expires shortly, so please " "enter it soon." msgstr "" "Poslali smo kodo na %(recipient)s. Koda kmalu poteče, zato jo prosimo " "vnesite." #: templates/account/base_confirm_code.html:39 #: templates/account/email_confirm.html:24 #: templates/account/reauthenticate.html:18 #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:26 #: templates/mfa/reauthenticate.html:18 msgid "Confirm" msgstr "Potrdi" #: templates/account/base_confirm_code.html:43 msgid "Request new code" msgstr "Zahtevaj novo kodo" #: templates/account/base_reauthenticate.html:5 #: templates/account/base_reauthenticate.html:9 msgid "Confirm Access" msgstr "Potrdite dostop" #: templates/account/base_reauthenticate.html:12 msgid "Please reauthenticate to safeguard your account." msgstr "Prosimo, ponovno se prijavite, da zaščitite svoj račun." #: templates/account/base_reauthenticate.html:19 #: templates/mfa/authenticate.html:37 msgid "Alternative options" msgstr "Alternativne možnosti" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:5 msgid "Email Verification" msgstr "Potrditev e-pošte" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:8 msgid "Enter Email Verification Code" msgstr "Vnesite kodo za potrditev e-pošte" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:16 msgid "Use a different email address" msgstr "Uporabite drug e-poštni naslov." #: templates/account/confirm_login_code.html:5 templates/account/login.html:5 #: templates/account/login.html:9 templates/account/login.html:31 #: templates/account/request_login_code.html:5 #: templates/allauth/layouts/base.html:68 templates/mfa/authenticate.html:6 #: templates/mfa/authenticate.html:24 templates/openid/login.html:5 #: templates/openid/login.html:9 templates/openid/login.html:20 #: templates/socialaccount/login.html:5 #: templates/socialaccount/login_redirect.html:5 msgid "Sign In" msgstr "Prijava" #: templates/account/confirm_login_code.html:8 msgid "Enter Sign-In Code" msgstr "Vnesite kodo za prijavo" #: templates/account/confirm_password_reset_code.html:5 #: templates/account/email/password_reset_subject.txt:3 #: templates/account/password_reset.html:4 #: templates/account/password_reset.html:8 #: templates/account/password_reset_done.html:6 #: templates/account/password_reset_done.html:10 msgid "Password Reset" msgstr "Ponastavitev gesla" #: templates/account/confirm_password_reset_code.html:8 msgid "Enter Password Reset Code" msgstr "Vnesite kodo za ponastavitev gesla" #: templates/account/confirm_phone_verification_code.html:5 msgid "Phone Verification" msgstr "Potrditev telefona" #: templates/account/confirm_phone_verification_code.html:8 msgid "Enter Phone Verification Code" msgstr "Vnesite verifikacijsko kodo za telefon" #: templates/account/confirm_phone_verification_code.html:15 msgid "Use a different phone number" msgstr "Uporabite drugo telefonsko številko." #: templates/account/email.html:4 templates/account/email.html:8 msgid "Email Addresses" msgstr "E-poštni naslovi" #: templates/account/email.html:12 msgid "The following email addresses are associated with your account:" msgstr "E-poštni naslovi, ki pripadajo vašemu uporabniškemu računu:" #: templates/account/email.html:25 msgid "Verified" msgstr "Preverjeni" #: templates/account/email.html:29 msgid "Unverified" msgstr "Nepreverjeni" #: templates/account/email.html:34 msgid "Primary" msgstr "Primarni" #: templates/account/email.html:44 msgid "Make Primary" msgstr "Spremeni v primarni" #: templates/account/email.html:47 templates/account/email_change.html:37 #: templates/account/phone_change.html:24 msgid "Re-send Verification" msgstr "Ponovno pošlji verifikacijo" #: templates/account/email.html:50 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:16 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:60 #: templates/socialaccount/connections.html:40 msgid "Remove" msgstr "Odstrani" #: templates/account/email.html:59 msgid "Add Email Address" msgstr "Dodaj e-poštni naslov" #: templates/account/email.html:70 msgid "Add Email" msgstr "Dodaj e-pošto" #: templates/account/email.html:80 msgid "Do you really want to remove the selected email address?" msgstr "Želite odstraniti izbran e-poštni nalsov?" #: templates/account/email/account_already_exists_message.txt:4 #, python-format msgid "" "You are receiving this email because you or someone else tried to signup for " "an\n" "account using email address:\n" "\n" "%(email)s\n" "\n" "However, an account using that email address already exists. In case you " "have\n" "forgotten about this, please use the password forgotten procedure to " "recover\n" "your account:\n" "\n" "%(password_reset_url)s" msgstr "" "Prejeli ste to e-poštno sporočilo, ker ste vi ali nekdo drug poskušali " "ustvariti\n" "račun z e-poštnim naslovom:\n" "\n" "%(email)s\n" "\n" "Vendar račun z uporabo tega e-poštnega naslova že obstaja. V kolikor ste to\n" "pozabili, uporabite postopek za pozabljeno geslo za obnovitev\n" "vašega računa:\n" "\n" "%(password_reset_url)s" #: templates/account/email/account_already_exists_subject.txt:3 msgid "Account Already Exists" msgstr "Račun že obstaja" #: templates/account/email/base_message.txt:1 #, python-format msgid "Hello from %(site_name)s!" msgstr "Pozdravljeni iz %(site_name)s" #: templates/account/email/base_message.txt:5 #, python-format msgid "" "Thank you for using %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" msgstr "" "Hvala, ker uporabljate %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" #: templates/account/email/base_notification.txt:5 msgid "" "You are receiving this mail because the following change was made to your " "account:" msgstr "" "Prejeli ste to e-sporočilo, ker je bila na vašem računu izvršena naslednja " "sprememba:" #: templates/account/email/base_notification.txt:10 #, python-format msgid "" "If you do not recognize this change then please take proper security " "precautions immediately. The change to your account originates from:\n" "\n" "- IP address: %(ip)s\n" "- Browser: %(user_agent)s\n" "- Date: %(timestamp)s" msgstr "" "Če te spremembe ne prepoznate, takoj sprejmite ustrezne varnostne ukrepe. " "Sprememba na vašem računu izhaja iz:\n" "\n" "- IP naslov: %(ip)s\n" "- Brskalnik: %(user_agent)s\n" "- Datum: %(timestamp)s" #: templates/account/email/email_changed_message.txt:4 #, python-format msgid "Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s." msgstr "" "Vaš e-poštni naslov je bil spremenjen iz %(from_email)s na %(to_email)s." #: templates/account/email/email_changed_subject.txt:3 msgid "Email Changed" msgstr "E-poštni naslov spremenjen" #: templates/account/email/email_confirm_message.txt:4 #, fuzzy #| msgid "You have confirmed %(email)s." msgid "Your email has been confirmed." msgstr "%(email)s je potrjen." #: templates/account/email/email_confirm_subject.txt:3 msgid "Email Confirmation" msgstr "Potrditev e-pošte" #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:5 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given your " #| "e-mail address to register an account on %(site_domain)s.\n" #| "\n" #| "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s" msgid "" "You're receiving this email because user %(user_display)s has given your " "email address to register an account on %(site_domain)s." msgstr "" "To sporočilo ste prejeli, ker je uporabnik %(user_display)s povezal vaš e-" "poštni naslov s svojim uporabniškim računom na %(site_domain)s.\n" "\n" "Za potrditev sledite povezavi: %(activate_url)s" #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:7 msgid "" "Your email verification code is listed below. Please enter it in your open " "browser window." msgstr "" "Vaša koda za potrditev e-pošte je navedena spodaj. Prosim, vnesite jo v " "odprtem oknu brskalnika." #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9 #, python-format msgid "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s" msgstr "Da potrdite, da je to pravilno, sledite povezavi %(activate_url)s." #: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3 msgid "Please Confirm Your Email Address" msgstr "Prosimo, potrdite svoj e-poštni naslov." #: templates/account/email/email_deleted_message.txt:4 #, python-format msgid "Email address %(deleted_email)s has been removed from your account." msgstr "E-poštni naslov %(deleted_email)s je bil odstranjen iz vašega računa." #: templates/account/email/email_deleted_subject.txt:3 msgid "Email Removed" msgstr "E-poštni naslov odstranjen" #: templates/account/email/login_code_message.txt:5 msgid "" "Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser " "window." msgstr "" "Vaša koda za prijavo je navedena spodaj. Prosim, vnesite jo v odprtem oknu " "brskalnika." #: templates/account/email/login_code_message.txt:9 #: templates/account/email/password_reset_code_message.txt:9 #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:6 msgid "This mail can be safely ignored if you did not initiate this action." msgstr "To sporočilo lahko varno prezrete, če niste sprožili te akcije." #: templates/account/email/login_code_subject.txt:3 msgid "Sign-In Code" msgstr "Koda za prijavo" #: templates/account/email/password_changed_message.txt:4 msgid "Your password has been changed." msgstr "Vaše geslo je bilo spremenjeno." #: templates/account/email/password_changed_subject.txt:3 msgid "Password Changed" msgstr "Geslo spremenjeno" #: templates/account/email/password_reset_code_message.txt:5 msgid "" "Your password reset code is listed below. Please enter it in your open " "browser window." msgstr "" "Vaša koda za ponastavitev gesla je navedena spodaj. Prosim, vnesite jo v " "odprtem oknu brskalnika." #: templates/account/email/password_reset_code_subject.txt:3 msgid "Password Reset Code" msgstr "Koda za ponastavitev gesla" #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:4 msgid "" "You're receiving this email because you or someone else has requested a " "password reset for your user account.\n" "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the " "link below to reset your password." msgstr "" "Prejeli ste to e-sporočilo, ker ste vi ali nekdo drug zahtevali ponastavitev " "gesla za vašo uporabniško račun.