# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-25 13:23-0500\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-05 15:41+0000\n" "Last-Translator: Nyong Onta 11 \n" "Language-Team: Indonesian \n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12-dev\n" #: account/adapter.py:53 msgid "This account is currently inactive." msgstr "Akun ini sedang tidak aktif." #: account/adapter.py:55 msgid "You cannot remove your primary email address." msgstr "Anda tidak dapat menghapus alamat email utama Anda." #: account/adapter.py:58 msgid "This email address is already associated with this account." msgstr "Alamat e-mail ini sudah terhubung dengan akun ini." #: account/adapter.py:61 msgid "The email address and/or password you specified are not correct." msgstr "Alamat e-mail dan/atau kata sandi yang anda masukkan tidak benar." #: account/adapter.py:64 msgid "The phone number and/or password you specified are not correct." msgstr "Nomor ponsel dan/atau kata sandi yang anda masukkan tidak benar." #: account/adapter.py:66 msgid "A user is already registered with this email address." msgstr "Seorang pengguna sudah terdaftar dengan alamat e-mail ini." #: account/adapter.py:67 msgid "Please type your current password." msgstr "Silahkan ketik kata sandi Anda saat ini." #: account/adapter.py:68 mfa/adapter.py:40 msgid "Incorrect code." msgstr "Kode salah." #: account/adapter.py:69 msgid "Incorrect password." msgstr "Kata sandi salah." #: account/adapter.py:70 msgid "Invalid or expired key." msgstr "Kunci tidak valid atau kedaluwarsa." #: account/adapter.py:71 msgid "Invalid login." msgstr "login tidak valid." #: account/adapter.py:72 msgid "The password reset token was invalid." msgstr "Token untuk mengatur ulang kata sandi tidak valid." #: account/adapter.py:73 #, python-format msgid "You cannot add more than %d email addresses." msgstr "Anda tidak dapat menambahkan lebih dari %d alamat e-mail." #: account/adapter.py:74 #, fuzzy #| msgid "A user is already registered with this email address." msgid "A user is already registered with this phone number." msgstr "Seorang pengguna sudah terdaftar dengan alamat ponsel ini." #: account/adapter.py:76 msgid "Too many failed login attempts. Try again later." msgstr "Terlalu banyak percobaan masuk yang gagal. Coba lagi nanti." #: account/adapter.py:78 msgid "The email address is not assigned to any user account." msgstr "Alamat e-mail ini tidak terhubung dengan akun pengguna mana pun." #: account/adapter.py:79 #, fuzzy #| msgid "The email address is not assigned to any user account" msgid "The phone number is not assigned to any user account." msgstr "Alamat ponsel ini tidak terhubung dengan akun pengguna mana pun." #: account/adapter.py:80 #: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2 msgid "Your primary email address must be verified." msgstr "Alamat e-mail utama Anda harus diverifikasi." #: account/adapter.py:82 msgid "Username can not be used. Please use other username." msgstr "" "Name pengguna tidak dapat digunakan. Silahkan gunakan nama pengguna lain." #: account/adapter.py:85 msgid "The username and/or password you specified are not correct." msgstr "Nama pengguna dan/atau kata sandi yang anda masukkan tidak benar." #: account/adapter.py:90 #, fuzzy msgid "Please select only one." msgstr "Silakan pilih satu saja." #: account/adapter.py:91 #, fuzzy msgid "The new value must be different from the current one." msgstr "Nilai yang baru harus berbeda dari nilai saat ini." #: account/adapter.py:92 msgid "Be patient, you are sending too many requests." msgstr "Bersabarlah, Anda mengirim terlalu banyak permintaan." #: account/adapter.py:805 msgid "Use your password" msgstr "Gunakan kata sandi Anda" #: account/adapter.py:814 msgid "Use authenticator app or code" msgstr "Gunakan aplikasi atau kode autentikator" #: account/adapter.py:821 templates/mfa/authenticate.html:41 #: templates/mfa/webauthn/reauthenticate.html:15 msgid "Use a security key" msgstr "Gunakan kunci keamanan" #: account/admin.py:30 #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Mark selected email addresses as verified" msgid "Marked {email} as verified." msgstr "Tandai alamat email yang dipilih sebagai terverifikasi" #: account/admin.py:36 #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Your primary email address must be verified." msgid "Failed to mark {email} as verified." msgstr "Alamat e-mail utama Anda harus diverifikasi." #: account/admin.py:42 msgid "Mark selected email addresses as verified" msgstr "Tandai alamat email yang dipilih sebagai terverifikasi" #: account/apps.py:11 msgid "Accounts" msgstr "Akun" #: account/fields.py:12 account/forms.py:299 idp/oidc/forms.py:38 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: account/fields.py:19 msgid "Email address" msgstr "Alamat e-mail" #: account/fields.py:62 #, fuzzy msgid "Enter a phone number including country code (e.g. +1 for the US)." msgstr "Masukkan nomor telepon termasuk kode negara (misalnya +1 untuk AS)." #: account/fields.py:68 account/fields.py:72 account/forms.py:325 #, fuzzy msgid "Phone" msgstr "Ponsel" #: account/forms.py:61 account/forms.py:524 msgid "You must type the same password each time." msgstr "Anda harus mengetikkan kata sandi yang sama setiap kali." #: account/forms.py:66 account/forms.py:451 account/forms.py:610 #: account/forms.py:696 msgid "Password" msgstr "Kata sandi" #: account/forms.py:67 msgid "Remember Me" msgstr "Ingat Saya" #: account/forms.py:79 account/forms.py:82 account/forms.py:265 #: account/forms.py:268 account/forms.py:311 msgid "Username" msgstr "Nama pengguna" #: account/forms.py:96 msgctxt "field label" msgid "Login" msgstr "Masuk" #: account/forms.py:115 msgid "Username, email or phone" msgstr "Nama, email, atau ponsel" #: account/forms.py:117 msgid "Username or email" msgstr "Nama pengguna atau e-mail" #: account/forms.py:119 msgid "Username or phone" msgstr "Nama pengguna atau ponsel" #: account/forms.py:121 #, fuzzy #| msgid "Email (optional)" msgid "Email or phone" msgstr "E-mail atau ponsel" #: account/forms.py:144 msgid "Forgot your password?" msgstr "Lupa kata sandi Anda?" #: account/forms.py:287 msgid "Email (again)" msgstr "E-mail (lagi)" #: account/forms.py:292 msgid "Email address confirmation" msgstr "Konfirmasi alamat e-mail" #: account/forms.py:302 msgid "Email (optional)" msgstr "E-mail (opsional)" #: account/forms.py:314 #, fuzzy #| msgid "Email (optional)" msgid "Username (optional)" msgstr "Nama (opsional)" #: account/forms.py:388 msgid "You must type the same email each time." msgstr "Anda harus mengetikkan e-mail yang sama setiap kali." #: account/forms.py:458 account/forms.py:611 msgid "Password (again)" msgstr "Kata sandi (lagi)" #: account/forms.py:591 msgid "Current Password" msgstr "Kata sandi saat ini" #: account/forms.py:593 account/forms.py:649 msgid "New Password" msgstr "Kata sandi baru" #: account/forms.py:594 account/forms.py:650 msgid "New Password (again)" msgstr "Kata sandi baru (lagi)" #: account/forms.py:767 account/forms.py:769 idp/oidc/forms.py:46 #: idp/oidc/forms.py:49 mfa/base/forms.py:12 mfa/base/forms.py:14 #: mfa/totp/forms.py:13 #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:16 msgid "Code" msgstr "Kode" #: account/models.py:23 msgid "user" msgstr "pengguna" #: account/models.py:29 account/models.py:37 account/models.py:139 msgid "email address" msgstr "alamat e-mail" #: account/models.py:31 msgid "verified" msgstr "terverifikasi" #: account/models.py:32 msgid "primary" msgstr "utama" #: account/models.py:38 msgid "email addresses" msgstr "alamat e-mail" #: account/models.py:142 msgid "created" msgstr "dibuat" #: account/models.py:143 msgid "sent" msgstr "dikirim" #: account/models.py:144 socialaccount/models.py:70 msgid "key" msgstr "kunci" #: account/models.py:149 msgid "email confirmation" msgstr "konfirmasi e-mail" #: account/models.py:150 msgid "email confirmations" msgstr "konfirmasi e-mail" #: headless/apps.py:7 msgid "Headless" msgstr "Headless" #: idp/oidc/adapter.py:30 msgid "View your user ID" msgstr "" #: idp/oidc/adapter.py:31 #, fuzzy #| msgid "Verify Your Email Address" msgid "View your email address" msgstr "Verifikasi Alamat E-mail Anda" #: idp/oidc/adapter.py:32 msgid "View your basic profile information" msgstr "" #: idp/oidc/forms.py:26 msgid "Grant permissions" msgstr "" #: idp/oidc/models.py:37 #, fuzzy #| msgid "Authenticator code" msgid "Authorization code" msgstr "Kode autentikator" #: idp/oidc/models.py:38 #, fuzzy #| msgid "Recovery codes" msgid "Device code" msgstr "Kode pemulihan" #: idp/oidc/models.py:39 msgid "Client credentials" msgstr "" #: idp/oidc/models.py:40 msgid "Refresh token" msgstr "" #: idp/oidc/models.py:43 msgid "Confidential" msgstr "" #: idp/oidc/models.py:44 msgid "Public" msgstr "" #: idp/oidc/models.py:58 msgid "" "The scope(s) the client is allowed to request. Provide one value per line, e." "g.: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)" msgstr "" #: idp/oidc/models.py:64 msgid "" "In case the client does not specify any scope, these default scopes are " "used. Provide one value per line, e.g.: " "openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)" msgstr "" #: idp/oidc/models.py:75 msgid "" "A list of allowed grant types. Provide one value per line, e.g.: " "authorization_code(ENTER)client_credentials(ENTER)refresh_token(ENTER)" msgstr "" #: idp/oidc/models.py:86 msgid "A list of allowed origins for cross-origin requests, one per line." msgstr "" #: idp/oidc/models.py:94 msgid "" "A list of allowed response types. Provide one value per line, e.g.: " "code(ENTER)id_token token(ENTER)" msgstr "" #: idp/oidc/models.py:107 #, fuzzy #| msgid "client id" msgid "client" msgstr "id klien" #: idp/oidc/models.py:108 #, fuzzy #| msgid "client id" msgid "clients" msgstr "id klien" #: mfa/adapter.py:32 msgid "" "You cannot add an email address to an account protected by two-factor " "authentication." msgstr "" "Anda tidak dapat menambahkan alamat email ke akun yang dilindungi oleh " "autentikasi dua faktor." #: mfa/adapter.py:35 msgid "You cannot deactivate two-factor authentication." msgstr "Anda tidak dapat menonaktifkan autentikasi dua faktor." #: mfa/adapter.py:38 msgid "" "You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication " "enabled." msgstr "" "Anda tidak dapat membuat kode pemulihan tanpa mengaktifkan autentikasi dua " "faktor." #: mfa/adapter.py:42 msgid "" "You cannot activate two-factor authentication until you have verified your " "email address." msgstr "" "Anda tidak dapat mengaktifkan autentikasi dua faktor hingga Anda " "memverifikasi alamat email Anda." #: mfa/adapter.py:141 msgid "Master key" msgstr "Kunci utama" #: mfa/adapter.py:143 msgid "Backup key" msgstr "Kunci cadangan" #: mfa/adapter.py:144 #, python-brace-format msgid "Key nr. {number}" msgstr "Kunci no. {number}" #: mfa/apps.py:9 msgid "MFA" msgstr "MFA" #: mfa/models.py:24 msgid "Recovery codes" msgstr "Kode pemulihan" #: mfa/models.py:25 msgid "TOTP Authenticator" msgstr "Otentikator TOTP" #: mfa/models.py:26 msgid "WebAuthn" msgstr "WebAuthn" #: mfa/totp/forms.py:11 msgid "Authenticator code" msgstr "Kode autentikator" #: mfa/webauthn/forms.py:56 msgid "Passwordless" msgstr "Tanpa kata sandi" #: mfa/webauthn/forms.py:59 msgid "" "Enabling passwordless operation allows you to sign in using just this key, " "but imposes additional requirements such as biometrics or PIN protection." msgstr "" "Mengaktifkan operasi tanpa kata sandi memungkinkan Anda untuk masuk hanya " "dengan menggunakan kunci ini, tetapi memberlakukan persyaratan tambahan " "seperti perlindungan biometrik atau PIN." #: socialaccount/adapter.py:30 #, python-format msgid "" "An account already exists with this email address. Please sign in to that " "account first, then connect your %s account." msgstr "" "Akun sudah ada dengan alamat email ini. Silakan masuk ke akun tersebut " "terlebih dahulu, lalu hubungkan akun %s Anda." #: socialaccount/adapter.py:34 msgid "Invalid token." msgstr "Token Salah." #: socialaccount/adapter.py:35 msgid "Your account has no password set up." msgstr "Akun Anda tidak memiliki kata sandi." #: socialaccount/adapter.py:36 msgid "Your account has no verified email address." msgstr "Akun Anda tidak memiliki alamat e-mail yang terverifikasi." #: socialaccount/adapter.py:38 msgid "You cannot disconnect your last remaining third-party account." msgstr "Anda tidak dapat memutuskan akun pihak ketiga Anda yang terakhir." #: socialaccount/adapter.py:41 #: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2 msgid "The third-party account is already connected to a different account." msgstr "Akun pihak ketiga sudah terhubung ke akun yang berbeda." #: socialaccount/apps.py:9 msgid "Social Accounts" msgstr "Akun Sosial" #: socialaccount/models.py:45 socialaccount/models.py:98 msgid "provider" msgstr "pemberi" #: socialaccount/models.py:53 msgid "provider ID" msgstr "ID penyedia" #: socialaccount/models.py:57 msgid "name" msgstr "nama" #: socialaccount/models.py:59 msgid "client id" msgstr "id klien" #: socialaccount/models.py:61 msgid "App ID, or consumer key" msgstr "ID Aplikasi, atau kunci konsumen" #: socialaccount/models.py:64 msgid "secret key" msgstr "kunci rahasia" #: socialaccount/models.py:67 msgid "API secret, client secret, or consumer secret" msgstr "Kunci API, kunci klien, atau kunci konsumen" #: socialaccount/models.py:70 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:18 msgid "Key" msgstr "Kunci" #: socialaccount/models.py:82 msgid "social application" msgstr "aplikasi sosial" #: socialaccount/models.py:83 msgid "social applications" msgstr "aplikasi sosial" #: socialaccount/models.py:118 msgid "uid" msgstr "uid" #: socialaccount/models.py:120 msgid "last login" msgstr "masuk terakhir" #: socialaccount/models.py:121 msgid "date joined" msgstr "tanggal bergabung" #: socialaccount/models.py:122 msgid "extra data" msgstr "data tambahan" #: socialaccount/models.py:126 msgid "social account" msgstr "akun sosial" #: socialaccount/models.py:127 msgid "social accounts" msgstr "akun sosial" #: socialaccount/models.py:161 msgid "token" msgstr "token" #: socialaccount/models.py:162 msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)" msgstr "\"oauth_token\" (OAuth1) atau token akses (OAuth2)" #: socialaccount/models.py:166 msgid "token secret" msgstr "rahasia token" #: socialaccount/models.py:167 msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)" msgstr "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) atau token refresh (OAuth2)" #: socialaccount/models.py:170 msgid "expires at" msgstr "kadaluarsa pada" #: socialaccount/models.py:175 msgid "social application token" msgstr "token aplikasi sosial" #: socialaccount/models.py:176 msgid "social application tokens" msgstr "token-token aplikasi sosial" #: socialaccount/providers/douban/views.py:36 msgid "Invalid profile data" msgstr "Data profil tidak valid" #: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:16 msgid "Login" msgstr "Masuk" #: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:19 #: templates/account/base_confirm_code.html:48 #: templates/account/base_confirm_code.html:52 #: templates/account/password_reset_from_key.html:33 #: templates/idp/oidc/authorization_form.html:26 #: templates/mfa/authenticate.html:28 templates/mfa/authenticate.html:44 #: templates/mfa/trust.html:29 templates/mfa/webauthn/signup_form.html:26 #, fuzzy msgid "Cancel" msgstr "Batalkan" #: socialaccount/providers/oauth/client.py:84 #, fuzzy, python-format #| msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"." msgid "" "Invalid response while obtaining request token from \"%s\". Response was: %s." msgstr "" "Respons tidak valid saat memperoleh token permintaan dari \"%s\". Responsnya " "adalah: %s." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:118 #: socialaccount/providers/pocket/client.py:86 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"." msgstr "Respon tidak valid saat meminta token akses dari \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:139 #, python-format msgid "No request token saved for \"%s\"." msgstr "Tidak ada token request yang disimpan untuk \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:190 #, python-format msgid "No access token saved for \"%s\"." msgstr "Tidak ada token akses yang disimpan untuk \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:211 #, python-format msgid "No access to private resources at \"%s\"." msgstr "Tidak ada akses ke sumber daya pribadi pada \"%s\"." #: socialaccount/providers/pocket/client.py:41 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"." msgstr "Respon tidak valid saat meminta token request dari \"%s\"." #: templates/account/account_inactive.html:5 #: templates/account/account_inactive.html:9 msgid "Account Inactive" msgstr "Akun Tidak Aktif" #: templates/account/account_inactive.html:12 msgid "This account is inactive." msgstr "Akun ini tidak aktif." #: templates/account/base_confirm_code.html:27 #, fuzzy, python-format msgid "" "We've sent a code to %(recipient)s. The code expires shortly, so please " "enter it soon." msgstr "" "Kami telah mengirimkan kode ke %(penerima)s. Kode tersebut akan segera " "kedaluwarsa, jadi harap segera masukkan." #: templates/account/base_confirm_code.html:39 #: templates/account/email_confirm.html:24 #: templates/account/reauthenticate.html:18 #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:26 #: templates/mfa/reauthenticate.html:18 msgid "Confirm" msgstr "Konfirmasi" #: templates/account/base_confirm_code.html:43 #, fuzzy msgid "Request new code" msgstr "minta kode baru" #: templates/account/base_reauthenticate.html:5 #: templates/account/base_reauthenticate.html:9 #, fuzzy #| msgid "Confirm Email Address" msgid "Confirm Access" msgstr "Konfirmasi Akses" #: templates/account/base_reauthenticate.html:12 #, fuzzy msgid "Please reauthenticate to safeguard your account." msgstr "Harap autentikasi ulang untuk menjaga keamanan akun Anda." #: templates/account/base_reauthenticate.html:19 #: templates/mfa/authenticate.html:37 #, fuzzy msgid "Alternative options" msgstr "Pilihan alternatif" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:5 #, fuzzy #| msgid "email confirmation" msgid "Email Verification" msgstr "konfirmasi e-mail" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:8 #, fuzzy #| msgid "token secret" msgid "Enter Email Verification Code" msgstr "Masukkan Kode Verifikasi Email" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:16 #, fuzzy #| msgid "email address" msgid "Use a different email address" msgstr "gunakan alamat email yang berbeda" #: templates/account/confirm_login_code.html:5 templates/account/login.html:5 #: templates/account/login.html:9 templates/account/login.html:31 #: templates/account/request_login_code.html:5 #: templates/allauth/layouts/base.html:68 templates/mfa/authenticate.html:6 #: templates/mfa/authenticate.html:24 templates/openid/login.html:5 #: templates/openid/login.html:9 templates/openid/login.html:20 #: templates/socialaccount/login.html:5 #: templates/socialaccount/login_redirect.html:5 msgid "Sign In" msgstr "Masuk" #: templates/account/confirm_login_code.html:8 #, fuzzy msgid "Enter Sign-In Code" msgstr "masukkan kode masuk" #: templates/account/confirm_password_reset_code.html:5 #: templates/account/email/password_reset_subject.txt:3 #: templates/account/password_reset.html:4 #: templates/account/password_reset.html:8 #: templates/account/password_reset_done.html:6 #: templates/account/password_reset_done.html:10 msgid "Password Reset" msgstr "Reset Kata Sandi" #: templates/account/confirm_password_reset_code.html:8 #, fuzzy #| msgid "Password Reset" msgid "Enter Password Reset Code" msgstr "Masukkan Kode Reset Kata Sandi" #: templates/account/confirm_phone_verification_code.html:5 #, fuzzy #| msgid "Re-send Verification" msgid "Phone Verification" msgstr "Verifikasi ponsel" #: templates/account/confirm_phone_verification_code.html:8 #, fuzzy #| msgid "token secret" msgid "Enter Phone Verification Code" msgstr "Masukan kode verifikasi ponsel" #: templates/account/confirm_phone_verification_code.html:15 msgid "Use a different phone number" msgstr "Gunakan nomor ponsel berbeda" #: templates/account/email.html:4 templates/account/email.html:8 msgid "Email Addresses" msgstr "Alamat E-mail" #: templates/account/email.html:12 msgid "The following email addresses are associated with your account:" msgstr "Alamat-alamat e-mail berikut ini terkait dengan akun Anda:" #: templates/account/email.html:25 msgid "Verified" msgstr "Terverifikasi" #: templates/account/email.html:29 msgid "Unverified" msgstr "Tidak Terverifikasi" #: templates/account/email.html:34 msgid "Primary" msgstr "Utama" #: templates/account/email.html:44 msgid "Make Primary" msgstr "Jadikan Utama" #: templates/account/email.html:47 templates/account/email_change.html:37 #: templates/account/phone_change.html:24 msgid "Re-send Verification" msgstr "Kirim Ulang Verifikasi" #: templates/account/email.html:50 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:16 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:60 #: templates/socialaccount/connections.html:40 msgid "Remove" msgstr "Hapus" #: templates/account/email.html:59 msgid "Add Email Address" msgstr "Tambahkan Alamat E-mail" #: templates/account/email.html:70 msgid "Add Email" msgstr "Tambahkan E-mail" #: templates/account/email.html:80 msgid "Do you really want to remove the selected email address?" msgstr "Apakah Anda benar-benar ingin menghapus alamat e-mail yang dipilih?" #: templates/account/email/account_already_exists_message.txt:4 #, python-format msgid "" "You are receiving this email because you or someone else tried to signup for " "an\n" "account using email address:\n" "\n" "%(email)s\n" "\n" "However, an account using that email address already exists. In case you " "have\n" "forgotten about this, please use the password forgotten procedure to " "recover\n" "your account:\n" "\n" "%(password_reset_url)s" msgstr "" "Anda menerima email ini karena Anda atau orang lain mencoba mendaftar akun " "menggunakan alamat email:\n" "\n" "%(email)s\n" "\n" "Namun, akun yang menggunakan alamat email tersebut sudah ada. Jika Anda lupa " "tentang hal ini, silakan gunakan prosedur lupa kata sandi untuk memulihkan " "akun Anda:\n" "Akun kamu\n" "\n" "%(password_reset_url)s" #: templates/account/email/account_already_exists_subject.txt:3 #, fuzzy msgid "Account Already Exists" msgstr "Akun sudah ada" #: templates/account/email/base_message.txt:1 #, python-format msgid "Hello from %(site_name)s!" msgstr "Halo dari %(site_name)s!" #: templates/account/email/base_message.txt:5 #, python-format msgid "" "Thank you for using %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" msgstr "" "Terima kasih telah menggunakan %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" #: templates/account/email/base_notification.txt:5 #, fuzzy msgid "" "You are receiving this mail because the following change was made to your " "account:" msgstr "" "Anda menerima email ini karena perubahan berikut dilakukan pada akun Anda:" #: templates/account/email/base_notification.txt:10 #, fuzzy, python-format msgid "" "If you do not recognize this change then please take proper security " "precautions immediately. The change to your account originates from:\n" "\n" "- IP address: %(ip)s\n" "- Browser: %(user_agent)s\n" "- Date: %(timestamp)s" msgstr "" "Jika Anda tidak mengenali perubahan ini, harap segera ambil tindakan " "pencegahan keamanan yang tepat. Perubahan pada akun Anda berasal dari:\n" "\n" "- Alamat IP: %(ip)s\n" "- Peramban: %(user_agent)s\n" "- Tanggal: %(timestamp)s" #: templates/account/email/email_changed_message.txt:4 #, fuzzy, python-format msgid "Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s." msgstr "Email Anda telah diubah dari %(from_email)s menjadi %(to_email)s." #: templates/account/email/email_changed_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Email address" msgid "Email Changed" msgstr "email berubah" #: templates/account/email/email_confirm_message.txt:4 #, fuzzy #| msgid "You have confirmed %(email)s." msgid "Your email has been confirmed." msgstr "Email Anda telah dikonfirmasi." #: templates/account/email/email_confirm_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "email confirmation" msgid "Email Confirmation" msgstr "Konfirmasi Email" #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:5 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given your " #| "e-mail address to register an account on %(site_domain)s.\n" #| "\n" #| "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s" msgid "" "You're receiving this email because user %(user_display)s has given your " "email address to register an account on %(site_domain)s." msgstr "" "Anda menerima email ini karena pengguna %(user_display)s telah memberikan " "alamat email Anda untuk mendaftar akun di %(site_domain)s." #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:7 #, fuzzy msgid "" "Your email verification code is listed below. Please enter it in your open " "browser window." msgstr "" "Kode verifikasi email Anda tercantum di bawah ini. Masukkan kode tersebut di " "jendela browser yang terbuka." #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9 #, fuzzy, python-format msgid "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s" msgstr "Untuk mengonfirmasi kebenarannya, kunjungi %(activate_url)s" #: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3 msgid "Please Confirm Your Email Address" msgstr "Mohon Konfirmasi Alamat E-mail Anda" #: templates/account/email/email_deleted_message.txt:4 #, fuzzy, python-format msgid "Email address %(deleted_email)s has been removed from your account." msgstr "Alamat email %(deleted_email)s telah dihapus dari akun Anda." #: templates/account/email/email_deleted_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Remove" msgid "Email Removed" msgstr "Email Dihapus" #: templates/account/email/login_code_message.txt:5 #, fuzzy msgid "" "Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser " "window." msgstr "" "Kode masuk Anda tercantum di bawah ini. Masukkan kode tersebut di jendela " "browser yang terbuka." #: templates/account/email/login_code_message.txt:9 #: templates/account/email/password_reset_code_message.txt:9 #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:6 #, fuzzy msgid "This mail can be safely ignored if you did not initiate this action." msgstr "" "Email ini dapat diabaikan dengan aman jika Anda tidak memulai tindakan ini." #: templates/account/email/login_code_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Sign In" msgid "Sign-In Code" msgstr "Kode Masuk" #: templates/account/email/password_changed_message.txt:4 #, fuzzy #| msgid "Your password is now changed." msgid "Your password has been changed." msgstr "Kata sandi Anda telah diubah." #: templates/account/email/password_changed_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Password (again)" msgid "Password Changed" msgstr "Kata Sandi Telah Diubah" #: templates/account/email/password_reset_code_message.txt:5 msgid "" "Your password reset code is listed below. Please enter it in your open " "browser window." msgstr "" #: templates/account/email/password_reset_code_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Password Reset" msgid "Password Reset Code" msgstr "Reset Kata Sandi" #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:4 #, fuzzy #| msgid "" #| "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a " #| "password for your user account.\n" #| "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click " #| "the link below to reset your password." msgid "" "You're receiving this email because you or someone else has requested a " "password reset for your user account.\n" "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the " "link below to reset your password." msgstr "" "Anda menerima e-mail ini karena Anda atau orang lain telah meminta kata " "sandi untuk akun Anda.\n" "Abaikan jika Anda tidak meminta reset kata sandi. Klik link di bawah untuk " "mereset kata sandi Anda." #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:9 #, python-format msgid "In case you forgot, your username is %(username)s." msgstr "Jikalau Anda lupa, nama pengguna Anda adalah %(username)s." #: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3 msgid "Password Reset Email" msgstr "E-mail Reset Kata Sandi" #: templates/account/email/password_reset_message.txt:4 #, fuzzy #| msgid "Your password is now changed." msgid "Your password has been reset." msgstr "Kata sandi Anda telah diubah." #: templates/account/email/password_set_message.txt:4 #, fuzzy #| msgid "Your password is now changed." msgid "Your password has been set." msgstr "Kata sandi Anda telah diubah." #: templates/account/email/password_set_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Password Reset" msgid "Password Set" msgstr "Reset Kata Sandi" #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:4 #, python-format msgid "" "You are receiving this email because you, or someone else, tried to access " "an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such " "an account in our database." msgstr "" #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:8 msgid "If it was you, you can sign up for an account using the link below." msgstr "" #: templates/account/email/unknown_account_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Accounts" msgid "Unknown Account" msgstr "Akun" #: templates/account/email_change.html:5 templates/account/email_change.html:9 #, fuzzy #| msgid "Email Addresses" msgid "Email Address" msgstr "Alamat E-mail" #: templates/account/email_change.html:21 #: templates/account/email_change.html:29 #, fuzzy #| msgid "Current Password" msgid "Current email" msgstr "Kata sandi saat ini" #: templates/account/email_change.html:31 msgid "Changing to" msgstr "" #: templates/account/email_change.html:35 #, fuzzy #| msgid "Your primary email address must be verified." msgid "Your email address is still pending verification." msgstr "Alamat e-mail utama Anda harus diverifikasi." #: templates/account/email_change.html:41 msgid "Cancel Change" msgstr "" #: templates/account/email_change.html:49 #: templates/account/phone_change.html:32 #, fuzzy #| msgid "Email" msgid "Change to" msgstr "E-mail" #: templates/account/email_change.html:55 #: templates/allauth/layouts/base.html:31 #, fuzzy #| msgid "Email" msgid "Change Email" msgstr "E-mail" #: templates/account/email_confirm.html:6 #: templates/account/email_confirm.html:10 msgid "Confirm Email Address" msgstr "Konfirmasi Alamat E-mail" #: templates/account/email_confirm.html:16 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "Please confirm that %(email)s is an e-" #| "mail address for user %(user_display)s." msgid "" "Please confirm that %(email)s is an email " "address for user %(user_display)s." msgstr "" "Mohon konfirmasi bahwa %(email)s adalah " "alamat e-mail untuk pengguna %(user_display)s." #: templates/account/email_confirm.html:30 #: templates/account/messages/email_confirmation_failed.txt:2 #, fuzzy, python-format #| msgid "The social account is already connected to a different account." msgid "" "Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different " "account." msgstr "Akun sosial sudah terhubung ke akun lain." #: templates/account/email_confirm.html:36 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please issue a new e-mail confirmation request." msgid "" "This email confirmation link expired or is invalid. Please issue a new email confirmation request." msgstr "" "Link konfirmasi e-mail ini sudah kadaluwarsa atau tidak valid. Mohon mengirimkan permintaan konfirmasi e-mail baru." #: templates/account/login.html:19 #, python-format msgid "" "If you have not created an account yet, then please %(link)ssign " "up%(end_link)s first." msgstr "" "Jika Anda belum membuat akun, mohon %(link)sdaftar%(end_link)s terlebih " "dahulu." #: templates/account/login.html:42 msgid "Sign in with a passkey" msgstr "" #: templates/account/login.html:47 templates/account/request_login_code.html:9 msgid "Send me a sign-in code" msgstr "" #: templates/account/logout.html:4 templates/account/logout.html:8 #: templates/account/logout.html:21 templates/allauth/layouts/base.html:61 #: templates/usersessions/usersession_list.html:76 msgid "Sign Out" msgstr "Keluar" #: templates/account/logout.html:11 msgid "Are you sure you want to sign out?" msgstr "Anda yakin ingin keluar?" #: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2 #, python-format msgid "You cannot remove your primary email address (%(email)s)." msgstr "Anda tidak dapat menghapus alamat e-mail utama Anda (%(email)s)." #: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2 #, python-format msgid "Confirmation email sent to %(email)s." msgstr "E-mail konfirmasi dikirim ke %(email)s." #: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2 #, python-format msgid "You have confirmed %(email)s." msgstr "Anda telah mengkonfirmasi %(email)s." #: templates/account/messages/email_deleted.txt:2 #, python-format msgid "Removed email address %(email)s." msgstr "Alamat e-mail %(email)s telah dihapus." #: templates/account/messages/logged_in.txt:4 #, python-format msgid "Successfully signed in as %(name)s." msgstr "Berhasil masuk sebagai %(name)s." #: templates/account/messages/logged_out.txt:2 msgid "You have signed out." msgstr "Anda telah keluar." #: templates/account/messages/login_code_sent.txt:2 #, python-format msgid "A sign-in code has been sent to %(recipient)s." msgstr "" #: templates/account/messages/password_changed.txt:2 msgid "Password successfully changed." msgstr "Kata sandi berhasil diubah." #: templates/account/messages/password_set.txt:2 msgid "Password successfully set." msgstr "Kata sandi berhasil setel." #: templates/account/messages/phone_verification_sent.txt:2 #, python-format msgid "A verification code has been sent to %(phone)s." msgstr "" #: templates/account/messages/phone_verified.txt:2 #, python-format msgid "You have verified phone number %(phone)s." msgstr "" #: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2 msgid "Primary email address set." msgstr "Alamat e-mail utama telah disetel." #: templates/account/password_change.html:4 #: templates/account/password_change.html:8 #: templates/account/password_change.html:20 #: templates/account/password_reset_from_key.html:5 #: templates/account/password_reset_from_key.html:12 #: templates/account/password_reset_from_key.html:30 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:5 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:9 #: templates/allauth/layouts/base.html:37 msgid "Change Password" msgstr "Ubah Kata Sandi" #: templates/account/password_change.html:22 msgid "Forgot Password?" msgstr "Lupa Kata Sandi?" #: templates/account/password_reset.html:14 #, fuzzy #| msgid "" #| "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send " #| "you an e-mail allowing you to reset it." msgid "" "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you " "an email allowing you to reset it." msgstr "" "Lupa kata sandi Anda? Masukkan alamat e-mail Anda di bawah, dan kami akan " "mengirimkan e-mail yang membolehkan Anda untuk mengubahnya." #: templates/account/password_reset.html:26 msgid "Reset My Password" msgstr "Reset Kata Sandi Saya" #: templates/account/password_reset.html:31 msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password." msgstr "" "Mohon hubungi kami jika Anda mengalami masalah saat mengubah kata sandi Anda." #: templates/account/password_reset_done.html:16 #, fuzzy #| msgid "" #| "We have sent an e-mail to you for\n" #| "verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n" #| "contact us if you do not receive it within a few minutes." msgid "" "We have sent you an email. If you have not received it please check your " "spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes." msgstr "" "Kami telah mengirimkan e-mail kepada Anda untuk\n" "verifikasi. Silakan klik tautan didalam e-mail ini. Silakan\n" "hubungi kami jika Anda tidak menerimanya dalam beberapa menit." #: templates/account/password_reset_from_key.html:10 msgid "Bad Token" msgstr "Token Salah" #: templates/account/password_reset_from_key.html:18 #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " "used. Please request a new password reset." msgstr "" "Link reset kata sandi tidak valid, mungkin karena telah digunakan. Silakan " "minta reset kata sandi baru." #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:12 msgid "Your password is now changed." msgstr "Kata sandi Anda telah diubah." #: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:9 #: templates/account/password_set.html:21 msgid "Set Password" msgstr "Setel Kata Sandi" #: templates/account/phone_change.html:5 templates/account/phone_change.html:9 #, fuzzy #| msgid "Email" msgid "Change Phone" msgstr "E-mail" #: templates/account/phone_change.html:18 #, fuzzy #| msgid "Current Password" msgid "Current phone" msgstr "Kata sandi saat ini" #: templates/account/phone_change.html:22 #, fuzzy #| msgid "Your primary email address must be verified." msgid "Your phone number is still pending verification." msgstr "Alamat e-mail utama Anda harus diverifikasi." #: templates/account/phone_change.html:38 #, fuzzy #| msgid "Email" msgctxt "action" msgid "Change Phone" msgstr "E-mail" #: templates/account/reauthenticate.html:6 #, fuzzy #| msgid "Forgot Password?" msgid "Enter your password:" msgstr "Lupa Kata Sandi?" #: templates/account/request_login_code.html:12 msgid "You will receive a special code for a password-free sign-in." msgstr "" #: templates/account/request_login_code.html:24 msgid "Request Code" msgstr "" #: templates/account/request_login_code.html:30 msgid "Other sign-in