# Portuguese from Portugal translation for django-allauth. # Copyright (C) 2023 # This file is distributed under the same license as the django-allauth package. # # Translators: # Fábio Santos, 2012 # Emanuel Angelo , 2023. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: django-allauth\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-25 13:23-0500\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-04 13:01+0000\n" "Last-Translator: ssantos \n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) \n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13-dev\n" #: account/adapter.py:53 msgid "This account is currently inactive." msgstr "Esta conta está atualmente inativa." #: account/adapter.py:55 msgid "You cannot remove your primary email address." msgstr "Não pode remover o seu endereço de e-mail principal." #: account/adapter.py:58 msgid "This email address is already associated with this account." msgstr "Este endereço de email já está associado a esta conta." #: account/adapter.py:61 msgid "The email address and/or password you specified are not correct." msgstr "" "O endereço de email e/ou a palavra-passe que especificou não estão corretos." #: account/adapter.py:64 #, fuzzy #| msgid "The username and/or password you specified are not correct." msgid "The phone number and/or password you specified are not correct." msgstr "" "O nome de utilizador e/ou a palavra-passe que especificou não estão corretos." #: account/adapter.py:66 msgid "A user is already registered with this email address." msgstr "Já existe um utilizador registado com este endereço de email." #: account/adapter.py:67 msgid "Please type your current password." msgstr "Por favor insira a sua palavra-passe atual." #: account/adapter.py:68 mfa/adapter.py:40 msgid "Incorrect code." msgstr "Código errado." #: account/adapter.py:69 msgid "Incorrect password." msgstr "Palavra-passe errada." #: account/adapter.py:70 msgid "Invalid or expired key." msgstr "Chave inválida ou expirada." #: account/adapter.py:71 msgid "Invalid login." msgstr "Login inválido." #: account/adapter.py:72 msgid "The password reset token was invalid." msgstr "O código para redefinir a palavra-passe era inválido." #: account/adapter.py:73 #, python-format msgid "You cannot add more than %d email addresses." msgstr "Não pode adicionar mais do que %d endereços de email." #: account/adapter.py:74 #, fuzzy #| msgid "A user is already registered with this email address." msgid "A user is already registered with this phone number." msgstr "Já existe um utilizador registado com este endereço de email." #: account/adapter.py:76 msgid "Too many failed login attempts. Try again later." msgstr "" "Demasiadas tentativas falhadas para iniciar sessão. Tente novamente mais " "tarde." #: account/adapter.py:78 msgid "The email address is not assigned to any user account." msgstr "O endereço de email não está associado a nenhuma conta." #: account/adapter.py:79 msgid "The phone number is not assigned to any user account." msgstr "O número de telefone não está associado a nenhuma conta." #: account/adapter.py:80 #: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2 msgid "Your primary email address must be verified." msgstr "O seu endereço de email primário tem de ser verificado." #: account/adapter.py:82 msgid "Username can not be used. Please use other username." msgstr "Esse nome de utilizador não pode ser utilizado. Por favor, use outro." #: account/adapter.py:85 msgid "The username and/or password you specified are not correct." msgstr "" "O nome de utilizador e/ou a palavra-passe que especificou não estão corretos." #: account/adapter.py:90 msgid "Please select only one." msgstr "Por favor, selecione apenas um." #: account/adapter.py:91 msgid "The new value must be different from the current one." msgstr "O valor novo deve ser diferente do atual." #: account/adapter.py:92 msgid "Be patient, you are sending too many requests." msgstr "Seja paciente, está a enviar muitos requerimentos." #: account/adapter.py:805 msgid "Use your password" msgstr "Utilizar palavra-passe" #: account/adapter.py:814 msgid "Use authenticator app or code" msgstr "Use uma app autenticadora ou código" #: account/adapter.py:821 templates/mfa/authenticate.html:41 #: templates/mfa/webauthn/reauthenticate.html:15 msgid "Use a security key" msgstr "Use uma chave de segurança" #: account/admin.py:30 #, python-brace-format msgid "Marked {email} as verified." msgstr "Marcado {email} como verificado." #: account/admin.py:36 #, python-brace-format msgid "Failed to mark {email} as verified." msgstr "Marcar {email} como verificado falhou." #: account/admin.py:42 msgid "Mark selected email addresses as verified" msgstr "Marcar endereços de e-mail selecionados como verificados" #: account/apps.py:11 msgid "Accounts" msgstr "Contas" #: account/fields.py:12 account/forms.py:299 idp/oidc/forms.py:38 msgid "Email" msgstr "Email" #: account/fields.py:19 msgid "Email address" msgstr "Endereço de email" #: account/fields.py:62 msgid "Enter a phone number including country code (e.g. +1 for the US)." msgstr "" "Digite um número de telefone incluindo o código do país (por exemplo, +351 " "para Portugal)." #: account/fields.py:68 account/fields.py:72 account/forms.py:325 msgid "Phone" msgstr "Telefone" #: account/forms.py:61 account/forms.py:524 msgid "You must type the same password each time." msgstr "Tem que escrever a mesma palavra-passe em ambos os campos." #: account/forms.py:66 account/forms.py:451 account/forms.py:610 #: account/forms.py:696 msgid "Password" msgstr "Palavra-passe" #: account/forms.py:67 msgid "Remember Me" msgstr "Lembrar-me" #: account/forms.py:79 account/forms.py:82 account/forms.py:265 #: account/forms.py:268 account/forms.py:311 msgid "Username" msgstr "Nome de utilizador" #: account/forms.py:96 msgctxt "field label" msgid "Login" msgstr "Iniciar sessão" #: account/forms.py:115 #, fuzzy #| msgid "Username or email" msgid "Username, email or phone" msgstr "Nome de utilizador ou email" #: account/forms.py:117 msgid "Username or email" msgstr "Nome de utilizador ou email" #: account/forms.py:119 #, fuzzy #| msgid "Username or email" msgid "Username or phone" msgstr "Nome de utilizador ou email" #: account/forms.py:121 #, fuzzy #| msgid "Email (optional)" msgid "Email or phone" msgstr "Email (opcional)" #: account/forms.py:144 msgid "Forgot your password?" msgstr "Esqueceu-se da sua palavra-passe?" #: account/forms.py:287 msgid "Email (again)" msgstr "Email (novamente)" #: account/forms.py:292 msgid "Email address confirmation" msgstr "Confirmação do endereço de email" #: account/forms.py:302 msgid "Email (optional)" msgstr "Email (opcional)" #: account/forms.py:314 #, fuzzy #| msgid "Email (optional)" msgid "Username (optional)" msgstr "Email (opcional)" #: account/forms.py:388 msgid "You must type the same email each time." msgstr "deve escrever o mesmo endereço de email em ambos os campos." #: account/forms.py:458 account/forms.py:611 msgid "Password (again)" msgstr "Palavra-passe (novamente)" #: account/forms.py:591 msgid "Current Password" msgstr "Palavra-passe atual" #: account/forms.py:593 account/forms.py:649 msgid "New Password" msgstr "Nova palavra-passe" #: account/forms.py:594 account/forms.py:650 msgid "New Password (again)" msgstr "Nova palavra-passe (novamente)" #: account/forms.py:767 account/forms.py:769 idp/oidc/forms.py:46 #: idp/oidc/forms.py:49 mfa/base/forms.py:12 mfa/base/forms.py:14 #: mfa/totp/forms.py:13 #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:16 msgid "Code" msgstr "Código" #: account/models.py:23 msgid "user" msgstr "utilizador" #: account/models.py:29 account/models.py:37 account/models.py:139 