\n" "To sporočilo lahko prezrete, če niste zahtevali ponastavitve gesla. Sledite " "povezavi za ponastavitev gesla." #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:9 #, python-format msgid "In case you forgot, your username is %(username)s." msgstr "V primeru, da ste pozabili, vaše uporabniško ime je: %(username)s." #: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3 msgid "Password Reset Email" msgstr "E-poštni naslov za ponastavitev gesla" #: templates/account/email/password_reset_message.txt:4 msgid "Your password has been reset." msgstr "Vaše geslo je bilo ponastavljeno." #: templates/account/email/password_set_message.txt:4 msgid "Your password has been set." msgstr "Vaše geslo je bilo nastavljeno." #: templates/account/email/password_set_subject.txt:3 msgid "Password Set" msgstr "Nastavitev gesla" #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:4 #, python-format msgid "" "You are receiving this email because you, or someone else, tried to access " "an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such " "an account in our database." msgstr "" "Prejeli ste to e-poštno sporočilo, ker ste vi ali nekdo drug poskušali " "dostopati do računa z e-poštanem naslovom %(email)s. Vendar pa nimamo " "nobenega zapisa takšnega računa v naši bazi podatkov." #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:8 msgid "If it was you, you can sign up for an account using the link below." msgstr "Če ste to vi, se lahko registrirate za račun s povezavo spodaj." #: templates/account/email/unknown_account_subject.txt:3 msgid "Unknown Account" msgstr "Neznan račun" #: templates/account/email_change.html:5 templates/account/email_change.html:9 msgid "Email Address" msgstr "E-poštni naslov" #: templates/account/email_change.html:21 #: templates/account/email_change.html:29 msgid "Current email" msgstr "Trenutni e-poštni naslov" #: templates/account/email_change.html:31 msgid "Changing to" msgstr "Sprememba na" #: templates/account/email_change.html:35 msgid "Your email address is still pending verification." msgstr "Vaš e-poštni naslov čaka na potrditev." #: templates/account/email_change.html:41 msgid "Cancel Change" msgstr "Prekliči spremembo" #: templates/account/email_change.html:49 #: templates/account/phone_change.html:32 msgid "Change to" msgstr "Spremeni na" #: templates/account/email_change.html:55 #: templates/allauth/layouts/base.html:31 msgid "Change Email" msgstr "Spremeni e-poštni naslov" #: templates/account/email_confirm.html:6 #: templates/account/email_confirm.html:10 msgid "Confirm Email Address" msgstr "Potrdite e-poštni naslov" #: templates/account/email_confirm.html:16 #, python-format msgid "" "Please confirm that %(email)s is an email " "address for user %(user_display)s." msgstr "" "Prosimo, potrdite, da je %(email)s e-poštni " "naslov uporabnika %(user_display)s." #: templates/account/email_confirm.html:30 #: templates/account/messages/email_confirmation_failed.txt:2 #, python-format msgid "" "Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different " "account." msgstr "Ni mogoče potrditi %(email)s, ker je že potrjen z drugim računom." #: templates/account/email_confirm.html:36 #, python-format msgid "" "This email confirmation link expired or is invalid. Please issue a new email confirmation request." msgstr "" "Povezava za potrditev e-pošte je potekla ali pa je neveljavna. Prosimo, pošljite nov zahtevek za potrditev e-pošte." #: templates/account/login.html:19 #, python-format msgid "" "If you have not created an account yet, then please %(link)ssign " "up%(end_link)s first." msgstr "" "Če še nimate uporabniškega računa, ga ustvarite %(link)stukaj%(end_link)s." #: templates/account/login.html:42 msgid "Sign in with a passkey" msgstr "Prijavite se z varnostnim ključem" #: templates/account/login.html:47 templates/account/request_login_code.html:9 msgid "Send me a sign-in code" msgstr "Pošlji mi kodo za prijavo" #: templates/account/logout.html:4 templates/account/logout.html:8 #: templates/account/logout.html:21 templates/allauth/layouts/base.html:61 #: templates/usersessions/usersession_list.html:76 msgid "Sign Out" msgstr "Odjava" #: templates/account/logout.html:11 msgid "Are you sure you want to sign out?" msgstr "Ali ste prepričani, da se želite odjaviti?" #: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2 #, python-format msgid "You cannot remove your primary email address (%(email)s)." msgstr "Primarnega e-poštnega naslova (%(email)s) ni mogoče odstraniti." #: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2 #, python-format msgid "Confirmation email sent to %(email)s." msgstr "Na %(email)s je bilo poslano potrditveno sporočilo." #: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2 #, python-format msgid "You have confirmed %(email)s." msgstr "%(email)s je potrjen." #: templates/account/messages/email_deleted.txt:2 #, python-format msgid "Removed email address %(email)s." msgstr "E-poštni naslov %(email)s je bil odstranjen." #: templates/account/messages/logged_in.txt:4 #, python-format msgid "Successfully signed in as %(name)s." msgstr "Uspešno ste se prijavili kot %(name)s." #: templates/account/messages/logged_out.txt:2 msgid "You have signed out." msgstr "Odjavili ste se." #: templates/account/messages/login_code_sent.txt:2 #, python-format msgid "A sign-in code has been sent to %(recipient)s." msgstr "Koda za prijavo je bila poslana na %(recipient)s." #: templates/account/messages/password_changed.txt:2 msgid "Password successfully changed." msgstr "Geslo je uspešno zamenjano." #: templates/account/messages/password_set.txt:2 msgid "Password successfully set." msgstr "Geslo je uspešno nastavljeno." #: templates/account/messages/phone_verification_sent.txt:2 #, python-format msgid "A verification code has been sent to %(phone)s." msgstr "Verifikacijska koda je bila poslana na %(phone)s." #: templates/account/messages/phone_verified.txt:2 #, python-format msgid "You have verified phone number %(phone)s." msgstr "Telefonska številka %(phone)s je bila potrjena." #: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2 msgid "Primary email address set." msgstr "Primarni e-poštni naslov