options" msgstr "" #: templates/account/signup.html:4 templates/account/signup_by_passkey.html:4 #: templates/socialaccount/signup.html:5 msgid "Signup" msgstr "Daftar" #: templates/account/signup.html:8 templates/account/signup.html:30 #: templates/account/signup_by_passkey.html:29 #: templates/allauth/layouts/base.html:74 templates/socialaccount/signup.html:9 #: templates/socialaccount/signup.html:25 msgid "Sign Up" msgstr "Daftar" #: templates/account/signup.html:17 templates/account/signup_by_passkey.html:17 #, python-format msgid "Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s." msgstr "Sudah memiliki akun? Silakan %(link)smasuk%(end_link)s." #: templates/account/signup.html:39 msgid "Sign up using a passkey" msgstr "" #: templates/account/signup_by_passkey.html:8 #, fuzzy #| msgid "Sign Up" msgid "Passkey Sign Up" msgstr "Daftar" #: templates/account/signup_by_passkey.html:36 msgid "Other options" msgstr "" #: templates/account/signup_closed.html:5 #: templates/account/signup_closed.html:9 msgid "Sign Up Closed" msgstr "Daftar Ditutup" #: templates/account/signup_closed.html:12 msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed." msgstr "Mohon maaf, tapi pendaftaran saat ini ditutup." #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7 msgid "Note" msgstr "Catatan" #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7 #, fuzzy, python-format #| msgid "you are already logged in as %(user_display)s." msgid "You are already logged in as %(user_display)s." msgstr "Anda sudah masuk sebagai %(user_display)s." #: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3 msgid "Warning:" msgstr "Peringatan:" #: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3 #, fuzzy #| msgid "" #| "You currently do not have any e-mail address set up. You should really " #| "add an e-mail address so you can receive notifications, reset your " #| "password, etc." msgid "" "You currently do not have any email address set up. You should really add an " "email address so you can receive notifications, reset your password, etc." msgstr "" "Anda saat ini tidak memiliki alamat e-mail yang disetel. Anda seharusnya " "menambahkan alamat e-mail untuk menerima notifikasi, mereset kata sandi, dll." #: templates/account/verification_sent.html:5 #: templates/account/verification_sent.html:9 #: templates/account/verified_email_required.html:5 #: templates/account/verified_email_required.html:9 msgid "Verify Your Email Address" msgstr "Verifikasi Alamat E-mail Anda" #: templates/account/verification_sent.html:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided " #| "to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive " #| "it within a few minutes." msgid "" "We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to " "finalize the signup process. If you do not see the verification email in " "your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not " "receive the verification email within a few minutes." msgstr "" "Kami telah mengirimkan e-mail kepada Anda untuk verifikasi. Ikuti tautan " "yang disediakan untuk menyelesaikan proses pendaftaran. Silahkan hubungi " "kami jika Anda tidak menerimanya dalam beberapa menit." #: templates/account/verified_email_required.html:13 #, fuzzy #| msgid "" #| "This part of the site requires us to verify that\n" #| "you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n" #| "verify ownership of your e-mail address. " msgid "" "This part of the site requires us to verify that\n" "you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n" "verify ownership of your email address. " msgstr "" "Bagian dari situs ini mengharuskan kami untuk memverifikasi bahwa\n" "Anda adalah apa yang Anda klaim. Untuk tujuan ini, kami mengharuskan Anda\n" "memverifikasi kepemilikan alamat e-mail Anda. " #: templates/account/verified_email_required.html:18 #, fuzzy #| msgid "" #| "We have sent an e-mail to you for\n" #| "verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n" #| "contact us if you do not receive it within a few minutes." msgid "" "We have sent an email to you for\n" "verification. Please click on the link inside that email. If you do not see " "the verification email in your main inbox, check your spam folder. " "Otherwise\n" "contact us if you do not receive it within a few minutes." msgstr "" "Kami telah mengirimkan e-mail kepada Anda untuk\n" "verifikasi. Silakan klik tautan didalam e-mail ini. Silakan\n" "hubungi kami jika Anda tidak menerimanya dalam beberapa menit." #: templates/account/verified_email_required.html:23 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "Note: you can still change " #| "your e-mail address." msgid "" "Note: you can still change your " "email address." msgstr "" "Catatan: Anda masih bisa mengganti alamat e-mail Anda." #: templates/allauth/layouts/base.html:18 msgid "Messages:" msgstr "" #: templates/allauth/layouts/base.html:25 msgid "Menu:" msgstr "" #: templates/allauth/layouts/base.html:43 #: templates/socialaccount/connections.html:5 #: templates/socialaccount/connections.html:9 msgid "Account Connections" msgstr "Koneksi Akun" #: templates/allauth/layouts/base.html:49 templates/mfa/authenticate.html:10 #: templates/mfa/index.html:5 templates/mfa/index.html:9 msgid "Two-Factor Authentication" msgstr "" #: templates/allauth/layouts/base.html:55 #: templates/usersessions/usersession_list.html:6 #: templates/usersessions/usersession_list.html:10 msgid "Sessions" msgstr "" #: templates/idp/oidc/authorization_form.html:5 #: templates/idp/oidc/authorization_form.html:9 #: templates/idp/oidc/authorization_form.html:23 #: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:5 #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:5 #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirmed.html:5 #: templates/idp/oidc/device_authorization_denied.html:5 msgid "Authorize" msgstr "" #: templates/idp/oidc/authorization_form.html:12 #, python-format msgid "%(client_name)s wants to access your %(site_name)s account." msgstr "" #: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:9 #, fuzzy msgid "Enter Device Code" msgstr "masukkan kode masuk" #: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:12 msgid "Enter the code displayed on your device." msgstr "" #: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:21 #: templates/socialaccount/login.html:27 #: templates/socialaccount/login_redirect.html:10 msgid "Continue" msgstr "" #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:9 #, fuzzy #| msgid "Confirm Email Address" msgid "Confirm Device" msgstr "Konfirmasi Akses" #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:12 #, python-format msgid "" "Please confirm the code shown on your %(client_name)s to authorize this " "device." msgstr "" #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:29 msgid "Deny" msgstr "" #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirmed.html:9 msgid "Device Authorized" msgstr "" #: templates/idp/oidc/device_authorization_confirmed.html:12 #, python-format msgid "You successfully authorized your %(client_name)s device." msgstr "" #: templates/idp/oidc/device_authorization_denied.html:9 msgid "Device Denied" msgstr "" #: templates/idp/oidc/device_authorization_denied.html:12 #, python-format msgid "Authorization for your %(client_name)s device has been denied." msgstr "" #: templates/idp/oidc/error.html:5 templates/idp/oidc/error.html:9 msgid "Error" msgstr "" #: templates/mfa/authenticate.html:13 msgid "" "Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an " "authenticator code:" msgstr "" #: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_message.txt:4 msgid "" "A new set of Two-Factor Authentication recovery codes has been generated." msgstr "" #: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_subject.txt:3 msgid "New Recovery Codes Generated" msgstr "" #: templates/mfa/email/totp_activated_message.txt:4 #: templates/mfa/messages/totp_activated.txt:2 msgid "Authenticator app activated." msgstr "" #: templates/mfa/email/totp_activated_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "token secret" msgid "Authenticator App Activated" msgstr "rahasia token" #: templates/mfa/email/totp_deactivated_message.txt:4 #: templates/mfa/messages/totp_deactivated.txt:2 msgid "Authenticator app deactivated." msgstr "" #: templates/mfa/email/totp_deactivated_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "token secret" msgid "Authenticator App Deactivated" msgstr "rahasia token" #: templates/mfa/email/webauthn_added_message.txt:4 msgid "A new security key has been added." msgstr "" #: templates/mfa/email/webauthn_added_subject.txt:3 msgid "Security Key Added" msgstr "" #: templates/mfa/email/webauthn_removed_message.txt:4 #, fuzzy #| msgid "You have confirmed %(email)s." msgid "A security key has been removed." msgstr "Anda telah mengkonfirmasi %(email)s." #: templates/mfa/email/webauthn_removed_subject.txt:3 msgid "Security Key Removed" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:14 templates/mfa/totp/base.html:4 msgid "Authenticator App" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:19 msgid "Authentication using an authenticator app is active." msgstr "" #: templates/mfa/index.html:23 msgid "An authenticator app is not active." msgstr "" #: templates/mfa/index.html:32 templates/mfa/totp/deactivate_form.html:24 msgid "Deactivate" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:36 templates/mfa/totp/activate_form.html:32 msgid "Activate" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:45 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:8 #: templates/mfa/webauthn/base.html:4 msgid "Security Keys" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:50 #, python-format msgid "You have added %(count)s security key." msgid_plural "You have added %(count)s security keys." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: templates/mfa/index.html:54 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:12 msgid "No security keys have been added." msgstr "" #: templates/mfa/index.html:62 msgid "Manage" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:67 templates/mfa/webauthn/add_form.html:18 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:70 msgid "Add" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:77 templates/mfa/recovery_codes/base.html:4 #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:6 #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:6 msgid "Recovery Codes" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:82 templates/mfa/recovery_codes/index.html:9 #, python-format msgid "" "There is %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available." msgid_plural "" "There are %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: templates/mfa/index.html:86 msgid "No recovery codes set up." msgstr "" #: templates/mfa/index.html:96 msgid "View" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:102 msgid "Download" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:110 templates/mfa/recovery_codes/generate.html:29 msgid "Generate" msgstr "" #: templates/mfa/messages/recovery_codes_generated.txt:2 msgid "A new set of recovery codes has been generated." msgstr "" #: templates/mfa/messages/webauthn_added.txt:2 msgid "Security key added." msgstr "" #: templates/mfa/messages/webauthn_removed.txt:2 msgid "Security key removed." msgstr "" #: templates/mfa/reauthenticate.html:6 #, fuzzy #| msgid "token secret" msgid "Enter an authenticator code:" msgstr "rahasia token" #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:9 msgid "You are about to generate a new set of recovery codes for your account." msgstr "" #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:11 msgid "This action will invalidate your existing codes." msgstr "" #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:13 msgid "Are you sure?" msgstr "" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:13 msgid "Unused codes" msgstr "" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:25 msgid "Download codes" msgstr "" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:30 msgid "Generate new codes" msgstr "" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:4 #: templates/mfa/totp/activate_form.html:8 msgid "Activate Authenticator App" msgstr "" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:11 msgid "" "To protect your account with two-factor authentication, scan the QR code " "below with your authenticator app. Then, input the verification code " "generated by the app below." msgstr "" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:21 #, fuzzy #| msgid "token secret" msgid "Authenticator secret" msgstr "rahasia token" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:24 msgid "" "You can store this secret and use it to reinstall your authenticator app at " "a later time." msgstr "" #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:5 #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:9 msgid "Deactivate Authenticator App" msgstr "" #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:12 msgid "" "You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you " "sure?" msgstr "" #: templates/mfa/trust.html:4 templates/mfa/trust.html:8 msgid "Trust this Browser?" msgstr "" #: templates/mfa/trust.html:11 msgid "" "If you choose to trust this browser, you will not be asked for a " "verification code the next time you sign in." msgstr "" #: templates/mfa/trust.html:23 #, python-format msgid "Trust for %(period)s" msgstr "" #: templates/mfa/trust.html:26 msgid "Don't Trust" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/add_form.html:7 #, fuzzy #| msgid "secret key" msgid "Add Security Key" msgstr "kunci rahasia" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:6 #, fuzzy #| msgid "secret key" msgid "Remove Security Key" msgstr "kunci rahasia" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:9 #, fuzzy #| msgid "Are you sure you want to sign out?" msgid "Are you sure you want to remove this security key?" msgstr "Anda yakin ingin keluar?" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:21 msgid "Usage" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:33 msgid "Passkey" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:37 #, fuzzy #| msgid "secret key" msgid "Security key" msgstr "kunci rahasia" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:40 msgid "This key does not indicate whether it is a passkey." msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:41 #, fuzzy #| msgid "Unverified" msgid "Unspecified" msgstr "Tidak Terverifikasi" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:46 #, python-format msgid "Added on %(created_at)s" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:48 #, python-format msgid "Last used %(last_used)s" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:56 msgid "Edit" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:7 #, fuzzy #| msgid "secret key" msgid "Edit Security Key" msgstr "kunci rahasia" #: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:18 msgid "Save" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:7 #, fuzzy #| msgid "Current Password" msgid "Create Passkey" msgstr "Kata sandi saat ini" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:10 msgid "" "You are about to create a passkey for your account. As you can add " "additional keys later on, you can use a descriptive name to tell the keys " "apart." msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:21 #, fuzzy #| msgid "created" msgid "Create" msgstr "dibuat" #: templates/mfa/webauthn/snippets/scripts.html:2 msgid "This functionality requires JavaScript." msgstr "" #: templates/socialaccount/authentication_error.html:5 #: templates/socialaccount/authentication_error.html:9 #, fuzzy #| msgid "Social Network Login Failure" msgid "Third-Party Login Failure" msgstr "Kegagalan Login Jejaring Sosial" #: templates/socialaccount/authentication_error.html:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "An error occurred while attempting to login via your social network " #| "account." msgid "" "An error occurred while attempting to login via your third-party account." msgstr "" "Terjadi kesalahan saat mencoba untuk masuk menggunakan akun jejaring sosial " "Anda." #: templates/socialaccount/connections.html:13 #, fuzzy #| msgid "" #| "You can sign in to your account using any of the following third party " #| "accounts:" msgid "" "You can sign in to your account using any of the following third-party " "accounts:" msgstr "" "Anda dapat masuk ke akun Anda menggunakan salah satu dari akun jejaring " "sosial berikut:" #: templates/socialaccount/connections.html:46 #, fuzzy #| msgid "" #| "You currently have no social network accounts connected to this account." msgid "You currently have no third-party accounts connected to this account." msgstr "" "Anda saat ini tidak memiliki akun jejaring sosial terhubung ke akun ini." #: templates/socialaccount/connections.html:50 #, fuzzy #| msgid "Add a 3rd Party Account" msgid "Add a Third-Party Account" msgstr "Tambahkan Akun Pihak Ketiga" #: templates/socialaccount/email/account_connected_message.txt:4 #, python-format msgid "" "A third-party account from %(provider)s has been connected to your account." msgstr "" #: templates/socialaccount/email/account_connected_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Add a 3rd Party Account" msgid "Third-Party Account Connected" msgstr "Tambahkan Akun Pihak Ketiga" #: templates/socialaccount/email/account_disconnected_message.txt:4 #, python-format msgid "" "A third-party account from %(provider)s has been disconnected from your " "account." msgstr "" #: templates/socialaccount/email/account_disconnected_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Add a 3rd Party Account" msgid "Third-Party Account Disconnected" msgstr "Tambahkan Akun Pihak Ketiga" #: templates/socialaccount/login.html:10 #, python-format msgid "Connect %(provider)s" msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:13 #, python-format msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s." msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:17 #, python-format msgid "Sign In Via %(provider)s" msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:20 #, python-format msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s." msgstr "" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9 msgid "Login Cancelled" msgstr "Login Dibatalkan" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13 #, python-format msgid "" "You decided to cancel logging in to our site using one of your existing " "accounts. If this was a mistake, please proceed to sign in." msgstr "" "Anda memutuskan untuk membatalkan masuk ke situs kami menggunakan salah satu " "dari akun Anda. Jika ini adalah kesalahan, silakan lanjutkan ke masuk." #: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2 #, fuzzy #| msgid "The social account has been connected." msgid "The third-party account has been connected." msgstr "Akun sosial telah terhubung." #: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2 #, fuzzy #| msgid "The social account has been disconnected." msgid "The third-party account has been disconnected." msgstr "Akun sosial telah terputus." #: templates/socialaccount/signup.html:12 #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" msgstr "" "Anda akan menggunakan akun %(provider_name)s untuk masuk ke\n" "%(site_name)s. Sebagai langkah akhir, silakan lengkapi formulir berikut:" #: templates/socialaccount/snippets/login.html:10 msgid "Or use a third-party" msgstr "" #: templates/usersessions/messages/sessions_logged_out.txt:2 msgid "Signed out of all other sessions." msgstr "" #: templates/usersessions/usersession_list.html:24 msgid "Started At" msgstr "" #: templates/usersessions/usersession_list.html:27 #, fuzzy #| msgid "Email Addresses" msgid "IP Address" msgstr "Alamat E-mail" #: templates/usersessions/usersession_list.html:30 msgid "Browser" msgstr "" #: templates/usersessions/usersession_list.html:34 msgid "Last seen at" msgstr "" #: templates/usersessions/usersession_list.html:59 #, fuzzy #| msgid "Current Password" msgid "Current" msgstr "Kata sandi saat ini" #: templates/usersessions/usersession_list.html:72 msgid "Sign Out Other Sessions" msgstr "" #: usersessions/apps.py:9 msgid "User Sessions" msgstr "" #: usersessions/models.py:93 msgid "session key" msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "Account Connections" #~ msgid "Account Connection" #~ msgstr "Koneksi Akun" #, python-brace-format #~ msgid "Password must be a minimum of {0} characters." #~ msgstr "Kata sandi harus memiliki panjang minimal {0} karakter." #, fuzzy, python-format #~| msgid "" #~| "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a " #~| "password for your user account.\n" #~| "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click " #~| "the link below to reset your password." #~ msgid "" #~ "You are receiving this email because you or someone else has requested a\n" #~ "password for your user account. However, we do not have any record of a " #~ "user\n" #~ "with email %(email)s in our database.\n" #~ "\n" #~ "This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.\n" #~ "\n" #~ "If it was you, you can sign up for an account using the link below." #~ msgstr "" #~ "Anda menerima e-mail ini karena Anda atau orang lain telah meminta kata " #~ "sandi untuk akun Anda.\n" #~ "Abaikan jika Anda tidak meminta reset kata sandi. Klik link di bawah " #~ "untuk mereset kata sandi Anda." #, fuzzy #~| msgid "The following email addresses are associated with your account:" #~ msgid "The following email address is associated with your account:" #~ msgstr "Alamat-alamat e-mail berikut ini terkait dengan akun Anda:" #, fuzzy #~| msgid "Confirm Email Address" #~ msgid "Change Email Address" #~ msgstr "Konfirmasi Alamat E-mail" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please sign in with one\n" #~ "of your existing third party accounts. Or, sign up\n" #~ "for a %(site_name)s account and sign in below:" #~ msgstr "" #~ "Mohon masuk dengan salah satu\n" #~ "dari akun pihak ketiga Anda. Atau, %(link)sdaftar%(end_link)s\n" #~ "untuk akun %(site_name)s dan masuk di bawah:" #~ msgid "or" #~ msgstr "atau" #~ msgid "change password" #~ msgstr "ubah kata sandi" #~ msgid "OpenID Sign In" #~ msgstr "Masuk Dengan OpenID" #~ msgid "This email address is already associated with another account." #~ msgstr "Alamat e-mail ini sudah terhubung dengan akun lain." #~ msgid "" #~ "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it " #~ "within a few minutes." #~ msgstr "" #~ "Kami telah mengirimkan e-mail. Mohon hubungi kami jika Anda tidak " #~ "menerimanya dalam beberapa menit."