msgid "email address" msgstr "endereço de email" #: account/models.py:31 msgid "verified" msgstr "verificado" #: account/models.py:32 msgid "primary" msgstr "primário" #: account/models.py:38 msgid "email addresses" msgstr "endereços de email" #: account/models.py:142 msgid "created" msgstr "criado" #: account/models.py:143 msgid "sent" msgstr "enviado" #: account/models.py:144 socialaccount/models.py:70 msgid "key" msgstr "chave" #: account/models.py:149 msgid "email confirmation" msgstr "confirmação de email" #: account/models.py:150 msgid "email confirmations" msgstr "confirmações de email" #: headless/apps.py:7 msgid "Headless" msgstr "" #: idp/oidc/adapter.py:30 msgid "View your user ID" msgstr "Visualizar o seu ID de utilizador" #: idp/oidc/adapter.py:31 #, fuzzy #| msgid "Verify Your Email Address" msgid "View your email address" msgstr "Verifique o seu endereço de email" #: idp/oidc/adapter.py:32 msgid "View your basic profile information" msgstr "Ver as suas informações básicas de perfil" #: idp/oidc/forms.py:26 #, fuzzy #| msgid "User Sessions" msgid "Grant permissions" msgstr "Sessões de utilizador" #: idp/oidc/models.py:37 #, fuzzy #| msgid "Authenticator code" msgid "Authorization code" msgstr "Código do autenticador" #: idp/oidc/models.py:38 #, fuzzy #| msgid "Recovery codes" msgid "Device code" msgstr "Códigos de recuperação" #: idp/oidc/models.py:39 msgid "Client credentials" msgstr "Credenciais de cliente" #: idp/oidc/models.py:40 msgid "Refresh token" msgstr "Atualizar o token" #: idp/oidc/models.py:43 msgid "Confidential" msgstr "Confidencial" #: idp/oidc/models.py:44 msgid "Public" msgstr "Público" #: idp/oidc/models.py:58 msgid "" "The scope(s) the client is allowed to request. Provide one value per line, e." "g.: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)" msgstr "" "O(s) escopo(s) que o cliente pode solicitar. Fornecer um valor por linha, " "por exemplo: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)" #: idp/oidc/models.py:64 msgid "" "In case the client does not specify any scope, these default scopes are " "used. Provide one value per line, e.g.: " "openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)" msgstr "" "Caso o cliente não especifique qualquer escopo, esses escopos predefinidos " "são usados. Forneça um valor por linha, por exemplo: " "openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)" #: idp/oidc/models.py:75 msgid "" "A list of allowed grant types. Provide one value per line, e.g.: " "authorization_code(ENTER)client_credentials(ENTER)refresh_token(ENTER)" msgstr "" "Uma lista de tipos de concessão permitidos. Forneça um valor por linha, por " "exemplo: author_code(ENTER)client_credentials(ENTER)refresh_token(ENTER)" #: idp/oidc/models.py:86 msgid "A list of allowed origins for cross-origin requests, one per line." msgstr "" #: idp/oidc/models.py:94 msgid "" "A list of allowed response types. Provide one value per line, e.g.: " "code(ENTER)id_token token(ENTER)" msgstr "" "Uma lista de tipos de resposta permitidos. Forneça um valor por linha, por " "exemplo: code(ENTER)id_token token(ENTER)" #: idp/oidc/models.py:107 #, fuzzy #| msgid "client id" msgid "client" msgstr "ID do cliente" #: idp/oidc/models.py:108 #, fuzzy #| msgid "client id" msgid "clients" msgstr "ID do cliente" #: mfa/adapter.py:32 msgid "" "You cannot add an email address to an account protected by two-factor " "authentication." msgstr "" "Não pode adicionar um endereço de email a uma conta que esteja protegida por " "autenticação de dois factores." #: mfa/adapter.py:35 msgid "You cannot deactivate two-factor authentication." msgstr "Não pode desativar a autenticação de dois fatores." #: mfa/adapter.py:38 msgid "" "You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication " "enabled." msgstr "" "Não pode gerar códigos de recuperação sem ter a autenticação de dois fatores " "ativada." #: mfa/adapter.py:42 msgid "" "You cannot activate two-factor authentication until you have verified your " "email address." msgstr "" "Não pode ativar a autenticação de dois factores enquanto não verificar o seu " "endereço de email." #: mfa/adapter.py:141 msgid "Master key" msgstr "Chave mestre" #: mfa/adapter.py:143 msgid "Backup key" msgstr "Chave de backup" #: mfa/adapter.py:144 #, python-brace-format msgid "Key nr. {number}" msgstr "Chave nº {number}" #: mfa/apps.py:9 msgid "MFA" msgstr "MFA" #: mfa/models.py:24 msgid "Recovery codes" msgstr "Códigos de recuperação" #: mfa/models.py:25 msgid "TOTP Authenticator" msgstr "Autenticador TOTP" #: mfa/models.py:26 msgid "WebAuthn" msgstr "WebAuthn" #: mfa/totp/forms.py:11 msgid "Authenticator code" msgstr "Código do autenticador" #: mfa/webauthn/forms.py:56 msgid "Passwordless" msgstr "Sem palavra-passe" #: mfa/webauthn/forms.py:59 msgid "" "Enabling passwordless operation allows you to sign in using just this key, " "but imposes additional requirements such as biometrics or PIN protection." msgstr "" "Ativar a operação sem palavra-passe permite que faça login apenas com esta " "chave, mas impõe requisitos adicionais, como biometria ou proteção com PIN." #: socialaccount/adapter.py:30 #, python-format msgid "" "An account already exists with this email address. Please sign in to that " "account first, then connect your %s account." msgstr "" "Já existe uma conta com este endereço de email. Por favor, inicie a sessão " "com essa conta e depois associe a sua conta %s." #: socialaccount/adapter.py:34 msgid "Invalid token." msgstr "Token inválido." #: socialaccount/adapter.py:35 msgid "Your account has no password set up." msgstr "A sua conta não tem uma palavra-passe definida." #: socialaccount/adapter.py:36 msgid "Your account has no verified email address." msgstr "A sua conta não tem um endereço de email verificado." #: socialaccount/adapter.py:38 msgid "You cannot disconnect your last remaining third-party account." msgstr "Não pode desconectar a sua última conta de terceiros conectada." #: socialaccount/adapter.py:41 #: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2 msgid "The third-party account is already connected to a different account." msgstr "A conta de terceiros já está conectada a uma conta diferente." #: socialaccount/apps.py:9 msgid "Social Accounts" msgstr "Contas de redes sociais" #: socialaccount/models.py:45 socialaccount/models.py:98 msgid "provider" msgstr "fornecedor" #: socialaccount/models.py:53 msgid "provider ID" msgstr "ID do fornecedor" #: socialaccount/models.py:57 msgid "name" msgstr "nome" #: socialaccount/models.py:59 msgid "client id" msgstr "ID do cliente" #: socialaccount/models.py:61 msgid "App ID, or consumer key" msgstr "ID da aplicação ou chave do consumidor" #: socialaccount/models.py:64 msgid "secret key" msgstr "chave secreta" #: socialaccount/models.py:67 msgid "API secret, client secret, or consumer secret" msgstr "segredo da API, segredo do cliente ou segredo do consumidor" #: socialaccount/models.py:70 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:18 msgid "Key" msgstr "Chave" #: socialaccount/models.py:82 msgid "social application" msgstr "aplicação social" #: socialaccount/models.py:83 msgid "social applications" msgstr "aplicações sociais" #: socialaccount/models.py:118 msgid "uid" msgstr "uid" #: socialaccount/models.py:120 msgid "last login" msgstr "último início de sessão" #: socialaccount/models.py:121 msgid "date joined" msgstr "data da inscrição" #: socialaccount/models.py:122 msgid "extra data" msgstr "dados extra" #: socialaccount/models.py:126 msgid "social account" msgstr "conta social" #: socialaccount/models.py:127 msgid "social accounts" msgstr "contas sociais" #: socialaccount/models.py:161 msgid "token" msgstr "código" #: socialaccount/models.py:162 msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)" msgstr "\"oauth_token\" (OAuth1) ou código de acesso (OAuth2)" #: socialaccount/models.py:166 msgid "token secret" msgstr "código secreto" #: socialaccount/models.py:167 msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)" msgstr "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) ou código de refrescamento (OAuth2)" #: socialaccount/models.py:170 msgid "expires at" msgstr "expira em" #: socialaccount/models.py:175 msgid "social application token" msgstr "código da aplicação social" #: socialaccount/models.py:176 msgid "social application tokens" msgstr "códigos da aplicação social" #: socialaccount/providers/douban/views.py:36 msgid "Invalid profile data" msgstr "Dados de perfil inválidos" #: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:16 msgid "Login" msgstr "Login" #: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:19 #: templates/account/base_confirm_code.html:48 #: templates/account/base_confirm_code.html:52 #: templates/account/password_reset_from_key.html:33 #: templates/idp/oidc/authorization_form.html:26 #: templates/mfa/authenticate.html:28 templates/mfa/authenticate.html:44 #: templates/mfa/trust.html:29 templates/mfa/webauthn/signup_form.html:26 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: socialaccount/providers/oauth/client.py:84 #, python-format msgid "" "Invalid response while obtaining request token from \"%s\". Response was: %s." msgstr "" "Resposta inválida ao obter o código de requisição de \"%s\". A resposta foi: " "%s." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:118 #: socialaccount/providers/pocket/client.py:86 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"." msgstr "Resposta inválida ao obter o código de acesso de \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:139 #, python-format msgid "No request token saved for \"%s\"." msgstr "Nenhum código de requisição gravado para \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:190 #, python-format msgid "No access token saved for \"%s\"." msgstr "Nenhum código de acesso gravado para \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:211 #, python-format msgid "No access to private resources at \"%s\"." msgstr "Sem acesso a recursos privados em \"%s\"." #: socialaccount/providers/pocket/client.py:41 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"." msgstr "Resposta inválida ao obter o código de requisição de \"%s\"." #: templates/account/account_inactive.html:5 #: templates/account/account_inactive.html:9 msgid "Account Inactive" msgstr "Conta desabilitada" #: templates/account/account_inactive.html:12 msgid "This account is inactive." msgstr "Esta conta está desabilitada." #: templates/account/base_confirm_code.html:27 #, python-format msgid "" "We've sent a code to %(recipient)s. The code expires shortly, so please " "enter it soon." msgstr "" "Enviamos um código para %(recipient)s. O código expira brevemente, então por " "favor insira-o logo." #: templates/account/base_confirm_code.html:39 #: templates/account/email_confirm.html:24 #: templates/account/reauthenticate.html:18 #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:26 #: templates/mfa/reauthenticate.html:18 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: templates/account/base_confirm_code.html:43 #, fuzzy #| msgid "Request Code" msgid "Request new code" msgstr "Solicitar código" #: templates/account/base_reauthenticate.html:5 #: templates/account/base_reauthenticate.html:9 msgid "Confirm Access" msgstr "Confirmar acesso" #: templates/account/base_reauthenticate.html:12 msgid "Please reauthenticate to safeguard your account." msgstr "Por favor, reautentique para proteger a sua conta." #: templates/account/base_reauthenticate.html:19 #: templates/mfa/authenticate.html:37 msgid "Alternative options" msgstr "Opções alternativas" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:5 msgid "Email Verification" msgstr "Verificação de e-mail" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:8 msgid "Enter Email Verification Code" msgstr "Insira o código de verificação de e-mail" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:16 #, fuzzy #| msgid "email address" msgid "Use a different email address" msgstr "endereço de email" #: templates/account/confirm_login_code.html:5 templates/account/login.html:5 #: templates/account/login.html:9 templates/account/login.html:31 #: templates/account/request_login_code.html:5 #: templates/allauth/layouts/base.html:68 templates/mfa/authenticate.html:6 #: templates/mfa/authenticate.html:24 templates/openid/login.html:5 #: templates/openid/login.html:9 templates/openid/login.html:20 #: templates/socialaccount/login.html:5 #: templates/socialaccount/login_redirect.html:5 msgid "Sign In" msgstr "Iniciar sessão" #: templates/account/confirm_login_code.html:8 msgid "Enter Sign-In Code" msgstr "Insira o código de entrada" #: templates/account/confirm_password_reset_code.html:5 #: templates/account/email/password_reset_subject.txt:3 #: templates/account/password_reset.html:4 #: templates/account/password_reset.html:8 #: templates/account/password_reset_done.html:6 #: templates/account/password_reset_done.html:10 msgid "Password Reset" msgstr "Redefinição da palavra-passe" #: templates/account/confirm_password_reset_code.html:8 #, fuzzy #| msgid "Password Reset" msgid "Enter Password Reset Code" msgstr "Redefinição da palavra-passe" #: templates/account/confirm_phone_verification_code.html:5 #, fuzzy #| msgid "Re-send Verification" msgid "Phone Verification" msgstr "Re-enviar verificação" #: templates/account/confirm_phone_verification_code.html:8 msgid "Enter Phone Verification Code" msgstr "Digite o código de verificação do telefone" #: templates/account/confirm_phone_verification_code.html:15 msgid "Use a different phone number" msgstr "Use um número de telefone diferente" #: templates/account/email.html:4 templates/account/email.html:8 msgid "Email Addresses" msgstr "Endereços de email" #: templates/account/email.html:12 msgid "The following email addresses are associated with your account:" msgstr "Os endereços de email seguintes estão associados à sua conta:" #: templates/account/email.html:25 msgid "Verified" msgstr "Verificado" #: templates/account/email.html:29 msgid "Unverified" msgstr "Não verificado" #: templates/account/email.html:34 msgid "Primary" msgstr "Primário" #: templates/account/email.html:44 msgid "Make Primary" msgstr "Torná-lo primário" #: templates/account/email.html:47 templates/account/email_change.html:37 #: templates/account/phone_change.html:24 msgid "Re-send Verification" msgstr "Re-enviar verificação" #: templates/account/email.html:50 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:16 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:60 #: templates/socialaccount/connections.html:40 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: templates/account/email.html:59 msgid "Add Email Address" msgstr "Adicionar endereço de email" #: templates/account/email.html:70 msgid "Add Email" msgstr "Adicionar email" #: templates/account/email.html:80 msgid "Do you really want to remove the selected email address?" msgstr "Deseja mesmo remover o endereço de email marcado?" #: templates/account/email/account_already_exists_message.txt:4 #, python-format msgid "" "You are receiving this email because you or someone else tried to signup for " "an\n" "account using email address:\n" "\n" "%(email)s\n" "\n" "However, an account using that email address already exists. In case you " "have\n" "forgotten about this, please use the password forgotten procedure to " "recover\n" "your account:\n" "\n" "%(password_reset_url)s" msgstr "" "Está a receber este email porque você, ou alguém,\n" "tentou criar uma conta usando o endereço de email:\n" "\n" "%(email)s\n" "\n" "No entanto já existe uma conta com este endereço de email.