je nastavljen." #: templates/account/password_change.html:4 #: templates/account/password_change.html:8 #: templates/account/password_change.html:20 #: templates/account/password_reset_from_key.html:5 #: templates/account/password_reset_from_key.html:12 #: templates/account/password_reset_from_key.html:30 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:5 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:9 #: templates/allauth/layouts/base.html:37 msgid "Change Password" msgstr "Sprememba gesla" #: templates/account/password_change.html:22 msgid "Forgot Password?" msgstr "Ste pozabili geslo?" #: templates/account/password_reset.html:14 msgid "" "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you " "an email allowing you to reset it." msgstr "" "Ste pozabili geslo? Vnesite svoj e-poštni naslov spodaj, in poslali vam bomo " "e-pošto za ponastavitev." #: templates/account/password_reset.html:26 msgid "Reset My Password" msgstr "Ponastavi geslo" #: templates/account/password_reset.html:31 msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password." msgstr "V primeru težav pri ponastavljanju gesla, nas kontaktirajte." #: templates/account/password_reset_done.html:16 msgid "" "We have sent you an email. If you have not received it please check your " "spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes." msgstr "" "Poslali smo vam e-sporočilo. Če ga niste prejeli, preverite svoj lažni mapo. " "V nasprotnem primeru nas kontaktirajte, če ga ne prejemate v nekaj minutah." #: templates/account/password_reset_from_key.html:10 msgid "Bad Token" msgstr "Napačni žeton" #: templates/account/password_reset_from_key.html:18 #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " "used. Please request a new password reset." msgstr "" "Povezava za ponastavitev gesla je neveljavna oz. je bila že uporoabljena. " "Prosimo, zahtevajte novo povezavo za " "ponastavitev." #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:12 msgid "Your password is now changed." msgstr "Geslo je spremenjeno." #: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:9 #: templates/account/password_set.html:21 msgid "Set Password" msgstr "Nastavi geslo" #: templates/account/phone_change.html:5 templates/account/phone_change.html:9 msgid "Change Phone" msgstr "Spremeni telefon" #: templates/account/phone_change.html:18 msgid "Current phone" msgstr "Trenutni telefon" #: templates/account/phone_change.html:22 msgid "Your phone number is still pending verification." msgstr "Vaša telefonska številka je še vedno v verifikaciji." #: templates/account/phone_change.html:38 msgctxt "action" msgid "Change Phone" msgstr "Spremeni telefon" #: templates/account/reauthenticate.html:6 msgid "Enter your password:" msgstr "Vnesite svoje geslo:" #: templates/account/request_login_code.html:12 msgid "You will receive a special code for a password-free sign-in." msgstr "Prejeli boste posebno kodo za prijavo brez gesla." #: templates/account/request_login_code.html:24 msgid "Request Code" msgstr "Zahtevaj kodo" #: templates/account/request_login_code.html:30 msgid "Other sign-in options" msgstr "Druge možnosti prijave" #: templates/account/signup.html:4 templates/account/signup_by_passkey.html:4 #: templates/socialaccount/signup.html:5 msgid "Signup" msgstr "Ustvari račun" #: templates/account/signup.html:8 templates/account/signup.html:30 #: templates/account/signup_by_passkey.html:29 #: templates/allauth/layouts/base.html:74 templates/socialaccount/signup.html:9 #: templates/socialaccount/signup.html:25 msgid "Sign Up" msgstr "Ustvari račun" #: templates/account/signup.html:17 templates/account/signup_by_passkey.html:17 #, python-format msgid "Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s." msgstr "Že imate uporabniški račun? %(link)sPrijavite se%(end_link)s." #: templates/account/signup.html:39 msgid "Sign up using a passkey" msgstr "Registrirajte se z varnostnim ključem." #: templates/account/signup_by_passkey.html:8 msgid "Passkey Sign Up" msgstr "Registracija z varnostnim ključem" #: templates/account/signup_by_passkey.html:36 msgid "Other options" msgstr "Druge možnosti" #: templates/account/signup_closed.html:5 #: templates/account/signup_closed.html:9 msgid "Sign Up Closed" msgstr "Registracija ni mogoča" #: templates/account/signup_closed.html:12 msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed." msgstr "Registracija trenutno ni mogoča" #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7 msgid "Note" msgstr "Opomba" #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7 #, python-format msgid "You are already logged in as %(user_display)s." msgstr "Prijavljeni ste kot %(user_display)s." #: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3 msgid "Warning:" msgstr "Opozorilo:" #: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3 msgid "" "You currently do not have any email address set up. You should really add an " "email address so you can receive notifications, reset your password, etc." msgstr "" "Trenutno nimate nastavljenega e-poštnega naslova. Priporočamo vam, da dodate " "e-poštni naslov, da boste lahko prejemali obvestila, ponastavili geslo itd." #: templates/account/verification_sent.html:5 #: templates/account/verification_sent.html:9 #: templates/account/verified_email_required.html:5 #: templates/account/verified_email_required.html:9 msgid "Verify Your Email Address" msgstr "Potrdite e-poštni naslov." #: templates/account/verification_sent.html:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided " #| "to finalize the signup process. If you do not see the verification e-mail " #| "in your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do " #| "not receive the verification e-mail within a few minutes." msgid "" "We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to " "finalize the signup process. If you do not see the verification email in " "your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not " "receive the verification email within a few minutes." msgstr "" "Na vaš e-poštni naslov je bil poslano sporočilo za potrditev. Sledite " "povezavi za zaključek registracije. Če sporočila ne boste prejeli v nekaj " "minutah, nas kontaktirajte." #: templates/account/verified_email_required.html:13 #, fuzzy #| msgid "" #| "This part of the site requires us to verify that\n" #| "you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n" #| "verify ownership of your e-mail address. " msgid "" "This part of the site requires us to verify that\n" "you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n" "verify ownership of your email address. " msgstr "" "Za dostop morate potrditi svojo identiteto. \n" "Prosimo, da potrdite navedeni e-poštni naslov." #: templates/account/verified_email_required.html:18 msgid "" "We have sent an email to you for\n" "verification. Please click on the link inside that email. If you do not see " "the verification email in your main inbox, check your spam folder. " "Otherwise\n" "contact us if you do not receive it within a few minutes." msgstr "" "Poslali smo vam e-poštno sporočilo za\n" "preverjanje. Kliknite na povezavo v tem e-sporočilu. Če v svoji glavnih " "mapah ne vidite potrditvenega e-sporočila, preverite mapo z nezaželeno " "pošto. V nasprotnem primeru\n" "kontaktirajte nas, če ga v nekaj minutah ne prejemate." #: templates/account/verified_email_required.html:23 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "Note: you can still change " #| "your e-mail address." msgid "" "Note: you can still change your " "email address." msgstr "" "Opomba: e-poštni naslov lahko " "spremenite." #: templates/allauth/layouts/base.html:18 msgid "Messages:" msgstr "Sporočila:" #: templates/allauth/layouts/base.html:25 msgid "Menu:" msgstr "Meni:" #: templates/allauth/layouts/base.html:43 #: templates/socialaccount/connections.html:5 #: templates/socialaccount/connections.html:9 msgid "Account Connections" msgstr "Povezave računov" #: templates/allauth/layouts/base.html:49 templates/mfa/authenticate.html:10 #: templates/mfa/index.html:5 templates/mfa/index.html:9 msgid "Two-Factor Authentication" msgstr "Dvostopenjska avtentikacija" #: templates/allauth/layouts/base.html:55 #: templates/usersessions/usersession_list.html:6 #: templates/usersessions/usersession_list.html:10 msgid "Sessions" msgstr "Seje" #: templates/idp/oidc/authorization_form.html:5 #: templates/idp/oidc/authorization_form.html:9 #: templates/idp/oidc/authorization_form.html:23 #: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:5 #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:5 #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirmed.html:5 #: templates/idp/oidc/device_authorization_denied.html:5 msgid "Authorize" msgstr "" #: templates/idp/oidc/authorization_form.html:12 #, python-format msgid "%(client_name)s wants to access your %(site_name)s account." msgstr "" #: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:9 #, fuzzy #| msgid "Enter Sign-In Code" msgid "Enter Device Code" msgstr "Vnesite kodo za prijavo" #: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:12 msgid "Enter the code displayed on your device." msgstr "" #: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:21 #: templates/socialaccount/login.html:27 #: templates/socialaccount/login_redirect.html:10 msgid "Continue" msgstr "" #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:9 #, fuzzy #| msgid "Confirm Access" msgid "Confirm Device" msgstr "Potrdite dostop" #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:12 #, python-format msgid "" "Please confirm the code shown on your %(client_name)s to authorize this " "device." msgstr "" #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:29 msgid "Deny" msgstr "" #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirmed.html:9 msgid "Device Authorized" msgstr "" #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirmed.html:12 #, python-format msgid "You successfully authorized your %(client_name)s device." msgstr "" #: templates/idp/oidc/device_authorization_denied.html:9 msgid "Device Denied" msgstr "" #: templates/idp/oidc/device_authorization_denied.html:12 #, python-format msgid "Authorization for your %(client_name)s device has been denied." msgstr "" #: templates/idp/oidc/error.html:5 templates/idp/oidc/error.html:9 msgid "Error" msgstr "" #: templates/mfa/authenticate.html:13 msgid "" "Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an " "authenticator code:" msgstr "" "Vaš račun je zaščiten z dvostopenjsko avtentikacijo. Prosimo, vnesite kodo " "avtentikatorja:" #: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_message.txt:4 msgid "" "A new set of Two-Factor Authentication recovery codes has been generated." msgstr "" "Skladišče novih obnovitvenih kod za dvostopenjsko avtentikacijo je bilo " "ustvarjeno." #: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_subject.txt:3 