\n" "Caso se tenha esquecido disto, use o procedimento de recuperação\n" "de palavra-passe esquecida para recuperar a sua conta:\n" "\n" "%(password_reset_url)s" #: templates/account/email/account_already_exists_subject.txt:3 msgid "Account Already Exists" msgstr "A conta já existe" #: templates/account/email/base_message.txt:1 #, python-format msgid "Hello from %(site_name)s!" msgstr "Olá de %(site_name)s!" #: templates/account/email/base_message.txt:5 #, python-format msgid "" "Thank you for using %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" msgstr "" "Obrigado por usar %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" #: templates/account/email/base_notification.txt:5 msgid "" "You are receiving this mail because the following change was made to your " "account:" msgstr "Recebe este e-mail porque a seguinte alteração foi feita à sua conta:" #: templates/account/email/base_notification.txt:10 #, python-format msgid "" "If you do not recognize this change then please take proper security " "precautions immediately. The change to your account originates from:\n" "\n" "- IP address: %(ip)s\n" "- Browser: %(user_agent)s\n" "- Date: %(timestamp)s" msgstr "" "Se não reconhece esta alteração, por favor tome as devidas precauções de " "segurança imediatamente. A alteração na sua conta origina de:\n" "\n" "- Endereço IP: %(ip)s\n" "- Navegador: %(user_agent)s\n" "- Data: %(timestamp)s" #: templates/account/email/email_changed_message.txt:4 #, python-format msgid "Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s." msgstr "O seu e-mail foi alterado de %(from_email)s para %(to_email)s." #: templates/account/email/email_changed_subject.txt:3 msgid "Email Changed" msgstr "E-mail alterado" #: templates/account/email/email_confirm_message.txt:4 msgid "Your email has been confirmed." msgstr "O seu e-mail foi confirmado." #: templates/account/email/email_confirm_subject.txt:3 msgid "Email Confirmation" msgstr "Confirmação de e-mail" #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:5 #, python-format msgid "" "You're receiving this email because user %(user_display)s has given your " "email address to register an account on %(site_domain)s." msgstr "" "Está a receber este email porque o utilizador %(user_display)s forneceu o " "seu endereço de email para criar uma conta em %(site_domain)s." #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:7 msgid "" "Your email verification code is listed below. Please enter it in your open " "browser window." msgstr "" "O seu código de verificação de e-mail está listado abaixo. Por favor, insira-" "o na janela do seu navegador aberta." #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9 #, python-format msgid "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s" msgstr "Para confirmar que isto é correto, vá para %(activate_url)s" #: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3 msgid "Please Confirm Your Email Address" msgstr "Confirme o seu endereço de email" #: templates/account/email/email_deleted_message.txt:4 #, python-format msgid "Email address %(deleted_email)s has been removed from your account." msgstr "O endereço de e-mail %(deleted_email)s foi removido da sua conta." #: templates/account/email/email_deleted_subject.txt:3 msgid "Email Removed" msgstr "E-mail removido" #: templates/account/email/login_code_message.txt:5 msgid "" "Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser " "window." msgstr "" "O seu código de entrada está listado abaixo. Por favor, insira-o na janela " "do seu navegador aberta." #: templates/account/email/login_code_message.txt:9 #: templates/account/email/password_reset_code_message.txt:9 #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:6 msgid "This mail can be safely ignored if you did not initiate this action." msgstr "Este e-mail pode ser ignorado com segurança se não iniciou esta ação." #: templates/account/email/login_code_subject.txt:3 msgid "Sign-In Code" msgstr "Código de entrada" #: templates/account/email/password_changed_message.txt:4 msgid "Your password has been changed." msgstr "A sua palavra-passe foi alterada." #: templates/account/email/password_changed_subject.txt:3 msgid "Password Changed" msgstr "Palavra-passe alterada" #: templates/account/email/password_reset_code_message.txt:5 msgid "" "Your password reset code is listed below. Please enter it in your open " "browser window." msgstr "" "O seu código de redefinição de palavra-passe está listado abaixo. Por favor, " "insira-o na janela do navegador aberto." #: templates/account/email/password_reset_code_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Password Reset" msgid "Password Reset Code" msgstr "Redefinição da palavra-passe" #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:4 msgid "" "You're receiving this email because you or someone else has requested a " "password reset for your user account.\n" "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the " "link below to reset your password." msgstr "" "Está a receber este email porque você, ou alguém, pediu para redefinir a " "palavra-passe da sua conta.\n" "Pode ignorar este email com segurança, caso não tenha feito tal pedido. " "Clique na ligação abaixo para redefinir a sua palavra-passe." #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:9 #, python-format msgid "In case you forgot, your username is %(username)s." msgstr "Caso se tenha esquecido, o seu nome de utilizador é %(username)s." #: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3 msgid "Password Reset Email" msgstr "Email com pedido de redefinição da palavra-passe" #: templates/account/email/password_reset_message.txt:4 msgid "Your password has been reset." msgstr "A sua palavra-passe foi redefinida." #: templates/account/email/password_set_message.txt:4 msgid "Your password has been set." msgstr "A sua palavra-passe foi definida." #: templates/account/email/password_set_subject.txt:3 msgid "Password Set" msgstr "Palavra-passe definida" #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:4 #, python-format msgid "" "You are receiving this email because you, or someone else, tried to access " "an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such " "an account in our database." msgstr "" "Recebe este e-mail porque você, ou outra pessoa, tentou aceder uma conta com " "o e-mail %(email)s. No entanto, não temos nenhum registo de tal conta no " "nosso banco de dados." #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:8 msgid "If it was you, you can sign up for an account using the link below." msgstr "" "Se foi você, pode inscrever-se para uma conta através da ligação abaixo." #: templates/account/email/unknown_account_subject.txt:3 msgid "Unknown Account" msgstr "Conta desconhecida" #: templates/account/email_change.html:5 templates/account/email_change.html:9 msgid "Email Address" msgstr "Endereço de email" #: templates/account/email_change.html:21 #: templates/account/email_change.html:29 msgid "Current email" msgstr "E-mail atual" #: templates/account/email_change.html:31 msgid "Changing to" msgstr "A alterar para" #: templates/account/email_change.html:35 msgid "Your email address is still pending verification." msgstr "A seu endereço de e-mail ainda aguarda uma verificação." #: templates/account/email_change.html:41 msgid "Cancel Change" msgstr "Cancelar alteração" #: templates/account/email_change.html:49 #: templates/account/phone_change.html:32 msgid "Change to" msgstr "Alterar para" #: templates/account/email_change.html:55 #: templates/allauth/layouts/base.html:31 msgid "Change Email" msgstr "Alterar email" #: templates/account/email_confirm.html:6 #: templates/account/email_confirm.html:10 msgid "Confirm Email Address" msgstr "Confirmar endereço de email" #: templates/account/email_confirm.html:16 #, python-format msgid "" "Please confirm that %(email)s is an email " "address for user %(user_display)s." msgstr "" "Por favor, confirme que %(email)s é um " "endereço de email do utilizador %(user_display)s." #: templates/account/email_confirm.html:30 #: templates/account/messages/email_confirmation_failed.txt:2 #, python-format msgid "" "Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different " "account." msgstr "" "Não foi possível confirmar %(email)s porque já foi confirmado numa conta " "diferente." #: templates/account/email_confirm.html:36 #, python-format msgid "" "This email confirmation link expired or is invalid. Please issue a new email confirmation request." msgstr "" "Esta ligação de verificação de email expirou ou é inválida. Por favor, peça uma nova verificação de email.." #: templates/account/login.html:19 #, python-format msgid "" "If you have not created an account yet, then please %(link)ssign " "up%(end_link)s first." msgstr "" "Se ainda não criou uma conta, então por favor %(link)sinscreva-" "se%(end_link)s primeiro." #: templates/account/login.html:42 msgid "Sign in with a passkey" msgstr "Entrar com uma chave de segurança" #: templates/account/login.html:47 templates/account/request_login_code.html:9 msgid "Send me a sign-in code" msgstr "Envie-me um código de login" #: templates/account/logout.html:4 templates/account/logout.html:8 #: templates/account/logout.html:21 templates/allauth/layouts/base.html:61 #: templates/usersessions/usersession_list.html:76 msgid "Sign Out" msgstr "Terminar sessão" #: templates/account/logout.html:11 msgid "Are you sure you want to sign out?" msgstr "Tem certeza de que quer terminar a sessão?" #: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2 #, python-format msgid "You cannot remove your primary email address (%(email)s)." msgstr "Não pode remover o seu endereço de email primário (%(email)s)." #: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2 #, python-format msgid "Confirmation email sent to %(email)s." msgstr "Email de confirmação enviado para %(email)s." #: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2 #, python-format msgid "You have confirmed %(email)s." msgstr "Confirmou %(email)s." #: templates/account/messages/email_deleted.txt:2 #, python-format msgid "Removed email address %(email)s." msgstr "Removeu o endereço de email %(email)s." #: templates/account/messages/logged_in.txt:4 #, python-format msgid "Successfully signed in as %(name)s." msgstr "Iniciou a sessão como %(name)s." #: templates/account/messages/logged_out.txt:2 msgid "You have signed out." msgstr "Terminou a sessão." #: templates/account/messages/login_code_sent.txt:2 #, python-format msgid "A sign-in code has been sent to %(recipient)s." msgstr "Um código de login foi enviado para %(recipient)s." #: templates/account/messages/password_changed.txt:2 msgid "Password successfully changed." msgstr "Palavra-passe alterada com sucesso." #: templates/account/messages/password_set.txt:2 msgid "Password successfully set." msgstr "Palavra-passe definida com sucesso." #: templates/account/messages/phone_verification_sent.txt:2 #, python-format msgid "A verification code has been sent to %(phone)s." msgstr "Um código de verificação foi enviado para %(phone)s." #: templates/account/messages/phone_verified.txt:2 #, python-format msgid "You have verified phone number %(phone)s." msgstr "Você verificou o número de telefone %(phone)s." #: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2 msgid "Primary email address set." msgstr "Endereço de email primário definido." #: templates/account/password_change.html:4 #: templates/account/password_change.html:8 #: templates/account/password_change.html:20 #: templates/account/password_reset_from_key.html:5 #: templates/account/password_reset_from_key.html:12 #: templates/account/password_reset_from_key.html:30 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:5 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:9 #: templates/allauth/layouts/base.html:37 msgid "Change Password" msgstr "Alterar palavra-passe" #: templates/account/password_change.html:22 msgid "Forgot Password?" msgstr "Esqueceu-se da sua palavra-passe?" #: templates/account/password_reset.html:14 msgid "" "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you " "an email allowing you to reset it." msgstr "" "Esqueceu-se da sua palavra-passe? Insira o seu endereço de email abaixo e " "enviar-lhe-emos um email para que a possa redefinir." #: templates/account/password_reset.html:26 msgid "Reset My Password" msgstr "Redefinir a minha palavra-passe" #: templates/account/password_reset.html:31 msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password." msgstr "Contacte-nos se tiver dificuldades em redefinir a sua palavra-passe." #: templates/account/password_reset_done.html:16 msgid "" "We have sent you an email. If you have not received it please check your " "spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes." msgstr "" "Enviámos-lhe um email. Se o não tiver recebido, verifique a pasta do spam. " "Se não o encontrar, contacte-nos, se não o receber dentro dos próximos " "minutos." #: templates/account/password_reset_from_key.html:10 msgid "Bad Token" msgstr "Código errado" #: templates/account/password_reset_from_key.html:18 #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " "used. Please request a new password reset." msgstr "" "A ligação para redefinir a palavra-passe era inválida, provavelmente por já " "ter sido usada. Faça um novo pedido para " "redefinir a palavra-passe." #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:12 msgid "Your password is now changed." msgstr "A sua palavra-passe está alterada." #: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:9 #: templates/account/password_set.html:21 msgid "Set Password" msgstr "Definir palavra-passe" #: templates/account/phone_change.html:5 templates/account/phone_change.html:9 #, fuzzy #| msgid "Change Email" msgid "Change Phone" msgstr "Alterar email" #: templates/account/phone_change.html:18 #, fuzzy #| msgid "Current Password" msgid "Current phone" msgstr "Palavra-passe atual" #: templates/account/phone_change.html:22 msgid "Your phone number is still pending verification." msgstr "O seu número de telefone continua pendente de verificação." #: templates/account/phone_change.html:38 #, fuzzy #| msgid "Change Email" msgctxt "action" msgid "Change Phone" msgstr "Alterar email" #: templates/account/reauthenticate.html:6 msgid "Enter your password:" msgstr "Insira a sua palavra-passe:" #: templates/account/request_login_code.html:12 msgid "You will receive a special code for a password-free sign-in." msgstr "Receberá um código especial para um login sem palavra-passe." #: templates/account/request_login_code.html:24 msgid "Request Code" msgstr "Solicitar código" #: templates/account/request_login_code.html:30 msgid "Other sign-in options" msgstr "Outras opções de entrada" #: templates/account/signup.html:4 templates/account/signup_by_passkey.html:4 #: templates/socialaccount/signup.html:5 msgid "Signup" msgstr "Inscrição" #: templates/account/signup.html:8 templates/account/signup.html:30 #: templates/account/signup_by_passkey.html:29 #: templates/allauth/layouts/base.html:74 templates/socialaccount/signup.html:9 #: templates/socialaccount/signup.html:25 msgid "Sign Up" msgstr "Inscrever-se" #: templates/account/signup.html:17 templates/account/signup_by_passkey.html:17 #, python-format msgid "Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s." msgstr "Já tem uma conta? Então %(link)sinicie a sessão%(end_link)s." #: templates/account/signup.html:39 msgid "Sign up using a passkey" msgstr "Cadastrar-se usando uma chave de segurança" #: templates/account/signup_by_passkey.html:8 msgid "Passkey Sign Up" msgstr "Cadastro com chave de segurança" #: templates/account/signup_by_passkey.html:36 msgid "Other options" msgstr "Outras opções" #: templates/account/signup_closed.html:5 #: templates/account/signup_closed.html:9 msgid "Sign Up Closed" msgstr "As inscrições estão fechadas" #: templates/account/signup_closed.html:12 msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed." msgstr "Lamentamos, mas as inscrições estão fechadas." #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7 msgid "Note" msgstr "Nota" #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7 #, python-format msgid "You are already logged in as %(user_display)s." msgstr "Já tem a sessão iniciada como %(user_display)s." #: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3 msgid "Warning:" msgstr "Aviso:" #: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3 msgid "" "You currently do not have any email address set up. You should really add an " "email address so you can receive notifications, reset your password, etc." msgstr "" "Neste momento não tem qualquer endereço de email definido. Devia mesmo " "adicionar um endereço de email para que possa receber notificações, " "redefinir a sua palavra-passe, etc." #: templates/account/verification_sent.html:5 #: templates/account/verification_sent.html:9 #: templates/account/verified_email_required.html:5 #: templates/account/verified_email_required.html:9 msgid "Verify Your Email Address" msgstr "Verifique o seu endereço de email" #: templates/account/verification_sent.html:12 msgid "" "We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to " "finalize the signup process. If you do not see the verification email in " "your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not " "receive the verification email within a few minutes." msgstr "" "Enviámos-lhe um email para verificação. Siga a ligação fornecida para " "finalizar a inscrição. Se não encontrar o email de verificação na sua caixa " "de correio, verifique a pasta do spam. Contacte-nos se não receber o email " "de verificação nos próximos minutos." #: templates/account/verified_email_required.html:13 msgid "" "This part of the site requires us to verify that\n" "you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n" "verify ownership of your email address. " msgstr "" "Esta parte da aplicação requer que verifiquemos que\n" "você é quem diz ser. Para esse fim, pedimos que comprove\n" "ter a posse do seu endereço de email. " #: templates/account/verified_email_required.html:18 msgid "" "We have sent an email to you for\n" "verification. Please click on the link inside that email. If you do not see " "the verification email in your main inbox, check your spam folder. " "Otherwise\n" "contact us if you do not receive it within a few minutes." msgstr "" "Enviámos-lhe um email para.\n" "verificação. Clique na ligação que está nesse email. Se não encontrar o " "email de verificação na sua caixa de entrada, verifique a sua pasta do spam. " "Caso contrário,\n" "contacte-nos se não o receber dentro dos próximos minutos." #: templates/account/verified_email_required.html:23 #, python-format msgid "" "Note: you can still change your " "email address." msgstr "" "Nota: ainda pode alterar o seu " "endereço de email." #: templates/allauth/layouts/base.html:18 msgid "Messages:" msgstr "Mensagens:" #: templates/allauth/layouts/base.html:25 msgid "Menu:" msgstr "Menu:" #: templates/allauth/layouts/base.html:43 #: templates/socialaccount/connections.html:5 #: templates/socialaccount/connections.html:9 msgid "Account Connections" msgstr "Ligações da conta" #: templates/allauth/layouts/base.html:49 templates/mfa/authenticate.html:10 #: templates/mfa/index.html:5 templates/mfa/index.html:9 msgid "Two-Factor Authentication" msgstr "Autenticação de dois componentes" #: templates/allauth/layouts/base.html:55 #: templates/usersessions/usersession_list.html:6 #: templates/usersessions/usersession_list.html:10 msgid "Sessions" msgstr "Sessões" #: templates/idp/oidc/authorization_form.html:5 #: templates/idp/oidc/authorization_form.html:9 #: templates/idp/oidc/authorization_form.html:23 #: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:5 #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:5 #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirmed.html:5 #: templates/idp/oidc/device_authorization_denied.html:5 msgid "Authorize" msgstr "Autorizar" #: templates/idp/oidc/authorization_form.html:12 #, python-format msgid "%(client_name)s wants to access your %(site_name)s account." msgstr "%(client_name)s quer aceder a sua conta %(site_name)s." #: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:9 #, fuzzy #| msgid "Enter Sign-In Code" msgid "Enter Device Code" msgstr "Insira o código de entrada" #: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:12 msgid "Enter the code displayed on your device." msgstr "Digite o código exibido no seu dispositivo." #: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:21 #: templates/socialaccount/login.html:27 #: templates/socialaccount/login_redirect.html:10 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:9 #, fuzzy #| msgid "Confirm Access" msgid "Confirm Device" msgstr "Confirmar acesso" #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:12 #, python-format msgid "" "Please confirm the code shown on your %(client_name)s to authorize this " "device." msgstr "" "Por favor, confirme o código exibido no seu %(client_name)s para autorizar " "este dispositivo." #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:29 msgid "Deny" msgstr "Rejeitar" #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirmed.html:9 msgid "Device Authorized" msgstr "Dispositivo autorizado" #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirmed.html:12 #, python-format msgid "You successfully authorized your %(client_name)s device." msgstr "Você autorizou com sucesso o seu dispositivo %(client_name)s." #: templates/idp/oidc/device_authorization_denied.html:9 msgid "Device Denied" msgstr "Dispositivo rejeitado" #: templates/idp/oidc/device_authorization_denied.html:12 #, python-format msgid "Authorization for your %(client_name)s device has been denied." msgstr "A autorização para o seu dispositivo %(client_name)s foi rejeitado." #: templates/idp/oidc/error.html:5 templates/idp/oidc/error.html:9 msgid "Error" msgstr "Erro" #: templates/mfa/authenticate.html:13 msgid "" "Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an " "authenticator code:" msgstr "" "A sua conta está protegida por autenticação de dois factores. Insira o " "código do autenticador:" #: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_message.txt:4 msgid "" "A new set of Two-Factor Authentication recovery codes has been generated." msgstr "" "Um novo conjunto de códigos de recuperação da autenticação de dois fatores " "foi gerado." #: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_subject.txt:3 msgid "New Recovery Codes Generated" msgstr "Novos códigos de recuperação gerados" #: templates/mfa/email/totp_activated_message.txt:4 #: templates/mfa/messages/totp_activated.txt:2 msgid "Authenticator app activated." msgstr "Autenticador habilitado." #: templates/mfa/email/totp_activated_subject.txt:3 msgid "Authenticator App Activated" msgstr "App autenticadora ativada" #: templates/mfa/email/totp_deactivated_message.txt:4 #: templates/mfa/messages/totp_deactivated.txt:2 msgid "Authenticator app deactivated." msgstr "Autenticador desabilitado." #: templates/mfa/email/totp_deactivated_subject.txt:3 msgid "Authenticator App Deactivated" msgstr "App autenticadora desativada" #: templates/mfa/email/webauthn_added_message.txt:4 msgid "A new security key has been added." msgstr "Uma nova chave de segurança foi adicionada." #: templates/mfa/email/webauthn_added_subject.txt:3 msgid "Security Key Added" msgstr "Chave de segurança adicionada" #: templates/mfa/email/webauthn_removed_message.txt:4 msgid "A security key has been removed." msgstr "Uma chave de segurança foi removida." #: templates/mfa/email/webauthn_removed_subject.txt:3 msgid "Security Key Removed" msgstr "Chave de segurança removida" #: templates/mfa/index.html:14 templates/mfa/totp/base.html:4 msgid "Authenticator App" msgstr "Autenticador" #: templates/mfa/index.html:19 msgid "Authentication using an authenticator app is active." msgstr "A autenticação usando um autenticador está habilitada." #: templates/mfa/index.html:23 msgid "An authenticator app is not active." msgstr "Não há um autenticador habilitado." #: templates/mfa/index.html:32 templates/mfa/totp/deactivate_form.html:24 msgid "Deactivate" msgstr "Desabilitar" #: templates/mfa/index.html:36 templates/mfa/totp/activate_form.html:32 msgid "Activate" msgstr "Habilitar" #: templates/mfa/index.html:45 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:8 #: templates/mfa/webauthn/base.html:4 msgid "Security Keys" msgstr "Chaves de segurança" #: templates/mfa/index.html:50 #, python-format msgid "You have added %(count)s security key." msgid_plural "You have added %(count)s security keys." msgstr[0] "Você adicionou %(count)s chave de segurança." msgstr[1] "Você adicionou %(count)s chaves de segurança." #: templates/mfa/index.html:54 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:12 msgid "No security keys have been added." msgstr "Nenhuma chave de segurança foi adicionada." #: templates/mfa/index.html:62 msgid "Manage" msgstr "Gerir" #: templates/mfa/index.html:67 templates/mfa/webauthn/add_form.html:18 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:70 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: templates/mfa/index.html:77 templates/mfa/recovery_codes/base.html:4 #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:6 #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:6 msgid "Recovery Codes" msgstr "Códigos de recuperação" #: templates/mfa/index.html:82 templates/mfa/recovery_codes/index.html:9 #, python-format msgid "" "There is %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available." msgid_plural "" "There are %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available." msgstr[0] "" "Há %(unused_count)s código de recuperação disponível de um total de " "%(total_count)s." msgstr[1] "" "Há %(unused_count)s códigos de recuperação disponíveis de um total de " "%(total_count)s." #: templates/mfa/index.html:86 msgid "No recovery codes set up." msgstr "Não há códigos de recuperação definidos." #: templates/mfa/index.html:96 msgid "View" msgstr "Visualizar" #: templates/mfa/index.html:102 msgid "Download" msgstr "Descarregar" #: templates/mfa/index.html:110 templates/mfa/recovery_codes/generate.html:29 msgid "Generate" msgstr "Gerar" #: templates/mfa/messages/recovery_codes_generated.txt:2 msgid "A new set of recovery codes has been generated." msgstr "Foi gerado um novo conjunto de códigos de recuperação." #: templates/mfa/messages/webauthn_added.txt:2 msgid "Security key added." msgstr "Chave de segurança adicionada." #: templates/mfa/messages/webauthn_removed.txt:2 msgid "Security key removed." msgstr "Chave de segurança removida." #: templates/mfa/reauthenticate.html:6 msgid "Enter an authenticator code:" msgstr "Introduza um código do autenticador:" #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:9 msgid "You are about to generate a new set of recovery codes for your account." msgstr "" "Está prestes a gerar um novo conjunto de códigos de recuperação para a sua " "conta." #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:11 msgid "This action will invalidate your existing codes." msgstr "Esta ação vai invalidar os seus códigos existentes." #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:13 msgid "Are you sure?" msgstr "Tem a certeza?" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:13 msgid "Unused codes" msgstr "Códigos não utilizados" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:25 msgid "Download codes" msgstr "Descarregar códigos" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:30 msgid "Generate new codes" msgstr "Gerar novos códigos" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:4 #: templates/mfa/totp/activate_form.html:8 msgid "Activate Authenticator App" msgstr "Habilitar autenticador" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:11 msgid "" "To protect your account with two-factor authentication, scan the QR code " "below with your authenticator app. Then, input the verification code " "generated by the app below." msgstr "" "Para proteger a sua conta com autenticação de dois fatores, digitalize o " "código QR abaixo com o seu autenticador. Depois, insira o código de " "verificação gerado pela aplicação, em baixo." #: templates/mfa/totp/activate_form.html:21 msgid "Authenticator secret" msgstr "Segredo do autenticador" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:24 msgid "" "You can store this secret and use it to reinstall your authenticator app at " "a later time." msgstr "" "Pode guardar este segredo e utilizá-lo para reinstalar o seu autenticador " "numa data posterior." #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:5 #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:9 msgid "Deactivate Authenticator App" msgstr "Desabilitar o autenticador" #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:12 msgid "" "You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you " "sure?" msgstr "" "Está prestes a desabilitar a autenticação baseada num autenticador. Tem a " "certeza?" #: templates/mfa/trust.html:4 templates/mfa/trust.html:8 msgid "Trust this Browser?" msgstr "Confiar neste navegador?" #: templates/mfa/trust.html:11 msgid "" "If you choose to trust this browser, you will not be asked for a " "verification code the next time you sign in." msgstr "" "Se optar por confiar neste navegador, não será solicitado um código de " "verificação na próxima vez que entrar." #: templates/mfa/trust.html:23 #, python-format msgid "Trust for %(period)s" msgstr "Confiança por %(period)s" #: templates/mfa/trust.html:26 msgid "Don't Trust" msgstr "Não confiar" #: templates/mfa/webauthn/add_form.html:7 msgid "Add Security Key" msgstr "Adicionar chave de segurança" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:6 msgid "Remove Security Key" msgstr "Remover chave de segurança" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:9 msgid "Are you sure you want to remove this security key?" msgstr "Tem certeza de que deseja remover esta chave de segurança?" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:21 msgid "Usage" msgstr "Uso" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:33 msgid "Passkey" msgstr "Chave de segurança" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:37 msgid "Security key" msgstr "Chave de segurança" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:40 msgid "This key does not indicate whether it is a passkey." msgstr "Esta chave não indica se é uma chave de segurança." #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:41 msgid "Unspecified" msgstr "Não especificado" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:46 #, python-format msgid "Added on %(created_at)s" msgstr "Adicionado em %(created_at)s" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:48 #, python-format msgid "Last used %(last_used)s" msgstr "Último uso em %(last_used)s" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:56 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:7 msgid "Edit Security Key" msgstr "Editar chave de segurança" #: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:18 msgid "Save" msgstr "Gravar" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:7 msgid "Create Passkey" msgstr "Criar chave de segurança" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:10 msgid "" "You are about to create a passkey for your account. As you can add " "additional keys later on, you can use a descriptive name to tell the keys " "apart." msgstr "" "Está prestes a criar uma chave de segurança para a sua conta. Como pode " "adicionar chaves adicionais posteriormente, pode usar um nome descritivo " "para diferenciar as chaves." #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:21 msgid "Create" msgstr "Criar" #: templates/mfa/webauthn/snippets/scripts.html:2 msgid "This functionality requires JavaScript." msgstr "Esta funcionalidade requer JavaScript." #: templates/socialaccount/authentication_error.html:5 #: templates/socialaccount/authentication_error.html:9 msgid "Third-Party Login Failure" msgstr "Falha no login de terceiros" #: templates/socialaccount/authentication_error.html:12 msgid "" "An error occurred while attempting to login via your third-party account." msgstr "Ocorreu um erro ao tentar fazer login via a sua conta de terceiros." #: templates/socialaccount/connections.html:13 msgid "" "You can sign in to your account using any of the following third-party " "accounts:" msgstr "Pode iniciar a sessão usando uma das seguintes contas externas:" #: templates/socialaccount/connections.html:46 msgid "You currently have no third-party accounts connected to this account." msgstr "Atualmente, não tem contas de terceiros conectadas a esta conta." #: templates/socialaccount/connections.html:50 msgid "Add a Third-Party Account" msgstr "Adicionar uma conta externa" #: templates/socialaccount/email/account_connected_message.txt:4 #, python-format msgid "" "A third-party account from %(provider)s has been connected to your account." msgstr "Uma conta de terceiros de %(provider)s foi conectada à sua conta." #: templates/socialaccount/email/account_connected_subject.txt:3 msgid "Third-Party Account Connected" msgstr "Conta de terceiros conectada" #: templates/socialaccount/email/account_disconnected_message.txt:4 #, python-format msgid "" "A third-party account from %(provider)s has been disconnected from your " "account." msgstr "Uma conta de terceiros de %(provider)s foi desconectada da sua conta." #: templates/socialaccount/email/account_disconnected_subject.txt:3 msgid "Third-Party Account Disconnected" msgstr "Conta de terceiros desconectada" #: templates/socialaccount/login.html:10 #, python-format msgid "Connect %(provider)s" msgstr "Conectar %(provider)s" #: templates/socialaccount/login.html:13 #, python-format msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s." msgstr "Está prestes a conectar uma nova conta externa de %(provider)s." #: templates/socialaccount/login.html:17 #, python-format msgid "Sign In Via %(provider)s" msgstr "Iniciar sessão via %(provider)s" #: templates/socialaccount/login.html:20 #, python-format msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s." msgstr "" "Está prestes a iniciar sessão usando uma conta externa de %(provider)s." #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9 msgid "Login Cancelled" msgstr "Início de sessão cancelado" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13 #, python-format msgid "" "You decided to cancel logging in to our site using one of your existing " "accounts. If this was a mistake, please proceed to sign in." msgstr "" "Você decidiu cancelar o início da sessão na nossa aplicação usando uma das " "suas contas existentes. Se o fez por engano, inicie a sessão." #: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2 msgid "The third-party account has been connected." msgstr "A conta de terceiros foi conectada." #: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2 msgid "The third-party account has been disconnected." msgstr "A conta de terceiros foi desconectada." #: templates/socialaccount/signup.html:12 #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" msgstr "" "Está prestes a usar a sua conta %(provider_name)s para iniciar sessão em\n" "%(site_name)s. Para finalizar, por favor complete o seguinte formulário:" #: templates/socialaccount/snippets/login.html:10 msgid "Or use a third-party" msgstr "Ou use uma conta de terceiros" #: templates/usersessions/messages/sessions_logged_out.txt:2 msgid "Signed out of all other sessions." msgstr "Saiu de todas as outras sessões." #: templates/usersessions/usersession_list.html:24 msgid "Started At" msgstr "Iniciado em" #: templates/usersessions/usersession_list.html:27 msgid "IP Address" msgstr "Endereço IP" #: templates/usersessions/usersession_list.html:30 msgid "Browser" msgstr "Navegador" #: templates/usersessions/usersession_list.html:34 msgid "Last seen at" msgstr "Última visualização em" #: templates/usersessions/usersession_list.html:59 msgid "Current" msgstr "Atual" #: templates/usersessions/usersession_list.html:72 msgid "Sign Out Other Sessions" msgstr "Sair de outras sessões" #: usersessions/apps.py:9 msgid "User Sessions" msgstr "Sessões de utilizador" #: usersessions/models.py:93 msgid "session key" msgstr "chave da sessão" #, fuzzy #~| msgid "Account Connections" #~ msgid "Account Connection" #~ msgstr "Ligações da conta" #, python-brace-format #~ msgid "Password must be a minimum of {0} characters." #~ msgstr "A palavra-passe tem que ter um mínimo de {0} caracteres." #, python-format #~ msgid "" #~ "You are receiving this email because you or someone else has requested a\n" #~ "password for your user account. However, we do not have any record of a " #~ "user\n" #~ "with email %(email)s in our database.\n" #~ "\n" #~ "This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.\n" #~ "\n" #~ "If it was you, you can sign up for an account using the link below." #~ msgstr "" #~ "Está a receber este email porque você, ou alguém, pediu uma palavra-passe " #~ "para a sua conta.\n" #~ "No entanto não temos qualquer registo de um utilizador com o endereço de " #~ "email\n" #~ "%(email)s na nossa base de dados.\n" #~ "\n" #~ "Este email pode ser ignorado em segurança se não fez tal pedido.\n" #~ "\n" #~ "Se foi você, pode criar uma conta usando a ligação abaixo." #~ msgid "The following email address is associated with your account:" #~ msgstr "O endereço de email seguinte está associado à sua conta:" #~ msgid "Change Email Address" #~ msgstr "Alterar endereço de email" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please sign in with one\n" #~ "of your existing third party accounts. Or, sign up\n" #~ "for a %(site_name)s account and sign in below:" #~ msgstr "" #~ "Por favor, inicie a sessão com uma\n" #~ "das suas contas externas. Ou então %(link)sinscreva-se\n" #~ "em %(site_name)s e inicie a sessão abaixo:" #~ msgid "or" #~ msgstr "ou" #~ msgid "" #~ "To safeguard the security of your account, please enter your password:" #~ msgstr "" #~ "Para salvaguardar a segurança da sua conta, insira a sua palavra-passe:" #~ msgid "OpenID Sign In" #~ msgstr "Iniciar sessão com OpenID"