msgid "New Recovery Codes Generated" msgstr "Ustvarjene nove obnovitvene kode" #: templates/mfa/email/totp_activated_message.txt:4 #: templates/mfa/messages/totp_activated.txt:2 msgid "Authenticator app activated." msgstr "Aplikacija avtentikatorja je bila aktivirana." #: templates/mfa/email/totp_activated_subject.txt:3 msgid "Authenticator App Activated" msgstr "Aplikacija avtentikatorja je aktivirana." #: templates/mfa/email/totp_deactivated_message.txt:4 #: templates/mfa/messages/totp_deactivated.txt:2 msgid "Authenticator app deactivated." msgstr "Aplikacija avtentikatorja je bila deaktivirana." #: templates/mfa/email/totp_deactivated_subject.txt:3 msgid "Authenticator App Deactivated" msgstr "Aplikacija avtentikatorja je deaktivirana." #: templates/mfa/email/webauthn_added_message.txt:4 msgid "A new security key has been added." msgstr "Dodali smo nov varnostni ključ." #: templates/mfa/email/webauthn_added_subject.txt:3 msgid "Security Key Added" msgstr "Varnostni ključ dodan" #: templates/mfa/email/webauthn_removed_message.txt:4 msgid "A security key has been removed." msgstr "Varnostni ključ je bil odstranjen." #: templates/mfa/email/webauthn_removed_subject.txt:3 msgid "Security Key Removed" msgstr "Varnostni ključ odstranjen" #: templates/mfa/index.html:14 templates/mfa/totp/base.html:4 msgid "Authenticator App" msgstr "Aplikacija avtentikator" #: templates/mfa/index.html:19 msgid "Authentication using an authenticator app is active." msgstr "Avtentikacija z uporabo aplikacije avtentikatorja je aktivna." #: templates/mfa/index.html:23 msgid "An authenticator app is not active." msgstr "Aplikacija avtentikator ni aktivna." #: templates/mfa/index.html:32 templates/mfa/totp/deactivate_form.html:24 msgid "Deactivate" msgstr "Deaktiviraj" #: templates/mfa/index.html:36 templates/mfa/totp/activate_form.html:32 msgid "Activate" msgstr "Aktiviraj" #: templates/mfa/index.html:45 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:8 #: templates/mfa/webauthn/base.html:4 msgid "Security Keys" msgstr "Varnostni ključi" #: templates/mfa/index.html:50 #, python-format msgid "You have added %(count)s security key." msgid_plural "You have added %(count)s security keys." msgstr[0] "Dodali ste 1 varnostni ključ." msgstr[1] "Dodali ste %(count)s varnostnih ključev." msgstr[2] "Dodali ste %(count)s varnostnih ključev." msgstr[3] "Dodali ste %(count)s varnostnih ključev." #: templates/mfa/index.html:54 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:12 msgid "No security keys have been added." msgstr "Nobeni varnostni ključi niso bili dodani." #: templates/mfa/index.html:62 msgid "Manage" msgstr "Upravljaj" #: templates/mfa/index.html:67 templates/mfa/webauthn/add_form.html:18 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:70 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: templates/mfa/index.html:77 templates/mfa/recovery_codes/base.html:4 #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:6 #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:6 msgid "Recovery Codes" msgstr "Obnovitvene kode" #: templates/mfa/index.html:82 templates/mfa/recovery_codes/index.html:9 #, python-format msgid "" "There is %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available." msgid_plural "" "There are %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available." msgstr[0] "Na voljo je %(unused_count)s od %(total_count)s obnovitvene kode." msgstr[1] "Na voljo sta %(unused_count)s od %(total_count)s obnovitvenih kod." msgstr[2] "Na voljo so %(unused_count)s od %(total_count)s obnovitvenih kod." msgstr[3] "Na voljo je %(unused_count)s od %(total_count)s obnovitvenih kod." #: templates/mfa/index.html:86 msgid "No recovery codes set up." msgstr "Nobene obnovitvene kode niso bile nastavljene." #: templates/mfa/index.html:96 msgid "View" msgstr "Ogled" #: templates/mfa/index.html:102 msgid "Download" msgstr "Prenesi" #: templates/mfa/index.html:110 templates/mfa/recovery_codes/generate.html:29 msgid "Generate" msgstr "Generiraj" #: templates/mfa/messages/recovery_codes_generated.txt:2 msgid "A new set of recovery codes has been generated." msgstr "Ustvarjen je nov sklop obnovitvenih kod." #: templates/mfa/messages/webauthn_added.txt:2 msgid "Security key added." msgstr "Varnostni ključ dodan." #: templates/mfa/messages/webauthn_removed.txt:2 msgid "Security key removed." msgstr "Varnostni ključ odstranjen." #: templates/mfa/reauthenticate.html:6 msgid "Enter an authenticator code:" msgstr "Vnesite kodo avtentikatorja:" #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:9 msgid "You are about to generate a new set of recovery codes for your account." msgstr "Načrtujete, da ustvarite nov sklop obnovitvenih kod za svoj račun." #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:11 msgid "This action will invalidate your existing codes." msgstr "Ta dejanja bo neveljavna vaše obstoječe kode." #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:13 msgid "Are you sure?" msgstr "Ali ste prepričani?" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:13 msgid "Unused codes" msgstr "Neporabljene kode" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:25 msgid "Download codes" msgstr "Prenesi kode" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:30 msgid "Generate new codes" msgstr "Ustvari nove kode" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:4 #: templates/mfa/totp/activate_form.html:8 msgid "Activate Authenticator App" msgstr "Aktiviraj aplikacijo avtentikatorja" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:11 msgid "" "To protect your account with two-factor authentication, scan the QR code " "below with your authenticator app. Then, input the verification code " "generated by the app below." msgstr "" "Za zaščito svojega računa z dvostopenjsko avtentikacijo, skenirajte QR kodo " "spodaj z aplikacijo avtentikatorja. Nato vnesite verifikacijsko kodo, ki jo " "aplikacija ustvari spodaj." #: templates/mfa/totp/activate_form.html:21 msgid "Authenticator secret" msgstr "Skrivnost avtentikatorja" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:24 msgid "" "You can store this secret and use it to reinstall your authenticator app at " "a later time." msgstr "" "To skrivnost lahko shranite in jo uporabite za ponovno namestitev svoje " "aplikacije avtentikatorja pozneje." #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:5 #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:9 msgid "Deactivate Authenticator App" msgstr "" #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:12 msgid "" "You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you " "sure?" msgstr "" #: templates/mfa/trust.html:4 templates/mfa/trust.html:8 msgid "Trust this Browser?" msgstr "" #: templates/mfa/trust.html:11 msgid "" "If you choose to trust this browser, you will not be asked for a " "verification code the next time you sign in." msgstr "" #: templates/mfa/trust.html:23 #, python-format msgid "Trust for %(period)s" msgstr "" #: templates/mfa/trust.html:26 msgid "Don't Trust" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/add_form.html:7 #, fuzzy #| msgid "secret key" msgid "Add Security Key" msgstr "skrivni ključ" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:6 #, fuzzy #| msgid "secret key" msgid "Remove Security Key" msgstr "skrivni ključ" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:9 #, fuzzy #| msgid "Are you sure you want to sign out?" msgid "Are you sure you want to remove this security key?" msgstr "Ali ste prepričani, da se želite odjaviti?" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:21 msgid "Usage" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:33 msgid "Passkey" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:37 #, fuzzy #| msgid "secret key" msgid "Security key" msgstr "skrivni ključ" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:40 msgid "This key does not indicate whether it is a passkey." msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:41 #, fuzzy #| msgid "Unverified" msgid "Unspecified" msgstr "Nepreverjeni" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:46 #, python-format msgid "Added on %(created_at)s" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:48 #, python-format msgid "Last used %(last_used)s" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:56 msgid "Edit" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:7 #, fuzzy #| msgid "secret key" msgid "Edit Security Key" msgstr "skrivni ključ" #: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:18 msgid "Save" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:7 #, fuzzy #| msgid "Current Password" msgid "Create Passkey" msgstr "Trenutno geslo" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:10 msgid "" "You are about to create a passkey for your account. As you can add " "additional keys later on, you can use a descriptive name to tell the keys " "apart." msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:21 #, fuzzy #| msgid "created" msgid "Create" msgstr "ustvarjeno" #: templates/mfa/webauthn/snippets/scripts.html:2 msgid "This functionality requires JavaScript." msgstr "" #: templates/socialaccount/authentication_error.html:5 #: templates/socialaccount/authentication_error.html:9 #, fuzzy #| msgid "Social Network Login Failure" msgid "Third-Party Login Failure" msgstr "Prijava z računom drugega ponudnika ni uspela." #: templates/socialaccount/authentication_error.html:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "An error occurred while attempting to login via your social network " #| "account." msgid "" "An error occurred while attempting to login via your third-party account." msgstr "" "Prišo je do napake ob poskusu prijave z vašim obstoječim računom drugega " "ponudnuka." #: templates/socialaccount/connections.html:13 #, fuzzy #| msgid "" #| "You can sign in to your account using any of the following third party " #| "accounts:" msgid "" "You can sign in to your account using any of the following third-party " "accounts:" msgstr "Vpišete se lahko s pomčjo vaših obstoječih uoporabniških računov:" #: templates/socialaccount/connections.html:46 #, fuzzy #| msgid "" #| "You currently have no social network accounts connected to this account." msgid "You currently have no third-party accounts connected to this account." msgstr "" "Trenutno nimate povezanega nobenega uporabniškega računa drugega ponudnika." #: templates/socialaccount/connections.html:50 #, fuzzy #| msgid "Add a 3rd Party Account" msgid "Add a Third-Party Account" msgstr "Dodaj obstoječi račun drugega ponudnika" #: templates/socialaccount/email/account_connected_message.txt:4 #, python-format msgid "" "A third-party account from %(provider)s has been connected to your account." msgstr "" #: templates/socialaccount/email/account_connected_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Add a 3rd Party Account" msgid "Third-Party Account Connected" msgstr "Dodaj obstoječi račun drugega ponudnika" #: templates/socialaccount/email/account_disconnected_message.txt:4 #, python-format msgid "" "A third-party account from %(provider)s has been disconnected from your " "account." msgstr "" #: templates/socialaccount/email/account_disconnected_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Add a 3rd Party Account" msgid "Third-Party Account Disconnected" msgstr "Dodaj obstoječi račun drugega ponudnika" #: templates/socialaccount/login.html:10 #, python-format msgid "Connect %(provider)s" msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:13 #, python-format msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s." msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:17 #, python-format msgid "Sign In Via %(provider)s" msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:20 #, python-format msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s." msgstr "" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9 msgid "Login Cancelled" msgstr "Prijava je bila prekinjena" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13 #, python-format msgid "" "You decided to cancel logging in to our site using one of your existing " "accounts. If this was a mistake, please proceed to sign in." msgstr "" "Odločili ste se za prekinitev prijave v našo storitev s pomočjo obstoječega " "računa. Če gre za napako, se lahko prijavite tukaj." #: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2 #, fuzzy #| msgid "The social account has been connected." msgid "The third-party account has been connected." msgstr "Obstoječi račun je povezan." #: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2 #, fuzzy #| msgid "The social account has been disconnected." msgid "The third-party account has been disconnected." msgstr "Obstoječi uporabniški račun je razvezan." #: templates/socialaccount/signup.html:12 #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" msgstr "" "Uporabili boste svoj obstoječi %(provider_name)s račun, za vpis v\n" "%(site_name)s. Prosimo izpolnite spodnji obrazec:" #: templates/socialaccount/snippets/login.html:10 msgid "Or use a third-party" msgstr "" #: templates/usersessions/messages/sessions_logged_out.txt:2 msgid "Signed out of all other sessions." msgstr "" #: templates/usersessions/usersession_list.html:24 msgid "Started At" msgstr "" #: templates/usersessions/usersession_list.html:27 #, fuzzy #| msgid "Email Addresses" msgid "IP Address" msgstr "E-poštni naslovi" #: templates/usersessions/usersession_list.html:30 msgid "Browser" msgstr "" #: templates/usersessions/usersession_list.html:34 msgid "Last seen at" msgstr "" #: templates/usersessions/usersession_list.html:59 #, fuzzy #| msgid "Current Password" msgid "Current" msgstr "Trenutno geslo" #: templates/usersessions/usersession_list.html:72 msgid "Sign Out Other Sessions" msgstr "" #: usersessions/apps.py:9 msgid "User Sessions" msgstr "" #: usersessions/models.py:93 msgid "session key" msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "Account Connections" #~ msgid "Account Connection" #~ msgstr "Povezave računov" #, python-brace-format #~ msgid "Password must be a minimum of {0} characters." #~ msgstr "Geslo mora vsebovati najmanj {0} znakov. " #, fuzzy, python-format #~| msgid "" #~| "Hello from %(site_name)s!\n" #~| "\n" #~| "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a " #~| "password for your user account.\n" #~| "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click " #~| "the link below to reset your password." #~ msgid "" #~ "You are receiving this email because you or someone else has requested a\n" #~ "password for your user account. However, we do not have any record of a " #~ "user\n" #~ "with email %(email)s in our database.\n" #~ "\n" #~ "This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.\n" #~ "\n" #~ "If it was you, you can sign up for an account using the link below." #~ msgstr "" #~ "Pozdravljeni od %(site_name)s!\n" #~ "To sporočilo ste prejeli, ker ste zahtevali ponastavitev gesla na " #~ "%(site_name)s!\n" #~ "To sporočilo lahko zavržete, če niste poslali zahtevka za spremembo " #~ "gesla. Za ponastavitev gelsa, sledie spodnji pvezavi:" #, fuzzy #~| msgid "The following email addresses are associated with your account:" #~ msgid "The following email address is associated with your account:" #~ msgstr "E-poštni naslovi, ki pripadajo vašemu uporabniškemu računu:" #, fuzzy #~| msgid "Confirm Email Address" #~ msgid "Change Email Address" #~ msgstr "Potrdite e-poštni naslov" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please sign in with one\n" #~ "of your existing third party accounts. Or, sign up\n" #~ "for a %(site_name)s account and sign in below:" #~ msgstr "" #~ "Prosimo, vpišite se z enim od vaših\n" #~ "obstoječih računov, ali pa %(link)sustvarite nov račun\n" #~ "na %(site_name)s in se vpišite spodaj:" #~ msgid "or" #~ msgstr "ali" #~ msgid "change password" #~ msgstr "Sprememba gesla" #~ msgid "OpenID Sign In" #~ msgstr "Prijava z OpenID" #~ msgid "This email address is already associated with another account." #~ msgstr "E-poštni naslov že pripada drugemu uporabniškemu računu." #~ msgid "" #~ "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it " #~ "within a few minutes." #~ msgstr "" #~ "Povezava za ponastavitev gesla je bila poslana. Če je ne boste prejeli v " #~ "nekaj minutah, nas kontaktirajte."